× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шимянь пил воду, мельком взглянул на Дин Ми, опустил голову и усмехнулся, обращаясь к приятелю:

— Откуда ты знаешь, что она мне не провела «тридцать восьмую параллель»?

Дин Ми смутилась. Ну да, она и вправду вышла из себя! Каждый раз, когда она не могла разобраться в задаче, он обязательно колол её, называя глупой.

В ярости она и провела ту самую линию.

— Правда?! — удивился парень.

Лу Шимянь чуть приподнял тонкие веки, поставил бутылку с водой и, не задумываясь, потрепал Дин Ми по голове, кривя губы в улыбке:

— Правда. А когда злится — ещё и наступает.

Парень снова ахнул:

— Вот это да! Глядя на неё, и не скажешь.

Дин Ми выглядела такой мягкой и доброй, что никто и не подозревал, будто она способна наступать на ноги.

Щёки Дин Ми вспыхнули от смущения. Она подняла глаза и сердито уставилась на того парня. Тот смеялся так, что его плечи дрожали, явно пребывая в прекрасном настроении. Встретившись с ней взглядом, он постепенно успокоился и слегка приподнял бровь:

— Или не так?

Дин Ми не знала, что ответить. Разозлившись, она резко наступила ему на ногу и бросила:

— Так!

И тут же вернулась к своим заданиям.

Лу Шимянь поморщился от боли. Несколько парней остолбенели — кто же осмелился наступить на Лу Шимяня?

Сюй Цянь громко рассмеялся, а Цинь Ян давно привык к таким сценам.

Заместитель старосты почесал подбородок: открыто флиртовать — нехорошо!

Последний урок был самостоятельной работой. Классный руководитель, заложив руки за спину, вошёл через заднюю дверь. Все тут же запрыгали на свои места. Лу Шимянь оттолкнул стул и сел, глядя на девочку рядом. Её лицо было розовым, длинные ресницы слегка трепетали.

Дин Ми повернулась и сердито уставилась на него: «Чего уставился?!»

Он лишь слегка дернул уголком губ.

Казалось, все яркие истории юности связаны только с ней.

На следующий день Дин Ми и Лу Шимянь дежурили по классу. Дин Ми осторожно стёрла цифру в углу доски — обратный отсчёт: заменила «30» на «29».

Дни уходили один за другим.

Лу Шимянь поставил веник на место и увидел, что она стоит в задумчивости. Подойдя, он похлопал её по голове:

— Пора идти.

Дин Ми тихо «охнула», положила тряпку и пошла за ним к своим местам.

Слухи о них в последние дни неожиданно усилились. Однако Лу Шимянь всегда занимал первое место, был красив и не заносчив — и мальчики, и девочки относились к нему с симпатией.

Парни не были особо любопытны: всё-таки заместитель старосты подавал пример, да и Сюй Цянь уже публично признался в чувствах. Если даже такой отличник, как Лу Шимянь, влюбился в свою соседку по парте — это вовсе не страшно.

Ведь Дин Ми была очень красива и обладала хорошим характером.

Но Дин Ми оказалась в неловком положении. В туалете она услышала, как кто-то обсуждает её имя.

Ду Минвэй закатила глаза: до ЕГЭ осталось совсем немного, а они всё ещё переживают за чужие дела — ну и бездельники!

Дин Ми сделала вид, что ничего не слышала, и зашла в свободную кабинку.

Когда обе вышли, староста вышла из своей кабинки и подошла к ним у раковины, тихо сказав:

— Дин Ми, не принимай близко к сердцу. К таким разговорам привыкаешь со временем. Главное — мы сами знаем, чего хотим.

После случайной встречи в кинотеатре отношения между старостой и Дин Ми стали гораздо теплее, и теперь они с Ду Минвэй составляли неразлучную троицу.

Дин Ми улыбнулась:

— Я знаю. Мне не из-за этого переживать.

Староста взглянула на неё и всё же предупредила:

— Нет, я к тому, что в классе так много говорят — директор, возможно, уже в курсе. Может, даже вызовет тебя на беседу.

У Дин Ми похолодело внутри, и лицо побледнело.

Староста похлопала её по плечу, подбадривая:

— Держись! Осталось совсем немного — до самого экзамена.

Дин Ми поняла и немного успокоилась, серьёзно кивнув:

— Ты права.

После ЕГЭ можно будет любить открыто. В университете можно будет спокойно встречаться.

Втроём они вышли из туалета, собираясь идти обедать. Ду Минвэй хитро усмехнулась:

— Староста, ты, похоже, опытная.

Староста кашлянула:

— Да уж, ты тоже не новичок. Вчера вечером в роще видела тебя с Сюй Цянем.

Лицо Ду Минвэй тут же покраснело.

Дин Ми широко раскрыла глаза:

— «!!!»

— Вы что…

Они встретились в роще?!

Староста и заместитель старосты, Ду Минвэй и Сюй Цянь…

Дин Ми почувствовала себя преданной — она ничего не знала! Ду Минвэй, красная как помидор, уставилась в небо.

Дин Ми резко потянула её обратно и прищурилась.

Ду Минвэй неловко закашлялась. Вдруг староста спросила:

— Дин Ми, а вы с Лу Шимянем никогда не ходили в рощу?

Дин Ми раскрыла рот.

Точно! Они с Лу Шимянем ни разу там не были!

После обеда, возвращаясь в класс, Ду Минвэй, покраснев, тихо спросила:

— Мими, вы с Лу Шимянем целовались?

Щёки Дин Ми тоже вспыхнули. Она вспомнила свой первый поцелуй на Новый год и тихо ответила:

— Целовались…

Всего один раз.

Ду Минвэй обрадовалась:

— Я думала, Лу Шимянь умеет сдерживаться. Оказывается, все мальчишки одинаковые.

Дин Ми подумала про себя: «Да уж, умеет сдерживаться».

После первого поцелуя он больше не целовал её.

Две подружки, краснея, тихонько обсудили тему поцелуев.

На вечернем занятии Дин Ми не могла перестать думать о роще и решила наконец сходить туда с Лу Шимянем.

После уроков она нарочно задержалась на десять минут. Лу Шимянь не торопил её — он читал чёрную книгу. Видимо, только он один в классе ещё имел время на внеклассное чтение.

В классе осталось человек пять. Лу Шимянь спрятал книгу в парту, и Дин Ми наконец собралась.

Они спустились вместе. Лу Шимянь шёл впереди, вытянув длинные ноги. Вдруг Дин Ми окликнула его, указывая в другую сторону:

— Я… я хочу пойти вот сюда…

Эта дорога вела мимо школьного стадиона и рощи.

Лу Шимянь остановился и обернулся. Дин Ми уже шла туда, надев рюкзак за плечи. Он слегка нахмурился и последовал за ней.

Под густой тенью деревьев ночью дул лёгкий ветерок. Их шаги — один лёгкий, другой тяжёлый — звучали особенно отчётливо. Дин Ми, замышляя кое-что, чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Внезапно она собралась с духом и обернулась.

Лу Шимянь стоял прямо за ней, засунув руки в карманы. Его высокая, стройная фигура возвышалась над ней, и он смотрел сверху вниз.

В полумраке глаза юноши сияли, словно звёзды, и, казалось, он сразу понял все её мысли. Дин Ми ещё ничего не сделала, но щёки уже пылали.

Лу Шимянь вынул руки из карманов и задумчиво посмотрел на неё, уголок губ, возможно, дрогнул. Дин Ми поняла: если она не сделает этого сейчас, он тут же начнёт её ругать: «О чём ты только думаешь весь день?!»

Лу Шимянь чуть качнулся — и в следующее мгновение тонкие, мягкие руки девушки обвились вокруг его шеи. Она встала на цыпочки…

И чмокнула его в подбородок…

Дин Ми вспыхнула от досады, опустилась на пятки и тихо пожаловалась:

— Ты так давно меня не целовал…

Лу Шимянь на секунду опешил, а потом громко рассмеялся — не мог остановиться.

— Чего ржёшь?! — Дин Ми в ярости ударила его.

Внезапно луч света пронзил темноту, и завуч закричал:

— Кто там?!

Дин Ми чуть не умерла от страха и потащила Лу Шимяня бежать. Тот только молча последовал за ней.

Ему казалось, что бежать не обязательно — можно было просто придумать отговорку.

Выбежав из рощи, Дин Ми тут же отпустила его руку и помчалась к велосипедной стоянке, боясь, что их заметят после «тайного свидания» в роще.

Лу Шимянь разозлился, но не сдержал усмешки. Оглянувшись, он убедился: за ними никто не гнался.

Весь путь Дин Ми краснела. Добравшись до виллы, Лу Шимянь вдруг окликнул её.

Дин Ми решила, что сейчас начнётся отчитка, и сделала вид, что не слышит, собираясь проехать мимо него на велосипеде.

Лу Шимянь схватил её за заднее сиденье, и Дин Ми вынуждена была остановиться. Надув губы, она спросила:

— Что тебе?

Лу Шимянь, опершись на одну ногу, наклонился и поцеловал её в лоб, потом похлопал по затылку:

— Ладно, иди домой.

Дин Ми прикусила губу, но не смогла сдержать улыбку. Она была совершенно довольна.


В последнее время Ли Чжбинь слышал разные слухи. Даже преподавательница китайского языка Чжан Лихуэй знала об этом. Она сказала:

— Дин Ми, по-моему, очень усердно учится. Вряд ли она отвлекается на постороннее. Но…

Лу Шимянь действительно выдающийся, и девочке трудно устоять.

Ли Чжбинь затянулся сигаретой и вздохнул:

— Староста и заместитель тоже учатся прилежно, но всё равно влюбились и не слушают замечаний. Хорошо, что их оценки не упали. Не знаю, хорошо это или плохо… У нескольких других тоже есть признаки, но учатся они неплохо.

Чжан Лихуэй улыбнулась:

— Трудно, да? Хочешь поговорить с ними, но боишься повлиять на их настрой?

— Именно, — признал Ли Чжбинь. Поэтому он всё колебался: стоит ли вызывать Дин Ми на беседу.

Чжан Лихуэй подумала и предложила:

— Может, я поговорю с Дин Ми вместо тебя?

После уроков Дин Ми вызвали в учительскую. Она удивилась:

— Вы меня вызывали, учительница?

Чжан Лихуэй, одетая в летнее ханфу, откинулась на спинку кресла и улыбнулась девушке перед собой:

— Тяжело даётся подготовка?

Дин Ми всегда восхищалась Чжан Лихуэй и теперь почувствовала себя польщённой:

— Нормально…

— Ты несколько раз подряд заняла первое место по китайскому и английскому, но математика и физика даются труднее, верно?

— Да…

— Можешь чаще заниматься с Лу Шимянем. Но… — Чжан Лихуэй замялась, подбирая слова.

Дин Ми моргнула и вдруг занервничала. Сердце заколотилось: ведь ходят слухи, что классный руководитель ухаживает за преподавательницей китайского. Неужели он попросил её поговорить с ней о «высоких идеалах»?

Чжан Лихуэй продолжила:

— Но всё же соблюдай меру. Последнее время ходят дурные слухи. До ЕГЭ осталось совсем немного — все учителя надеются, что вы сосредоточитесь на экзамене.

Лицо Дин Ми вспыхнуло, возразить было нечего. Она лишь опустила голову:

— Хорошо…

Чжан Лихуэй посмотрела на покрасневшую девушку и добавила:

— Осталось чуть больше двадцати дней. Скоро всё закончится. Иди, готовься.

Дин Ми вышла из кабинета, всё ещё красная.

Поскольку беседу провела не классный руководитель, кроме Ду Минвэй никто не знал, что её вызывали. Дин Ми никому не рассказала об этом, особенно Лу Шимяню, и усердно занялась подготовкой.

В середине мая прошёл третий пробный экзамен. Дин Ми заняла седьмое место в классе. Сюй Цянь вошёл в первую пятёрку — было видно, как он старался: похудел, под глазами залегли тёмные круги, как у Дин Ми, и даже прыщики выскочили.

Староста выбыла из первой пятёрки и чуть не заплакала. Ду Минвэй утешала её:

— Не плачь! Всего три балла разницы.

На самом деле Ду Минвэй чувствовала гордость и жалость: Сюй Цянь действительно изо всех сил старался.

Староста горестно сказала:

— Боюсь, мы не поступим в один университет.

Дин Ми тоже отчаялась: если на экзамене она не превзойдёт себя, то не поступит туда же, куда Лу Шимянь.

— А нельзя в один город? — тихо спросила она.

— Нет. Мы договорились сразу после университета расписаться, потом поступать в аспирантуру и завести ребёнка во время учёбы. Если не в один вуз — не сможем жить вместе.

Дин Ми и Ду Минвэй раскрыли рты от удивления: оказывается, староста и заместитель уже планируют детей!

Услышав это, Дин Ми тоже забеспокоилась: поступать нужно именно в один вуз.

В таком тревожном и напряжённом состоянии проходили дни, и наступило первое июня.

Накануне экзамена они покинули школу на велосипедах. У виллы Дин Ми подумала и сказала:

— Завтра мама хочет отвезти меня в школу.

Лу Шимянь:

— Ты хочешь, чтобы они отвозили?

Дин Ми покачала головой:

— Нет. Завтра я поеду на велосипеде. Можно?

Ей было тревожно, но рядом с ним она чувствовала себя спокойнее.

Как обычно, в день ЕГЭ городские дороги оказались забиты пробками.

Накануне вечером отец Лу специально напомнил водителю приехать на час раньше, чтобы вовремя отвезти Лу Шимяня, но тот отказался.

Лу Шимянь, опершись на педаль, усмехнулся:

— Завтра приходи пораньше, чтобы не опоздать.

Дин Ми широко улыбнулась и энергично кивнула:

— Хорошо!

Первый день ЕГЭ.

Чжоу Цинь рано приготовила завтрак и разбудила Сюэ Нин и Дин Ми. Дин Ми вчера не учила больше — хорошо выспалась. Сюэ Нин, напротив, необычно просидела пол ночи за книгами и выглядела уставшей.

Сюэ Чжэнь посмотрел на неё:

— Что случилось? Нервничаешь?

Сюэ Нин жевала пирожок с мясом:

— Да, немного. Пап, а если я не поступлю, ты заставишь меня пересдавать?

Сюэ Чжэнь:

— …

Учитывая, что сегодня экзамен, он мягко сказал:

— Сначала хорошо сдай. Если не получится — папа подберёт тебе хороший колледж и достойную специальность.

http://bllate.org/book/8535/783835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода