× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Нинь с облегчением выдохнула, но тут же сердце сжалось от тревоги: ведь она потратила целый год, и если даже на третий уровень университета не хватит баллов, это будет невыносимо обидно.

Дин Ми молча ела, не вмешиваясь в разговор.

Чжоу Цинь посмотрела на неё:

— После экзамена не садись на велосипед. Мы с твоим дядей отвезём вас и будем ждать прямо у входа в аудиторию. Как выйдешь — сразу пойдём обедать.

Дин Ми уже заранее придумала ответ:

— Не надо, мам. Я привыкла каждое утро ездить в школу на велосипеде, и на ЕГЭ тоже хочу так же. Если вдруг всё станет официально и торжественно, я ещё больше нервничать начну. Пусть всё будет, как обычно.

Чжоу Цинь на мгновение замерла, потом сказала:

— Ладно, тогда я поеду с тобой на велосипеде.

— Нет, правда, не надо… — Дин Ми поспешно отказалась. — Я хочу сама. После экзамена сама вас найду.

Чжоу Цинь хотела что-то добавить, но Дин Ми уже закончила есть, отложила палочки, взяла свои вещи и сказала:

— Я пошла.

Дин Ми и Лу Шимянь доехали до школы на велосипедах и поставили их. Внезапно Дин Ми наклонилась к нему:

— Лу Шимянь, погладь меня по голове.

— А?

Лу Шимянь опустил на неё взгляд.

— Ну скорее! Мне немного страшно, а если ты погладишь по голове, станет легче.

Лу Шимянь усмехнулся, но всё же послушно сильно взъерошил ей волосы. Дин Ми вскрикнула:

— Потише! Больно же!

— А как же иначе освятить? — тихо рассмеялся парень.

Дин Ми быстро привела волосы в порядок и улыбнулась:

— Готово.

Лу Шимянь посмотрел на неё:

— Дин Ми, сдавай хорошо.

Дин Ми крепко сжала губы:

— Ты тоже. И сочинение нормально напиши…

— Нудишь.

Они стояли под ярким солнцем, переглянулись, и Дин Ми вдруг засмеялась — на щеках проступили глубокие ямочки, а на душе стало невероятно легко.

...

После каждого экзамена кто-то из выпускников рыдал, уверенный, что завалил всё.

Но когда Дин Ми вышла из аудитории, её переполняло ощущение невероятной лёгкости. Небо было чистым и ясным. Она пробиралась сквозь шумный, возбуждённый коридор и побежала к кабинету, где сдавал Лу Шимянь. Там она увидела, как обнимаются староста и его заместитель, радостно подпрыгивая от восторга.

По всему коридору раздавались возгласы, бумаги, черновики и учебники летали в воздухе.

— Наконец-то всё закончилось!!!!

— Сегодня я устрою вечеринку!!!

— Если не поступлю — значит, проиграл!!!

...

Дин Ми стряхнула с волос упавший клочок бумаги и вдруг почувствовала безумный порыв: схватить Лу Шимяня за воротник и чмокнуть его прямо в губы.

Внизу завуч, получивший по голове учебником, вдруг поднял глаза и громогласно рявкнул:

— Вы, мерзавцы! Хотите бунтовать?! Не думайте, что, окончив школу, вы от меня уйдёте!

Голос его прокатился эхом по всему зданию.

Дин Ми на мгновение остолбенела и подняла глаза на Лу Шимяня.

Тот расслабленно улыбался и лёгким движением похлопал её по голове.

— Дин Сяоми, ты опять стала наглой? Ну-ка, признавайся, что задумала?

— ...

Дин Ми покраснела и смущённо опустила руки.

Лу Шимянь обнял её за плечи, слегка потрепал по затылку и, улыбаясь, отпустил:

— Ты даже не спросишь, как у меня дела?

— Как у тебя дела? — спросил он по её просьбе.

Дин Ми фыркнула:

— Если бы не сказала, ты бы и не спросил.

По её виду Лу Шимянь понял, что экзамен прошёл неплохо, по крайней мере, без срывов. Он тихо усмехнулся и снова похлопал её по голове:

— Пошли.

— Куда?

— Сюй Цянь прислал сообщение: ждёт на площадке. Ду Минвэй тоже там.

С тех пор как у Дин Ми сломался телефон, она вообще перестала его брать с собой. Они уже собирались идти, как вдруг староста окликнул:

— Дин Ми!

Она обернулась и улыбнулась, глядя на старосту и его заместителя:

— Вы такие счастливые — наверное, отлично сдали?

Староста улыбнулся:

— Думаю, нормально. У него тоже всё хорошо. По нашим обычным результатам, баллы должны быть примерно такими же.

Если баллы схожи, шанс поступить в один и тот же вуз возрастает, и выбор становится проще.

Дин Ми искренне обрадовалась за них:

— Это замечательно!

Заместитель старосты сиял:

— Завтра вечером у нас классная вечеринка. Обязательно приходите! Подробности вечером напишут в группу.

На классную вечеринку, конечно, надо идти.

Дин Ми и Лу Шимянь пришли на школьную баскетбольную площадку. Сюй Цянь и Цинь Ян уже спорили за подбор. Цинь Ян радостно помахал:

— Аймянь, иди сюда, придуши этого парня!

Лу Шимянь чуть приподнял уголки губ, спрыгнул с нескольких ступенек и, подпрыгнув у кольца, перехватил мяч. Он бросил взгляд на Сюй Цяня:

— Силы уже нет?

— Да пошёл ты! Попробуй сам несколько десятков ночей не спать! — Сюй Цянь вытер пот и тяжело дышал, но не сдавался.

Цинь Ян громко расхохотался. Лу Шимянь бросил мяч обратно Сюй Цяню:

— Как сдал?

Сюй Цянь метнул мяч в корзину, но промахнулся. Однако выглядел довольным:

— Верю, что поступлю в Цинхуа вместе с тобой!

Лу Шимянь усмехнулся:

— Лучше бы правда.

— Конечно! Я чуть не жизнь на экзамен положил.

— Блудный сын возвращается — золото не сравнится! — воскликнул Цинь Ян.

Сюй Цянь закинул мяч ему в зад:

— Отвали! А ты сам как? Посмотрим, сколько баллов наберёшь.

Вспомнив последние месяцы, он и сам удивлялся, как это получилось.

Цинь Ян немного посерьёзнел, почесал затылок и посмотрел на Лу Шимяня:

— Аймянь, думаю, я не наберу проходной на первый уровень. Даже если поступлю, хороший факультет не выберу. Как думаешь, стоит поступать в полицейскую академию?

Лу Шимянь, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к щиту и бросил на него взгляд:

— Ты же уже решил?

Цинь Ян улыбнулся:

— Да, решил. Просто спрашиваю, что вы думаете?

Сюй Цянь швырнул в него мяч:

— Полицейским?! Серьёзно?! Цинь Ян, ты меня пугаешь!

— Да пошёл ты! Почему это я не могу быть полицейским?!

Цинь Ян взорвался и бросился на Сюй Цяня с мячом.

Ду Минвэй и Дин Ми смеялись. Ду Минвэй наклонила голову:

— А ты как сдала?

Дин Ми прикусила губу:

— Думаю, нормально. Проходной на первый уровень точно наберу.

Ду Минвэй обрадовалась: похоже, у всех всё получилось, как и задумывалось. Даже Цинь Ян, этот дурачок, нашёл своё призвание.

— Сегодня вечером угощаю вас ужином! Отпразднуем!

— Я сегодня домой пойду, — сказала Дин Ми.

Утром Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь специально попросили её не задерживаться после экзамена и сразу возвращаться домой.

Вечером, придя домой, она увидела, что Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь уже приготовили несколько блюд. Сюэ Нинь и Сюэ Сяобинь смотрели мультики. Дин Ми зашла в комнату, прибрала стол и заглянула на кухню:

— Мам, помочь?

Чжоу Цинь обернулась и улыбнулась:

— Не надо, мы с твоим дядей сейчас всё доделаем.

Дин Ми вернулась в гостиную. Сюэ Сяобинь подбежал:

— Сестрёнка, поиграй со мной!

Дин Ми погладила его по голове:

— Хорошо. Принеси свои «Лего», соберём вместе.

Сюэ Сяобинь радостно помчался в комнату и выкатил свой ящик с игрушками.

За ужином Сюэ Чжэнь спросил Дин Ми:

— Как сдала?

Дин Ми осторожно ответила:

— Нормально. Без срывов.

Значит, проходной на первый уровень обеспечен. Сюэ Чжэнь кивнул и перевёл взгляд на Сюэ Нинь, сначала вздохнув. Та отвернулась:

— Я же не сказала, что плохо сдала. По обществознанию нормально написала, на третий уровень ещё потяну.

Сюэ Чжэнь хотел что-то сказать, но сдержался.

Ночью Дин Ми лежала на кровати и читала любовный роман, одолженный у Ду Минвэй. Она уже увлечённо читала, как вдруг Сюэ Нинь спросила:

— Дин Ми, ты правда поедешь учиться в Пекин?

Дин Ми перевернула страницу:

— Да.

Сюэ Нинь опустила глаза на сообщение в телефоне. Старые друзья звали её погулять, но ей совсем не хотелось. После экзаменов не было ожидаемого облегчения — наоборот, ощущалась пустота и тревога.

А Дин Ми, казалось, выложилась полностью, не оставив ни капли сожаления. Хотя она не улыбалась и не болтала, от неё исходило сияние радости и уверенности.

Это чувство Сюэ Нинь уже знала: когда видела, как Дин Ми и её одноклассники усердно учились, а сама без цели тратила время. Она думала, что после экзаменов всё изменится.

Но не изменилось. Этот год сильно повлиял на неё. Где-то в глубине души она тоже хотела поступить в хороший вуз.

Но она зря потратила почти четыре года и теперь жалела. Очень жалела.

И даже начала завидовать Дин Ми.

В ту ночь Дин Ми спала особенно сладко. На следующий день днём она пошла на классную вечеринку. Ужин заказали в пятизвёздочном отеле за счёт оставшихся классных денег, пригласили и учителей.

Несколько парней потащили Ли Чжбиня пить. Тот не выдержал, даже пытаясь сохранить авторитет учителя, и рассмеялся:

— Раньше боялись шалить, а как только выпустились — сразу распоясались! Вот вы, озорники!

Сюй Цянь налил полный бокал и подошёл:

— Выпьем, Бинь-гэ!

Ли Чжбинь посмотрел на этих парней и снова буркнул:

— Вы что, раньше часто пили? По вашей выносливости ясно — лучше меня!

Ругался, но выпил.

Дин Ми посмотрела на Лу Шимяня рядом:

— Ты не пойдёшь?

Лу Шимянь ответил:

— Не видишь, он уже почти пьян?

Верно и это.

Староста с заместителем подошли выпить, держась за руки. Учителя улыбались:

— Когда поженитесь, не забудьте прислать в школу сладости!

Заместитель старосты радостно закивал:

— Обязательно! И не забудьте про наших отличников — Лу Шимяня и его соседку по парте!

Дин Ми:

— ...

Зачем меня упоминать!

— И Сюй Цяня не забывайте!

Сюй Цянь сделал публичное признание, но получилось ли у него — никто не знал. Ведь Ду Минвэй уезжала за границу, а дистанционные отношения — не шутка.

Парни загалдели:

— Никогда не думал, что в нашем классе все, кто встречались, — отличники!

Ли Чжбинь закрыл лицо рукой, но не мог скрыть гордости: кто сказал, что ранние отношения мешают учёбе? Вот вам живой пример!

Дин Ми покраснела. Лу Шимянь под давлением одноклассников уже встал, чтобы выпить за учителей. Кто-то крикнул:

— Аймянь, не забудь прислать сладости!

Лу Шимянь чуть приподнял уголки губ:

— Запомнил.

Дин Ми на мгновение замерла. Ду Минвэй подошла и стала дразнить её:

— Сладости!

Её лицо стало ещё краснее.

После ужина была запланирована караоке-вечеринка.

Кроме нескольких учителей и некоторых учеников, все с радостью согласились. Около тридцати человек отправились на вторую часть праздника.

Дин Ми и Лу Шимянь сели в одну машину. Он выпил немного вина, и от него пахло алкоголем. Дин Ми не могла оторвать от него глаз: он покраснел от выпитого.

Лу Шимянь опустил на неё взгляд:

— Что смотришь?

Его дыхание было горячим.

Дин Ми почувствовала щекотку в сердце и покачала головой:

— Ничего.

Через некоторое время не выдержала:

— А то, что ты сказал… правда?

Лу Шимянь положил руку на колено и лёгким движением постучал пальцем, рассеянно спросив:

— Что я сказал?

— Ну… про сладости…

Лу Шимянь ничего не ответил, лишь откинулся на сиденье и отвернулся к окну. Дин Ми не отводила глаз от его приподнятых уголков глаз, терпение её на исходе. Она схватила его за руку и начала щекотать ладонь.

— Не шали.

Он сжал её руку.

Дин Ми настаивала:

— Это правда или нет?!

В салоне наступила тишина. Водитель будто исчез.

Лу Шимянь держал её руку, наклонился и провёл её ладонью по лбу. Его голос стал хриплым:

— Если тебе кажется, что это правда — значит, так и есть.

Дин Ми широко улыбнулась:

— Мне точно кажется, что правда!

Лу Шимянь не ответил, лишь похлопал её по голове и закрыл глаза.

Неужели пьян?

Дин Ми больше не стала его тревожить.

В караоке-зале те, кто пришёл первыми, уже развлекались: кто-то пел, кто-то спорил за микрофон, всё было шумно и весело.

— Пока результаты не вышли, надо веселиться! А то потом, если плохо сдадим, придётся плакать.

— Дай мне спеть! Ты уже три песни подряд исполнил!

— Да у тебя уши вянут от пения…

...

Ду Минвэй помахала рукой:

— Ми-ми, иди сюда!

Дин Ми и Лу Шимянь подошли. Там играли в «Короля». Цзян Кэю сказала:

— Давайте вместе поиграем.

Дин Ми не возражала. Лу Шимяню было неинтересно, но он сел рядом.

Кто-то раздал карты, и, не заметив, подсунул одну и Лу Шимяню. Цинь Ян сказал:

— Давай сыграем пару раундов.

Дин Ми протянула ему карту:

— Давай, поиграй с нами.

Лу Шимянь неохотно взял карту, опустил ногу с колена и наклонился вперёд.

http://bllate.org/book/8535/783836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода