× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Минвэй сердито уставилась на двух парней, устроившихся в её гостиной:

— Вы вообще зачем пришли ко мне домой?!

Сюй Цянь улыбнулся:

— Разве ты не сказала, что можно идти куда угодно?

Лу Шимянь поднялся наверх и сел рядом с Дин Ми на диван, прислонившись к спинке и согнув одну длинную ногу. Он бросил взгляд на её тетрадь с заданиями и протянул руку, чтобы почесать спящего на коленях толстого кота. Тот лениво вытянул лапы, перевернулся и продолжил храпеть.

От Лу Шимяня исходил свежий, чистый запах. Он рассеянно играл с котом, и такая близость казалась Дин Ми чересчур интимной. Щёки мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось, пальцы, сжимавшие ручку, слегка окоченели, а цифры в тетради будто поплыли перед глазами.

— Почему перестала писать? — тихо спросил он ей на ухо.

Дин Ми захлопнула тетрадь:

— Не хочу больше…

Лу Шимянь, поглощённый котом, не заметил её смущения и потянулся за тетрадью:

— Запуталась? Дай посмотрю.

Дин Ми только и хотела, что поскорее встать и уйти подальше от него, и поспешно прижала тетрадь к себе.

Р-р-р!

Тетрадь разорвалась пополам.

Оба замерли. Дин Ми растерянно подняла глаза. Лу Шимянь посмотрел на неё сверху вниз и только теперь заметил, что она покраснела.

Хм…

Он ведь ничего такого не делал?

Дин Ми запрокинула голову и уставилась на его черты, оказавшиеся совсем рядом. Она сглотнула.

Лу Шимянь отвёл взгляд, откинулся назад, встал и, наклонившись, подхватил рыжего кота:

— Принеси тетрадь, я склею.

Он сделал несколько шагов, но Дин Ми всё ещё сидела, не шевелясь.

— Нога… онемела, не могу встать, — жалобно простонала она.

Проклятый толстяк! Сколько же он весит?!

Лу Шимянь усмехнулся, рассмеялся несколько раз, отпустил кота и вернулся. Он посмотрел на её тонкие, прямые ноги и протянул руку:

— Вставай.

Дин Ми положила ладонь ему в ладонь. Лу Шимянь потянул её вверх, но от колена до бедра у неё всё ещё было онемевшим. Как только она встала, ноги подкосились, и она начала сползать вниз. Лу Шимянь быстро подхватил её, и в этот момент ему показалось, что что-то мягкое скользнуло по его слегка выступающему кадыку.

Юноша замер. Его кадык дрогнул. Он опустил взгляд на девушку в своих руках.

Лицо Дин Ми пылало, она будто парила в облаках. Белые пальцы вцепились в его свитер, она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — его глаза были глубокими и спокойными. Девушка слегка прикусила губу, потом закрыла глаза и чуть приподняла подбородок.

Если бы он сейчас поцеловал её —

всё было бы совершенно.

В ушах стучало только их прерывистое дыхание.

Ресницы девушки трепетали, розовые губы слегка приоткрылись.

Прошло несколько секунд в полной неподвижности. Лу Шимянь отвёл лицо, бросил её обратно на диван и вышел:

— Принеси тетрадь.

Тело Дин Ми несколько раз подпрыгнуло на мягком диване. Она была в полном оцепенении, упала лицом в подушку и закрыла лицо руками: «Ууу… Не хочу больше никого видеть!»

Лу Шимянь нашёл прозрачный скотч. Девчонка всё ещё лежала, притворяясь мёртвой.

Внизу зазвонил дверной звонок.

Он посмотрел на неё с края дивана, бросил скотч на журнальный столик и усмехнулся:

— Склей сама.

Дин Ми продолжала притворяться мёртвой.

«Ууу… Пусть я превращусь в окаменелость!»

Внизу —

Цинь Ян:

— Не пора ли уже обедать?

Ду Минвэй фыркнула:

— Ты что, жрать пришёл? А Дин Сяоми где?

Лу Шимянь:

— Наверху.

— Я пойду за ней.

Сюй Цянь:

— После обеда надо купить всё для барбекю, верно? Всё ещё не куплено.

Топот шагов по лестнице. Дин Ми поспешно вскочила и сползла на ковёр, делая вид, что клеит тетрадь.

Ду Минвэй вошла в маленькую гостиную:

— Ми-ми, чем занимаешься?

Дин Ми опустила голову:

— Тетрадь клею…

— Ага, а почему она порвалась пополам?

Плечи Дин Ми обвисли. Она обиженно буркнула:

— Лу Шимянь порвал.

— …Зачем он твою тетрадь рвал? — Ду Минвэй была в недоумении. — Я вам три часа уединения устроила, и вы только тетрадь порвали?

— Ну не только…

Почти поцеловались.

А?

Под давлением допроса Ду Минвэй Дин Ми рассказала всё как было. Та, выслушав, пришла в восторг и посмотрела на жующего корм толстого кота:

— Так вот кто настоящий помощник в любви…

Хотя… Лу Шимянь уж слишком сдержан. В такой ситуации и не поцеловал?

Насытившись, кот снова подошёл и запрыгнул Ду Минвэй на колени.

— …Чёрт, да он что, свинец?! — воскликнула она. — Какой же он тяжёлый!

Дин Ми, смеясь, упала на журнальный столик:

— Тяжёлый, да? Не знаю, как Лу-да-гэ его кормит.

Упомянув Лу Шифэна, Ду Минвэй скривилась. Неизвестно, вернётся ли он сегодня. Вспомнив ту красивую девушку в прошлый раз, она решила: лучше бы и не возвращался.

— Вы быстрее спускайтесь, пора идти за покупками.

Ду Минвэй и Дин Ми, взявшись за руки, спустились вниз. Дин Ми бросала взгляды направо и налево, только не на Лу Шимяня.

После обеда все отправились за продуктами. Сюй Цянь приподнял бровь:

— Пиво брать?

Лу Шимянь:

— Дома есть.

— Отлично, — обрадовался Цинь Ян. — Барбекю без пива — не барбекю.

Они купили много всего. Парни несли сумки, а Дин Ми и Ду Минвэй неторопливо ехали следом на велосипедах, в корзинках которых лежали фрукты. Осеннее солнце грело, всё было тёплым и светлым.

Сколько ещё продлится эта беззаботная юность?

Дин Ми смотрела вперёд — на высокую фигуру юноши.

Ему сегодня восемнадцать. Он повзрослел первым, но она чувствовала восторг, будто и сама вот-вот станет взрослой.

У ворот их дома мимо компании проехала «Кайенна» и коротко подала сигнал. Лу Шифэн опустил стекло, не оборачиваясь, помахал им рукой и въехал во двор.

Дин Ми и Ду Минвэй переглянулись.

Лу-да-гэ вернулся.

Цинь Ян обрадовался:

— Фэн-гэ вернулся! Отлично!

Он повернулся к Сюй Цяню, ожидая поддержки.

Но тот даже не взглянул на него. Он бросил взгляд на Ду Минвэй и нахмурился, будто ему кто-то должен был пять миллионов.

Лу Шифэн стоял во дворе. Цинь Ян спросил:

— Гэ, как ты успел приехать?

Лу Шифэн улыбнулся легко:

— У А-мяня сегодня день рождения. Последний день, когда я ещё могу быть для него «родителем». Конечно, надо вернуться.

Лу Шимянь, как обычно, остался невозмутимым:

— Забери заодно своего жирного кота.

Лу Шифэн рассмеялся, подошёл и похлопал Сюй Цяня по плечу:

— Парень, за несколько месяцев снова вырос!

Он убрал руку в карман и посмотрел на Ду Минвэй и Дин Ми:

— Две маленькие девчонки стали ещё красивее.

Дин Ми слегка прикусила губу:

— Спасибо.

После того обеда в ресторане горячего горшка Ду Минвэй избегала Лу Шифэна. Так много времени прошло, и теперь она наконец могла смотреть на него без стеснения.

Ду Минвэй прищурилась и улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже стал ещё красивее.

Лу Шифэн приподнял бровь.

Сюй Цянь отвёл лицо.


В восемь вечера разожгли угли, всё разложили на решётке, и компания собралась вокруг барбекю.

Кроме Дин Ми, которая немного умела готовить, остальные вообще ничего не смыслили в кулинарии. Что уж говорить о братьях Лу —

двое молодых господ, один барин, другой ещё барин.

С самого начала Дин Ми превратилась в волшебную девочку из сказки, взявшую на себя всю готовку. Ду Минвэй помогала ей по указке. Через некоторое время та пнула стул Сюй Цяня:

— Вы тоже хоть чем-нибудь займитесь! Хотите есть или нет?

Сюй Цянь недовольно буркнул:

— Да ты сама-то много умеешь?

Ду Минвэй обернулась, сухо спросила:

— Ты что, взорвался? Весь вечер хмуришься, как будто у тебя проблемы.

Сюй Цянь не стал отвечать, взял кукурузу и положил на решётку.

Лу Шифэн велел Цинь Яну принести пиво из кухни. Тот раздал всем по банке. Когда дошла очередь до Дин Ми, она на секунду задумалась, но всё же взяла.

Лу Шимянь бросил на неё взгляд:

— Умеешь пить?

Дин Ми выпрямила спину:

— Конечно! Просто глотаешь, как воду.

Он тихо рассмеялся:

— Только не напейся, а то придётся везти тебя домой.

— Да не может быть!

Дин Ми не поверила. Ведь она только попробует, разве можно так быстро опьянеть?

Лу Шифэн открыл банку и, кивнув подбородком, предложил всем сделать глоток:

— В следующем году экзамены. Решили, в какие университеты поступать?

Ду Минвэй давно собиралась уезжать учиться за границу — это было решено заранее, все знали.

Сюй Цянь сделал несколько глотков:

— Не знаю. Посмотрим по баллам.

Он, вероятно, первым из всех почувствует горечь взросления.

Цинь Ян тоже не был уверен:

— Я тоже по баллам решу.

Лу Шимянь молчал. Дин Ми тоже не проронила ни слова. Ду Минвэй похлопала её по плечу:

— Ми-ми, а ты куда хочешь поступать?

Дин Ми прикусила губу и тихо ответила:

— В город на севере… где есть центральное отопление.

Говоря это, она подняла лицо — чистое, белое, с мягким, но твёрдым взглядом, полным надежды.

— И это всё, на что ты способна? — Лу Шифэн усмехнулся многозначительно. — Имениннику, между прочим, намерен поступать в Цинхуа или Бэйда.

Такой прозрачный намёк заставил Дин Ми опустить голову. Она обняла колени и тайком бросила взгляд на Лу Шимяня. Тот смотрел на неё сбоку, слегка покачивал банку и тихо улыбался.

Цинь Ян рассмеялся:

— Раньше Ду Минвэй нас пугала, я думал, А-мянь тоже уедет за границу.

Ду Минвэй фыркнула:

— При чём тут я? Это Лю Лаоши велел передать.

Хотя результат ещё неизвестен, Лу Шимянь явно готовил документы на зарубежное обучение. Она обняла Дин Ми за плечи и хмыкнула:

— Зачем ему уезжать? Разве заграничные девчонки слаще нашей Сяоми? Если бы не родители, я бы сама никуда не уезжала.

Лицо Дин Ми покраснело. Она ущипнула подругу за талию — какого чёрта та болтает?

Лу Шифэн громко рассмеялся, подошёл к багажнику машины и вытащил коробку:

— Подарок ко взрослой жизни.

Лу Шимянь взглянул — это был новейший ноутбук.

Хотя Лу Шимянь и говорил, что не хочет подарков, Сюй Цянь и Цинь Ян, будучи его давними друзьями, всё равно подготовили сюрпризы.

Сюй Цянь сказал:

— Подарки от меня и Цинь Яна уже лежат у тебя в комнате.

Ду Минвэй заказала торт и поставила его в холодильник.

Все перевели взгляд на Дин Ми. Та потеребила край свитера:

— Мой подарок в рюкзаке… отдам чуть позже…

После барбекю уже было поздно, и Дин Ми скоро должна была уходить домой. Ду Минвэй предложила сразу нарезать торт. Все перешли в гостиную. Ду Минвэй вынесла торт, и вместе с Дин Ми воткнула в него восемнадцать свечей.

— Дай зажигалку, — сказала Ду Минвэй.

Лу Шифэн усмехнулся и достал её из кармана.

Когда свечи зажглись, Дин Ми воскликнула:

— Подождите!

Она побежала выключать свет.

Затем снова прибежала и встала между Лу Шимянем и Ду Минвэй, улыбаясь так, что ямочки на щеках стали особенно глубокими:

— Так гораздо атмосфернее.

И подняла глаза к Лу Шимяню:

— Скорее загадывай желание!

— Надо закрыть глаза.

— …

— И сложить ладони.

— …

— Ты хоть серьёзно отнесись!

Это, вероятно, был самый глупый день рождения за восемнадцать лет Лу Шимяня. В тот момент, когда он задул свечи, чья-то рука из темноты мазнула ему кремом по лицу и волосам.

Чёрт.

Он схватил эту руку — маленькую, мягкую и прохладную. На секунду замер, потом тихо выругался:

— Дин Ми, ты ищешь смерти?

Дин Ми в темноте залилась смехом и тайком сжала его ладонь.

Как же мне повезло, что именно я сейчас рядом с тобой.


Лу Шимянь не вынес крема на лице и волосах, включил свет и пошёл принимать душ, даже не дождавшись торта. Дин Ми сидела, виновато опустив голову.

После торта Ду Минвэй толкнула её локтём:

— Ты же не подарила свой подарок? Иди!

— Ладно.

Дин Ми поправила свитер и побежала наверх.

Лу Шимянь только вышел из ванной, надел чёрную толстовку с капюшоном и увидел Дин Ми у двери. Он бросил полотенце и прикрикнул:

— Чего уставилась?

Дин Ми улыбнулась и побежала в гостиную за рюкзаком.

Лу Шимянь достал из ящика пачку сигарет, взял зажигалку со стола и вышел на балкон. Закурив, он сделал глубокую затяжку.

Поднял глаза — и увидел перед собой Дин Ми.

Лу Шимянь бросил взгляд на изящную коробочку в её руках, его тонкие веки чуть приподнялись, потом он отвёл взгляд, сделал ещё одну затяжку и небрежно прислонился к перилам. Белый дымок струился из его носа и губ, взгляд был спокойным и отстранённым.

Дин Ми будто околдовали. Она не удержалась и подошла ближе:

— Эй, дай затянуться.

Лу Шимянь посмотрел на неё. В её глазах читалось возбуждённое любопытство. Он фыркнул:

— Ну ты даёшь. Сначала пиво, теперь сигареты?

Она молчала, но сделала ещё шаг вперёд.

Лу Шимянь провёл пальцем по брови, но всё же протянул ей сигарету. Сердце Дин Ми бешено колотилось. Она схватилась за его свитер, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы.

http://bllate.org/book/8535/783825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода