× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок колыхал воздух, напоённый смесью ароматов мыла и шампуня. Дин Ми уже дважды сегодня улавливала этот запах — настолько ярко, что даже лёгкий табачный оттенок остался незамеченным.

Вот он, настоящий запах юноши — свежий и приятный.

Губы коснулись чего-то мягкого. Дин Ми не могла понять, чьи губы мягче — её или его. В голове гремел поезд, заглушая всё вокруг.

Лу Шимянь застыл в изумлении. Осознав происходящее, он увидел, как Дин Ми уже стоит на земле перед ним, вся красная от смущения, но довольная, и тихо говорит:

— Мне хватит просто пассивного курения.

Лу Шимянь прикусил губу, будто не зная, что с ней делать, и поднёс оставшуюся половину сигареты ко рту.

Рука поднялась наполовину — и вдруг он придавил сигарету к перилам, потушил и швырнул в урну.

Выпрямившись, он резко взъерошил ей волосы. Дин Ми пискнула и попыталась убежать.

Её тут же схватили за запястье и прижали к перилам.

Коробка с подарком упала на пол с лёгким стуком — никто не обратил внимания.

Дин Ми крепко зажмурилась, ожидая наказания.

«Бум-бум-бум!» — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Девушка тихо дышала, и этот звук сводил Лу Шимяня с ума. Раньше он не замечал, насколько эта девчонка умеет выводить его из себя.

И ведь… пассивное курение?

Лу Шимянь хотел её наказать, но, потрепав её по голове, уставился на румяное личико и, похоже, растерялся — не знал, как ещё поступить. Так они простояли несколько секунд, пока он наконец не отпустил её и снова не взъерошил волосы, прикрикнув:

— Напилась пару глотков — и сразу выкидывать фокусы! В следующий раз только попробуй прикоснуться к алкоголю.

Дин Ми робко открыла глаза, собираясь сказать, что поцеловала его вовсе не из-за вина, но он уже прижал её затылок и вытолкнул из комнаты.

— По-по-дарок…

Он же остался на балконе!

Лу Шимяню было не до подарков. Он недовольно бросил:

— Подберёшь потом.

Дин Ми вывернулась из-под его ладони, наклонилась и торопливо обернулась, чтобы спросить, злится ли он. Взгляд случайно упал на покрасневшие уши юноши.

— Ай! — удивилась она. — Так ты тоже смущаешься?

Лу Шимянь раздражённо фыркнул:

— На что смотришь? Или не хочешь домой?

А ведь это он сам недавно торопил её уходить!

Выражение Дин Ми мгновенно изменилось.

— Ах да! Мне пора домой!

Иначе точно попадёт.

Она бросилась в гостиную, схватила рюкзак и, проносясь мимо Лу Шимяня, услышала, как он схватил её за воротник:

— Провожу.

Дин Ми больше не пыталась убежать и послушно шла за ним вниз по лестнице. Внизу Ду Минвэй и Сюй Цянь снова переругивались, а Лу Шифэн лишь улыбался и покачивал головой. Заметив Дин Ми, он спросил:

— Уже уходишь?

Она кивнула. Ду Минвэй подбежала к ней и подмигнула:

— До завтра!

— Хорошо, — ответила Дин Ми, краснея. Завтра всё расскажет.

Осенний ветер шуршал опавшими листьями. Лу Шимянь и Дин Ми ехали рядом на велосипедах. Девушка не удержалась и покосилась на него. Тот повернул голову:

— Смотри вперёд, а не то опять в дерево врежешься.

— …

Разве в прошлый раз я сама хотела в него врезаться?

Лу Шимянь проводил её до подъезда, и Дин Ми серьёзно напомнила:

— Не забудь про подарок на балконе. Я ещё летом его приготовила.

Лу Шимянь усмехнулся:

— Так заботливо?

Конечно! — улыбнулась она про себя.

Вернувшись домой поздно, Дин Ми осторожно открыла дверь. К счастью, в гостиной была только Чжоу Цинь.

Та нахмурилась:

— Почему так поздно?

Дин Ми соврала, но не совсем:

— Утром и днём делали домашку с Минвэй. А потом у одноклассника день рождения — устроили барбекю.

Чжоу Цинь вздохнула:

— Вы что, совсем не думаете о будущем? Уже в выпускном классе! Сюэ Нин до сих пор не вернулась, муж пошёл её искать. Ты хоть всегда была примерной, поэтому не стану тебя отчитывать. Но впредь по выходным лучше не уходи — дома тоже можно учиться.

— Мама, — тихо сказала Дин Ми, — дома я действительно смогу нормально заниматься?

Раньше всё было проще, но с тех пор как Сюэ Нин пошла на повторный год, Сюэ Чжэнь по выходным не пускал Дин Ми гулять и заставлял объяснять Сюэ Нин задачи. Однако девушки никогда не ладили: Сюэ Нин презирала Дин Ми и вряд ли стала бы её слушать. А в выпускном классе и без того столько заданий — не хватало ещё тратить время на неблагодарную работу.

Чжоу Цинь замерла.

Дин Ми тихо добавила:

— Если Сюэ Нин не поступит, у неё всё равно останется папа. А у меня?

Что у меня есть? Что ты мне можешь дать?

Чжоу Цинь вспыхнула:

— Что ты несёшь! Твой отчим относится к тебе как к родной дочери!

Дин Ми горько усмехнулась:

— Как к родной? Даже если и не так — я всё равно смирилась. Ведь он мне не родной отец.

— Ты… — Чжоу Цинь задохнулась от злости, но через мгновение махнула рукой. — Ладно, иди умывайся и спать. Впредь не задерживайся так поздно.

Дин Ми промолчала, зашла в комнату за одеждой и пошла в душ. Когда она вышла, Сюэ Чжэнь уже втаскивал домой пьяную Сюэ Нин и тут же указал на Дин Ми:

— Вот пример! Вот как должна выглядеть ученица! А ты?!

Сюэ Нин молча кусала губу.

Дин Ми ничего не сказала, вернулась в комнату, достала недоделанный вариант по математике и, надев наушники, продолжила решать.


Лу Шимянь поднял коробку с подарком, оставленную на балконе, и открыл её.

Внутри лежал чёрный комплект наколенников и налокотников Nike.

Он усмехнулся. Наверное, девчонка изрядно потратила свои карманные деньги.

Перед сном ему снова вспомнились те два поцелуя. Горло зачесалось, и он почувствовал беспокойство.

Чьи губы мягче? Для Лу Шимяня ответ был очевиден — конечно, губы Дин Ми. Как… зефир.

Из-за этих двух зефирных поцелуев восемнадцатилетний Лу Шимянь провёл первую ночь после дня рождения в странном сне. На следующее утро, ещё до рассвета, он мрачно принял холодный душ, не стал дожидаться Дин Ми и уехал в школу, чтобы час потренироваться с баскетбольной командой.

Дин Ми сегодня утром так и не дождалась его и чуть не опоздала. Заперев велосипед, она бросилась бегом к зданию старших классов.

У входа столкнулась с Лу Шимянем, весь в поту. Их взгляды встретились. Он первым поднялся по лестнице, а она — следом.

Зайдя в класс и устроившись за парту, Дин Ми тут же спросила:

— Почему сегодня утром не дождался?

Лу Шимянь взял бутылку с водой и сделал несколько глотков:

— Играл в баскетбол.

Она знала, что он был на тренировке, но всё равно обиженно сказала:

— Можно было предупредить! Я чуть не опоздала, тебя дожидаясь.

Лу Шимянь отодвинул стул ногой и, усевшись, с лёгкой издёвкой посмотрел на неё:

— Мы что, договорились ходить в школу вместе?

Дин Ми опешила:

— Разве мы не всегда так делали?

Лу Шимянь бросил взгляд на неё:

— Не видишь, что велосипеда во дворе нет?

— Видела, но…

— Раз нет — почему не пошла одна?

— …

Она думала, что после вчерашнего их отношения станут ближе. Ага, как же!

В следующий раз, если снова будет ждать — дура!

В обеденный перерыв Ду Минвэй наконец не выдержала и, покраснев, спросила:

— Ты так долго была наверху… Призналась ему?

Дин Ми покачала головой. Ду Минвэй закатила глаза:

— Боюсь, вы так и не сойдётесь до моего отъезда.

Она действительно переживала: без неё Лу Шимянь уж точно будет вертеть Дин Ми как захочет.

Дин Ми улыбнулась и, наклонившись к подруге, шепнула что-то на ухо.

Ду Минвэй широко раскрыла глаза, тоже покраснела и воскликнула:

— Ну ты даёшь, Дин Ми!

Дин Ми глупо улыбалась. И сама собой гордилась.

— Просто… чмокнула?

— Ну да…

Ду Минвэй тоже наклонилась и прошептала:

— В романах пишут, что одно касание — это ещё не поцелуй.

Дин Ми покраснела ещё сильнее:

— Ой…

Похоже, правда. В сериалах герои целуются долго.

Обе девушки были ещё слишком юны, чтобы свободно говорить на такие темы, и после короткого разговора замолчали.

Через некоторое время Дин Ми сказала:

— Я решила поступать в пекинский вуз.

Ду Минвэй улыбнулась:

— В Цинхуа?

Дин Ми опустила плечи:

— Да ладно тебе! В Цинхуа точно не поступлю. Просто в Пекине много хороших университетов — если постараюсь, обязательно поступлю куда-нибудь.

— Кстати, вчера Лу Шифэн сказал, что Лу Шимянь из-за отказа ехать учиться за границу сильно поругался с родителями. В итоге Лу Шифэн взял вину на себя, но с условием: если не поступит в Цинхуа или Бэйда, всё равно отправят за рубеж.

Дин Ми занервничала:

— Правда?

Ду Минвэй кивнула:

— Конечно! Но с его-то оценками, если только сочинение не напишет как попало, в Цинхуа или Бэйда точно поступит.

Это действительно так.

Перед месячной контрольной Дин Ми очень серьёзно сказала Лу Шимяню:

— Ты обязательно должен хорошо написать сочинение!

Тот бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— А ты — решить все задачи по математике.

Договорились.

После контрольной начиналась подготовка к школьной спартакиаде. Староста по физкультуре в панике искал участников: в выпускном классе желающих почти не было. В прошлом году выступали Лу Шимянь и Цинь Ян, в этом добавился Сюй Цянь — с парнями проблем не было, но девчонки упирались.

Дин Ми наблюдала, как Лу Шимянь заполняет заявки на соревнования, и спросила между делом:

— После полугодовой контрольной поменяют места. Ты снова выберешь меня за парту?

Лу Шимянь даже не поднял глаз:

— Если результаты будут лучше, чем на месячной — подумаю.

Дин Ми надула губы:

— Поняла.

Достала свежий вариант по математике и принялась за решение.

В пятницу на последнем уроке на парту Дин Ми грохнулась записка. Она моргнула и огляделась.

Ду Минвэй показала пальцем.

Дин Ми решила, что записка для неё, и уже собиралась раскрыть, как чей-то голос торопливо выкрикнул:

— Это не тебе!

Дин Ми замерла и посмотрела на Цзян Кэю.

Цзян Кэю нахмурилась. Только тогда Дин Ми поняла: записка предназначалась её соседу по парте — Лу Шимяню.

— Прости, — сказала она и бросила записку ему. — Твоя.

Снова уткнулась в задачи.

Зачем Цзян Кэю передаёт ему записки? Что там написано?

Дин Ми изо всех сил старалась не смотреть, полностью сосредоточившись на заданиях.

Лу Шимянь бегло прочитал записку, нахмурился, скомкал её и швырнул на пол. Комок закатился в щель между их партами и оказался у Дин Ми перед глазами.

Она невольно подняла взгляд и встретилась глазами с Цзян Кэю. Обе неловко отвели глаза. Цзян Кэю, видимо, хотела проверить, прочитал ли Лу Шимянь записку или ответил.

Через минуту Дин Ми, положив голову на парту, повернулась к нему и тихо спросила:

— Ты не ответишь?

Лу Шимянь бросил на неё взгляд:

— Хочешь ответить за меня?

Она…

Только дура станет за него отвечать!

Перед окончанием занятий представители по предметам пошли за контрольными в учительскую. Вскоре Дин Ми вернулась с пачкой английских вариантов и начала раздавать с первой парты.

Когда она добралась до третьей парты в третьем ряду, Цзян Кэю сердито на неё посмотрела.

Дин Ми растерялась: она же записку не читала! И не она велела Лу Шимяню не отвечать.

Вернувшись на место, она увидела, что на парте уже лежит несколько контрольных. Разбирая их, Дин Ми снова тихо спросила:

— Цзян Кэю пригласила тебя в кино?

Лу Шимянь, занятый решением задач, бросил на неё взгляд:

— Ты хочешь в кино?

Дин Ми вспомнила, как несколько месяцев назад хотела пригласить его на фильм. Подумала, что на один сеанс время найти можно, и кивнула:

— Хочу.

Лу Шимянь приподнял бровь:

— Сюй Цянь говорит, нашёл новый запрещённый хоррор…

— Не надо! — быстро сказала Дин Ми.

После прошлого раза с ужастиком она скорее умрёт, чем пойдёт ещё раз.

Лу Шимянь рассмеялся, а через пару секунд небрежно спросил:

— А ты хочешь посмотреть что-нибудь конкретное?

Дин Ми обрадовалась и сладко улыбнулась:

— Ты со мной пойдёшь? В обычный кинотеатр, не к тебе домой.

Она редко ходила в кино — пару раз с Ду Минвэй. После того как в доме Лу установили домашний кинотеатр, Лу Шифэн привозил много фильмов, а Сюй Цянь доставал запрещённые ленты, так что Лу Шимянь почти не посещал кинотеатры.

Лу Шимянь откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и постучал пальцами по столу:

— Если на полугодовой по математике наберёшь больше ста двадцати баллов — схожу с тобой в кино за свой счёт.

Дин Ми чуть не согласилась, но, заметив усмешку на его губах, почувствовала, что теперь может позволить себе условия:

— Хочешь пригласить меня в кино? Сначала напиши сочинение на «отлично».

И ты умеешь торговаться! А я тоже умею!

http://bllate.org/book/8535/783826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода