× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Дин Ми переступила порог общежития, как зазвонил телефон — звонил Лу Шимянь. Он, конечно, знал её как облупленную, и первая же фраза прозвучала:

— Не плакала?

Дин Ми обиженно фыркнула:

— С каких пор я в твоих глазах такая плакса?

— Значит, плакала, — невозмутимо парировал Лу Шимянь.

Она промолчала. Тогда он вздохнул:

— Дин Ми, помнишь, что я тебе говорил?

— Конечно помню: «Учись хорошо и стремись вперёд каждый день».

Эту фразу она ещё в начальной школе выучила — подходит для любого этапа учёбы. Она понимала: Лу Шимянь хочет, чтобы она держалась бодрее и смотрела в будущее с оптимизмом.

— Раз помнишь, отлично. Жди, на День народного единства приеду.

Дин Ми на секунду замялась:

— А я… хочу в Пекин, к тебе.

Лу Шимянь прекрасно понимал, что она мечтает увидеть Пекинский университет, и, естественно, не согласился:

— В другой раз.

Дин Ми пришлось смириться. Она повесила трубку. В комнате уже находилась одна девушка, которая, заметив, что Дин Ми закончила разговор, радушно поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Лю Сяо, я местная. Теперь мы соседки! Если что-то непонятно — спрашивай, я всё знаю: где вкусно поесть, куда сходить погулять.

Дин Ми ответила улыбкой:

— Спасибо. Я Дин Ми. Буду рада дружить.

Лю Сяо широко улыбнулась:

— Конечно! Это же моя территория!

Остальные две соседки вскоре тоже прибыли — все оказались приятными в общении. Дин Ми облегчённо выдохнула.

Так она и обосновалась: ходила на пары, ела в столовой, занималась в читалке и спала. Дни проходили однообразно и спокойно.

Однажды на факультете журналистики она встретила одноклассницу — Хань Сяо. Они пообедали вместе. Хань Сяо уже знала, что Дин Ми встречается с Лу Шимянем, и закатила глаза:

— Дин Ми, ты вообще передала моё признание Лу Шимяню?

Дин Ми рассмеялась:

— Конечно передала. Из-за этого он долго на меня злился.

Хотя с тех пор прошёл всего год, казалось, будто прошла целая вечность.

Дин Ми осознавала, что сейчас её состояние не лучшее, настрой нестабильный, но она старалась исправить это.

На праздники Лу Шимянь приехал в её город. Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и, увидев его, Дин Ми не сдержалась — бросилась к нему и крепко обняла. Лу Шимянь, держа в одной руке чемодан, другой обхватил её за талию и усмехнулся:

— Так рада?

— Конечно! — Дин Ми не собиралась признаваться, что весь этот месяц держалась только благодаря мысли о встрече с ним.

Лу Шимянь опустил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Пойдём.

Дин Ми, взвалив на плечи рюкзак, посмотрела на него снизу вверх:

— Я тоже привезла вещи. Сегодня я останусь с тобой. Можно?

Лу Шимянь знал, что в её комнате никого нет, и, конечно, не собирался отпускать её одну обратно в общагу.

На ресепшене отеля девушка-администратор спросила:

— Добрый день! Какой номер вам нужен?

Дин Ми украдкой потянула Лу Шимяня за рукав и показала на рекламный плакат отеля.

Её палец указывал на «номер с большой кроватью».

Лу Шимянь взглянул на неё сверху вниз и прищурился. Дин Ми тут же отвела глаза в сторону. Через несколько секунд она услышала его голос:

— Нам две комнаты с большой кроватью.

Дин Ми: «…»

Она хотела одну комнату на двоих, а не по отдельной! Зачем ей одной спать в номере с огромной кроватью?!

В следующий миг администратор сказала:

— Извините, номера с большой кроватью остались только на одну комнату.

Лу Шимянь помолчал пару секунд:

— Тогда одну.

В лифте Дин Ми победно выхватила у него карточку-ключ.

Лу Шимянь бросил на неё предупреждающий взгляд. Дин Ми сделала вид, что ничего не заметила.

Едва войдя в номер, она обвила руками его шею и, поднявшись на цыпочки, потянулась к нему за поцелуем. Лу Шимянь не подыграл — она успела поцеловать лишь его подбородок. Он опустил на неё взгляд. Дин Ми раздосадованно воскликнула:

— Лу Шимянь, наклонись же!

Лу Шимянь тихо рассмеялся, бросил чемодан на пол и, прижав её к двери, властно поцеловал.

Все чувства в этом мире нуждаются в выходе. Дин Ми почти потерялась в этом клубке сложных, неописуемых эмоций, не находя пути наружу. Единственным её утешением был Лу Шимянь.

Она крепко обхватила его шею и страстно ответила на поцелуй, что лишь разожгло в нём ещё более жгучее желание. Его рука скользнула под её футболку — талия девушки была тонкой, кожа нежной и мягкой. Он уже множество раз исследовал эту область, но никогда не переходил границы.

Не потому что не хотел, а потому что боялся потерять контроль.

Лу Шимянь ощущал, насколько сильно Дин Ми сейчас зависит от него. Он не хотел воспользоваться её уязвимостью — это выглядело бы как манипуляция, даже если она сама на это согласна. Их отношения не должны строиться таким образом.

Прежде чем всё вышло из-под контроля, Лу Шимянь осторожно снял её с шеи, погладил по голове и, слегка насмешливо глядя на неё, спросил:

— Хватит?

Щёки Дин Ми пылали. Она кивнула:

— Хватит…

Один поцелуй временно утолил тоску по нему — ведь он пробудет здесь целых шесть дней.

Лу Шимянь наклонился, поднял чемодан. Дин Ми шла за ним следом и увидела белоснежную кровать. Уши её моментально вспыхнули. Лу Шимянь обернулся и, усмехаясь, произнёс:

— Это твой выбор — номер с большой кроватью. Довольна?

Дин Ми покраснела ещё сильнее, но упрямо заявила:

— Очень! Просто в восторге!

Лу Шимянь покачал головой с улыбкой и пошёл в ванную переодеваться.

Дин Ми проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду. Затем она прошлась по номеру и заметила на тумбочке маленькую коробочку. Вспомнив его сдержанность, она осмелилась взять её и, усевшись на край кровати, стала внимательно изучать содержимое.

Чем дольше она смотрела, тем ярче краснела. Внезапно раздался щелчок — дверь ванной открылась.

Дин Ми мгновенно швырнула коробочку обратно и плюхнулась на кровать.

Лу Шимянь, вытирая волосы полотенцем, удивлённо спросил:

— Дин Ми, что ты делаешь?

Дин Ми перевернулась на бок, лицом к нему:

— Лу Шимянь, ты немного потемнел.

Он всегда был не слишком белым — много играл в баскетбол, — но и до такой степени загара не доходило. Сейчас его кожа приобрела лёгкий оттенок пшеницы. Возможно, именно поэтому он выглядел зрелее, чем месяц назад: фигура и облик уже явно тяготели к мужскому типу, а его обычно сдержанный и холодноватый образ стал ещё более соблазнительным.

— От армейских сборов не уйти, — Лу Шимянь не придавал значения загару. Раньше, бывало, летом так сильно загорал на площадке, что зимой только отбеливался. Он бросил полотенце на стул. — Вставай, пойдём поедим.

Дин Ми вскочила:

— Ты ведь ел в самолёте?

Было уже за полночь по местному времени, и она думала, что он перекусил в полёте. Лу Шимянь недовольно приподнял бровь:

— А ты?

Дин Ми виновато улыбнулась:

— Я съела булочку.

Лу Шимянь нахмурился:

— Ты так и ужинышься?

— Нет! Обычно ем с соседками. Сегодня утром все разъехались, и я не выходила из комнаты.

— Ты не могла подождать меня? — спросил он с явным неудовольствием.

— Думала, ты уже поел…

Дин Ми улыбнулась ещё шире и сама взяла его за руку:

— Пойдём, ваше высочество! Сейчас покажу тебе лучшие места!

Лу Шимянь лишь вздохнул с досадой.

За последний месяц Дин Ми почти не выходила за пределы кампуса и по-прежнему плохо ориентировалась в городе, но не хотела, чтобы Лу Шимянь это заметил. Она позвонила Лю Сяо:

— Спрошу у соседки, где тут вкусно и интересно.

В душе она раздражалась на себя: почему не спланировала заранее? Раньше она никогда не была такой нерасторопной.

Лю Сяо ответила с энтузиазмом:

— Вкусно? Вы где сейчас?

— Рядом с площадью Шидай.

— О, я тоже тут! Стою в очереди с друзьями в одно классное место. Заходите! Веселее в компании.

Дин Ми замялась. Лу Шимянь стоял рядом и всё слышал. Он наклонился к ней и тихо сказал:

— Пойдём.

— Со мной ещё мой парень… Так можно?

Лю Сяо давно знала, что у Дин Ми парень учится в Цинхуа, и очень хотела его увидеть, но Дин Ми даже фото не показывала. Сейчас она, конечно, не упустила шанс:

— Конечно можно! Буду только рада!

После звонка Дин Ми посмотрела на Лу Шимяня с недоумением:

— Ты же не любишь есть за общим столом?

Лу Шимянь лёгким движением погладил её по голове:

— Хочу познакомиться с твоей соседкой.

Дин Ми вдруг поняла: когда Лу Шимянь говорил, что приедет «посмотреть на неё», он имел в виду не только её саму, но и всю её жизнь в целом.

И, очевидно, ему не понравилось то, что он увидел.

Дин Ми растерялась. Лу Шимянь уже дошёл до двери и, обернувшись, подтолкнул её:

— Идём.

Дин Ми очнулась и поспешила за ним.

— О чём задумалась? — спросил он, обнимая её за плечи.

— Кажется, ты как родитель, который внезапно нагрянул с проверкой, — честно призналась она.

Лу Шимянь наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Ты права. Ведь теперь я твой опекун.

Дин Ми на секунду замерла, а потом поняла и шлёпнула его:

— Какой ещё опекун! Мне уже восемнадцать!

— Тогда иначе: я твой парень, — с лёгкой усмешкой поправил он.

— Вот это уже лучше, — Дин Ми удовлетворённо кивнула.

Лю Сяо, увидев Лу Шимяня, тихо ахнула и прошептала подруге:

— Боже, парень моей соседки! Учится в Цинхуа, а выглядит так, будто сошёл с обложки журнала. Мир действительно несправедлив.

Подруга мельком взглянула на него:

— Кажется, довольно холодный.

Лю Сяо вспомнила, как часто Дин Ми разговаривает по телефону:

— Да нет, они постоянно болтают, очень мило. Иногда вижу, как моя соседка краснеет от его слов.

Дин Ми подошла, держа Лу Шимяня за руку:

— Это Лю Сяо, моя соседка по комнате. Она уже много слышала о тебе.

На самом деле, кроме того случая у входа в университет, Дин Ми почти никогда не рассказывала о себе.

Лу Шимянь вежливо улыбнулся:

— Очень приятно. Я Лу Шимянь.

Лю Сяо подумала про себя: «И имя у него какое красивое!»

Ресторан был очень популярным — даже в восемь вечера перед ним стояла очередь. Как раз подошла очередь Лю Сяо, и компания вошла внутрь. За столом Лю Сяо с любопытством спросила:

— Сколько баллов ты набрал на экзаменах?

Дин Ми опустила глаза. Лу Шимянь не стал скромничать и назвал свой результат.

Лю Сяо округлила глаза:

— Боже! Так много! Ты что, не человек?!

Лу Шимянь улыбнулся, взял чайник и разлил воду по стаканам:

— Ну, не так уж и много.

Лю Сяо почувствовала, насколько далёк от неё мир гениев. Она посмотрела на Дин Ми:

— А сколько баллов набрала ты? Мы спрашивали несколько раз, но ты так и не сказала. Хотя наш университет тоже неплох — входит в топ-50, так что твой балл точно впечатляет.

Тут она вдруг спохватилась:

— А почему ты не поступила в пекинский вуз?

Лицо Дин Ми слегка изменилось. Под столом Лу Шимянь сжал её руку и слегка сдавил — в знак поддержки. Он не стал называть её балл, а лишь сказал:

— У Дин Ми сто баллов по английскому. Неважно, в каком городе учиться — у меня есть время, я приеду. Всё равно.

— Сто баллов по английскому?! Дин Сяоми, ты просто молодец! — воскликнула Лю Сяо.

Дин Ми замерла. Только Ду Минвэй и Лу Шимянь называли её «Дин Сяоми».

Это особое обращение вдруг сблизило её с Лю Сяо. Она улыбнулась:

— Ну, не так уж и много.

Лю Сяо заметила её ямочки на щёчках и подмигнула:

— Вот видишь, как мило улыбаешься! Чаще бы так!

Дин Ми: «…»

В следующий миг она почувствовала на себе тяжёлый взгляд.

Про себя она вздохнула: «Надо было не приводить его сюда».

Вернувшись в отель, они по очереди приняли душ. Лу Шимянь сидел на кровати, расставив длинные ноги, и притянул Дин Ми к себе. Она устроилась у него на коленях, словно провинившийся ребёнок. Лу Шимянь вспомнил слова психолога, к которому обращался за консультацией.

Состояние Дин Ми сейчас граничит с депрессией. Ей нужна поддержка и мягкая, но уверенная помощь.

Он погладил её по голове:

— Дин Ми.

Она подняла на него глаза. Лу Шимянь нежно поцеловал её в губы и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Ты очень талантлива. Не позволяй одному событию заставить тебя сомневаться в себе. Не замыкайся. Хочешь чего-то — добивайся этого. Я всегда рядом.

— А?

Дин Ми смотрела на него растерянно. Только спустя некоторое время она разглядела в его тёмных зрачках своё отражение — крошечное, но настоящее. Она обвила руками его шею, глаза её блестели от слёз:

— Лу Шимянь… Мне всё ещё так обидно…

Лу Шимянь нежно поцеловал её в глаза, голос его стал хриплым и сдержанным:

— Я знаю. Будем двигаться понемногу, хорошо?

— Хорошо, — кивнула она.

Они снова поцеловались, всё глубже и страстнее. Дин Ми чувствовала, как крепко он обхватил её талию. В пылу поцелуя голова закружилась, и она вдруг захотела опрокинуть его на кровать. Едва её ладонь коснулась горячей, мускулистой груди, как он резко перехватил её запястья и, перевернув, прижал к постели.

http://bllate.org/book/8535/783842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода