× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми смотрела на него. Лу Шимянь выпрямился, закинул рюкзак за плечо и усмехнулся:

— Если тебе тяжело из-за этих слов — просто забудь их.

Он пошёл вперёд.

Только теперь Дин Ми поняла: он имел в виду ту самую фразу, что сказал ей в парке на Новый год.

«Если не поступишь — расстанемся? Или получишь подзатыльник?»

Она побежала за ним и тихо спросила:

— То есть если я не поступлю, ты меня не бросишь и не дашь подзатыльник, верно?

— Сообразительность на высоте, — слегка усмехнулся он, бросив на неё взгляд сверху вниз. — Хотя всё равно получишь, если не поступишь.

— …

Дин Ми сжала кулаки и замахнулась вслед его спине: «Да тебя самого надо отлупить!»

Сюй Цянь загнал Ду Минвэй в рощицу. Она нервно уставилась на него:

— Ты… чего хочешь?

Сюй Цянь почесал затылок, потом поднял голову и улыбнулся — наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Если поступлю в Цинхуа, достоин ли я тебя?

Дин Ми слушала рассказ Ду Минвэй с открытым ртом и наконец спросила:

— И ты согласилась?

Ду Минвэй тоже чувствовала досаду:

— Не знаю, что со мной случилось… Я сказала: «Достоин», а он заявил, что обязательно поступит и хочет закрепить наши отношения заранее — мол, так у него будет больше мотивации. Я как-то сама не заметила, как оказалась втянутой в это.

— Ты жалеешь?

Дин Ми прекрасно понимала её сомнения.

— Ведь это же отношения на расстоянии… — Ду Минвэй действительно жалела. — Ты же знаешь: даже те, кто не поступает в один вуз, часто расстаются после выпуска. «Расставание после выпускного» — почти закон для школьных и студенческих романов.

«Расставание после выпускного».

У Дин Ми сердце сжалось от тревоги. Ду Минвэй тут же поспешила уточнить:

— Конечно, я не про тебя с Лу Шимянем! Лу Шимянь точно не предложит разойтись.

И правда — ведь он же обещал ей подзатыльник в случае расставания.

Дин Ми снова улыбнулась, но через мгновение задумчиво спросила:

— А ты всё ещё неравнодушна к старшему брату Лу?

Ведь она так долго тайно влюблена была в него и долго переживала, когда всё закончилось. Дин Ми не знала, прошла ли эта симпатия по-настоящему или Ду Минвэй просто поддалась порыву и попалась на уловку Сюй Цяня. Если так — ещё не поздно всё объяснить.

Ду Минвэй смутилась. Ведь совсем недавно она переживала из-за старшего брата Лу, а теперь уже встречается с другим… Не слишком ли быстро? Она нахмурилась, пытаясь разобраться в себе:

— Наверное, уже не нравится… Он и Сюй Цянь — совершенно разные. Он зрелый, спокойный, я восхищалась им и боялась приблизиться. А Сюй Цянь постоянно со мной спорит, иногда даже дразнит… И от этого одновременно злюсь и нравится… Просто совсем другое чувство.

Два одинаково юных и горячих сердца, поймавших последний миг перед выпускным.

Они влюбились.

Вечером Дин Ми и Лу Шимянь вышли из школы. Девушка спросила:

— Ты уже знаешь про Минвэй и Сюй Цяня?

Лу Шимянь кивнул. Он знал, что Сюй Цянь давно неравнодушен к Ду Минвэй, и знал, что раньше она влюблена была в его старшего брата. Даже он это заметил — значит, старший брат уж точно всё понял.

Дин Ми задумалась и снова спросила:

— А как ты к этому относишься?

Лу Шимянь бросил на неё боковой взгляд:

— К чему?

— Ну как «к чему»? К их отношениям на расстоянии…

— Это их выбор.

Дин Ми стиснула губы. Она переживала за Ду Минвэй, но теперь поняла, что, возможно, слишком лезет не в своё дело — ведь они уже вместе.

Как бы то ни было, на это нужно большое мужество.

Она приблизилась к нему на велосипеде и мельком взглянула:

— Лу Шимянь, почему ты не уезжаешь учиться за границу?

Ведь документы уже были готовы.

Почему вдруг передумал?

Дин Ми не осмеливалась надеяться, что этот выбор сделан исключительно ради неё.

Лу Шимянь смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Не хочу.

— Почему?

— Нет почему. Ты чего так много болтаешь?

Лу Шимянь не стал больше отвечать и уехал вперёд.

Дин Ми улыбнулась про себя: «Ладно, считай, что я решила — ты сделал это ради меня».

— Дин Ми.

Улыбка застыла на её лице. Она повернула голову и увидела Сюэ Нин на велосипеде рядом. Та посмотрела на Лу Шимяня, едущего в нескольких метрах вперёд.

— Ты сегодня тоже так поздно?

Дин Ми сдержала эмоции. Обычно, когда она возвращалась домой, Сюэ Нин уже принимала душ — сразу после уроков уходила.

Сюэ Нин скривилась:

— Только ты одна такая прилежная? Мне тоже можно в классе почитать!

Лу Шимянь оглянулся и, не сбавляя скорости, уехал вперёд.

Дин Ми облегчённо выдохнула и сказала Сюэ Нин:

— Я не это имела в виду. Ты прилежна — дядя будет рад.

— Сама знаешь, — фыркнула Сюэ Нин. Ей всегда не нравился этот покровительственный тон Дин Ми, будто та старше, хотя на самом деле младше.

Дин Ми тоже не хотела продолжать разговор и поехала домой.

Сюэ Нин ехала следом. У подъезда они поставили велосипеды и пошли наверх. Сюэ Нин наконец не выдержала и спросила:

— Дин Ми, ты ведь встречаешься с Лу Шимянем?

— Что значит «встречаюсь»?

Дин Ми делала вид, что не понимает.

— Не притворяйся! Я всё поняла ещё тогда, в интернет-кафе.

Сюэ Нин говорила с сарказмом. Дин Ми нахмурилась и обернулась:

— Так ведь именно ты и устроила тот скандал!

Из-за этого Лу Шимянь подрался, они оба потеряли велосипеды и даже получили нагоняй от классного руководителя — всё это было серьёзно.

— Одно к другому не относится! Я, может, и прогуляла урок — это моя вина. Но ты-то рано начала встречаться — это хуже!

Дин Ми рассердилась:

— Да уж кто говорит! Ты же сама встречалась ещё в десятом классе!

Раньше она слышала, как Сюэ Нин до полуночи болтала по телефону. Та точно начала встречаться ещё в десятом.

Сюэ Нин онемела. Дин Ми больше не стала с ней разговаривать и быстро побежала наверх.

Дверь оказалась приоткрытой. Сюэ Чжэнь стоял в коридоре, весь в запахе алкоголя — видимо, только что вернулся с делового ужина. Он мрачно смотрел на девочек, точнее — на Сюэ Нин за спиной Дин Ми.

Ведь Дин Ми — не его дочь, он обычно её не контролировал.

Но Дин Ми всё равно испугалась. Она уже давно привыкла вести себя перед Сюэ Чжэнем как образцовая девочка, боясь совершить ошибку и быть осуждённой. Ведь именно он обеспечивал эту семью, и даже Чжоу Цинь перед ним заискивала.

Это ощущение «жить на чужом хлебу» не покидало её, поэтому она всегда уступала Сюэ Нин.

Увидев отца, Сюэ Нин побледнела и тихо произнесла:

— Папа…

Сюэ Чжэнь мрачно вошёл в квартиру:

— Заходите обе.

Чжоу Цинь подошла и тихо проворчала:

— Опять напился? Желудок совсем испортишь.

Сюэ Чжэнь ничего не ответил, лишь повернулся к девочкам. Сюэ Нин отвела взгляд, а Дин Ми стояла тихо и смиренно. Сюэ Чжэнь бросил на неё взгляд, но в итоге ничего не сказал:

— Сюэ Нин, встань прямо.

Сюэ Нин подняла голову и сжала губы.

Дин Ми помедлила несколько секунд, потом, прижимая рюкзак к груди, прошла в свою комнату.

За дверью раздавался громкий выговор отца. Чжоу Цинь вмешалась:

— Да перестань ты так орать! Разбудишь Сяо Бина!

Голос Сюэ Чжэня стал тише.

Сюэ Нин в сердцах выпалила:

— Ты всё время ругаешь меня! А Дин Ми — твоя идеальная девочка, но ведь она тоже рано встречается! Почему ты её не ругаешь?

Чжоу Цинь замерла:

— Что ты сказала?

Сюэ Нин фыркнула:

— Да встречается она!

Дин Ми сидела за столом с рюкзаком на коленях и думала про себя: «Хоть бы завтра уже был ЕГЭ».

Чжоу Цинь вошла в комнату и холодно спросила:

— Это правда, то, что сказала Сюэ Нин?

Дин Ми усмехнулась и повернулась к ней:

— Мама, ты всё, что ни скажет Сюэ Нин, веришь?

Чжоу Цинь на мгновение замерла, вспомнив прошлый раз, и смягчила тон:

— Я просто боюсь, что это помешает учёбе. До ЕГЭ осталось совсем немного.

— Я не позволю этому повлиять на экзамены. Будь спокойна — я больше всех хочу поступить в вуз.

— Что это значит? Хочешь поступить и больше не возвращаться домой?

Дин Ми опустила голову и промолчала.

Чжоу Цинь действительно разозлилась:

— Неважно, правда это или нет — соберись и сосредоточься на ЕГЭ. Всё остальное обсудим после экзаменов.

Дин Ми крепко сжала губы, вытащила из рюкзака сборник задач и приняла вид «я не хочу разговаривать, мне нужно учиться».

Отношения между матерью и дочерью становились всё холоднее.

Сюэ Нин вошла в комнату. Чжоу Цинь взглянула на Дин Ми, вздохнула с досадой и вышла.

Дин Ми разложила учебники на столе. Увидев, что Сюэ Нин не собирается идти в душ, она сама взяла пижаму и пошла первой.

Сюэ Нин включила яркий свет и легла на кровать с книгой.

Дин Ми было не по себе, не получалось сосредоточиться на математике и физике. Она решила заняться английским и полистать учебник перед сном — сегодня ляжет пораньше.

Положив телефон на книгу, она встала у кровати, чтобы поставить учебник на верхнюю полку. В этот момент Сюэ Нин, взяв свою пижаму, встала и нечаянно толкнула её. Дин Ми пошатнулась, и телефон соскользнул с книги.

Бах! — раздался звук падения.

Дин Ми поспешно нагнулась — экран разлетелся на трещины.

Она не смогла сдержать гнева и сердито посмотрела на Сюэ Нин:

— Ты чего делаешь!

Сюэ Нин хотела просто толкнуть её назло, но не ожидала такого. Она тоже растерялась, но, не желая признавать вину, фыркнула и ушла в душ с пижамой в руках.

Дин Ми крепко стиснула губы, подняла телефон и залезла на кровать, чтобы проверить — работает ли он ещё…

Она позвонила Ду Минвэй.

— Алло, Ми-Ми, ты меня ищешь?

— Ага. Ты меня слышишь?

— Алло? Почему ты молчишь?

Дин Ми несколько раз подряд что-то сказала, но Ду Минвэй, похоже, ничего не слышала. Девушка в панике закричала:

— Ми-Ми! Дин Сяоми! Говори же!

— С тобой всё в порядке?!

Дин Ми поспешно положила трубку и отправила SMS.

На следующее утро до начала чтения Ду Минвэй подбежала к её парте:

— Твой телефон сломался?

Дин Ми кивнула:

— Да.

Ду Минвэй задумалась:

— Купишь новый?

— После ЕГЭ. Сейчас некогда идти покупать, да и не так уж срочно — телефон ещё может отправлять сообщения.

Дин Ми уже решила: после экзаменов найдёт летнюю подработку.

Ду Минвэй только и смогла сказать:

— Ладно.

Лу Шимянь повернул голову:

— Телефон сломался?

— Ага.

Она достала учебники и приготовилась к утреннему чтению.

Цзян Лихуэй вошла в класс через заднюю дверь в ханьфу:

— Хватит болтать! Читайте, кому положено.

Дин Ми уже сосредоточенно читала, будто вовсе не переживала из-за сломанного телефона. Лу Шимянь усмехнулся, вытащил учебник по китайскому. Дин Ми обернулась — за всё время, что они сидели за одной партой, она ни разу не видела, чтобы он читал на утренних занятиях.

На перемене она с любопытством спросила:

— Лу Шимянь, ты ночью учишься?

Лу Шимянь прислонился к стене. Апрельское солнце лилось в окно, окутывая его мягким светом и делая голос ленивым:

— Нет.

Дин Ми скривилась:

— Так и знала.

С апреля по май становилось всё жарче. Она носила летнюю форму, её руки были тонкими и белыми, сквозь кожу просвечивали вены — хрупкая, будто её можно сломать одним нажатием. В этом году она немного подросла, но явно похудела.

Лу Шимянь приподнял уголок рта и насмешливо сказал:

— Учись, раз уж так хочется. Смотри, совсем как палка стала.

«Палка»…

Разве это не намёк на отсутствие груди?

Неужели Лу Шимянь позволяет себе такие шуточки? Дин Ми покраснела и сердито бросила:

— Сам ты палка!

За обедом Ду Минвэй, как обычно, принесла им укрепляющий суп, заботливо поддерживая этих выпускников.

Дин Ми допила первую миску и спросила:

— Есть ещё?

Ду Минвэй удивлённо моргнула:

— Есть! Но ты точно сможешь ещё?

Обычно Дин Ми ела совсем немного — сто граммов риса, два блюда и миска супа были пределом.

— Смогу!

— Сегодня ты что-то очень голодная. — Кажется, ещё и добавку взяла.

Дин Ми опустила голову и продолжила пить суп.

Надо же не превращаться в палку…

Авторские примечания:

Дин Сяоми вздыхает: «Лу Шимянь, мой телефон, кажется, сломался».

Лу Шимянь бросает взгляд: «Куплю тебе новый?»

Дин Сяоми с надеждой смотрит на него: «Может, починишь?»

Лу Шимянь косится на неё. Дин Сяоми поспешно добавляет: «Ты же технарь — чинить всякие штуки вам легко даётся». Она хотела сказать «лампочки менять, унитаз чинить», но вовремя прикусила язык.

Лу Шимянь: «…Попробую».

Температура — лучший ориентир времени. Чем жарче становится, тем ближе день ЕГЭ.

После урока физкультуры Лу Шимянь с парнями сыграл в баскетбол и, весь в поту, вернулся в класс. Потолочный вентилятор скрипел и вертелся. Дин Ми протянула ему бутылку с водой и снова погрузилась в решение задач.

Казалось, они проделывали это уже сотни раз — идеальная слаженность.

Один из парней посмотрел и с завистью сказал:

— У тебя, братан, отличная соседка по парте. Моя только черту провела посередине стола.

http://bllate.org/book/8535/783834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода