× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Минвэй похлопала её по плечу и, улыбаясь, спросила:

— Чего грустишь? Я ведь ещё не ушла, а ты уже скучаешь?

— Скучаю.

Они учились в одном классе с самого среднего звена школы и почти никогда не расставались — естественно, было жаль.

Ду Минвэй прикусила губу и убрала улыбку:

— Ми-ми.

Дин Ми обернулась к ней:

— Что случилось? Почему вдруг так серьёзно?

Ду Минвэй спросила прямо:

— Ты сейчас с Лу Шимянем вместе?

Щёки Дин Ми вспыхнули. Она не знала, что ответить:

— Сама не пойму. Кажется, осталось только сказать вслух… Но он молчит, и я тоже.

И так неплохо, подумала Дин Ми.

Ду Минвэй сообщила ей:

— Ты знаешь, что мне только что сказала Лю Лаоши?

— Что?

— Велела напомнить твоему однокласснику Лу Шимяню, чтобы он побыстрее сдал документы.

Голова Дин Ми пошла кругом, и она растерянно пробормотала:

— Какие документы?

Ду Минвэй закатила глаза и ткнула пальцем в её лоб:

— На выезд за границу! Разве Лу Шимянь тебе ни разу не упоминал? Хотя ладно — он же не стал бы сам тебе об этом говорить. Но ты хоть задумывалась, что делать, если он правда уедет?

Несколько фраз оглушили Дин Ми. Сначала она подумала: «Хорошо, что я ещё не призналась», а потом: «Значит, он и правда собирается уезжать».

Дин Ми внезапно пришла в себя, прикусила губу и промолчала.

Ду Минвэй не выдержала и начала ругаться:

— Да он же подлец! Уже решил уезжать, а всё равно с тобой заигрывает!

Дин Ми не могла слышать, как её подруга называет его мерзавцем, и поспешила оправдать:

— Это же я за ним бегала! Он никогда не говорил, что любит меня, так что он ни в чём не виноват. Не ругай его…

— Вот и славно!

Урок вот-вот должен был начаться, и Дин Ми потянула подругу обратно в класс:

— Только не говори об этом Лу Шимяню.

Ду Минвэй снова закатила глаза:

— Ну ты и заботливая.

Дин Ми промолчала.

Ладно, она и правда безнадёжна.

К счастью, она ещё не связала своё будущее с будущим Лу Шимяня.

Вернувшись в класс, Ду Минвэй нарочно громко сказала при Дин Ми:

— Лу Шимянь, Лю Лаоши велел тебе как можно скорее сдать документы на выезд.

Лу Шимянь повернулся, нахмурился, сначала бросил взгляд на молча усаживающуюся Дин Ми, а потом перевёл глаза на Ду Минвэй:

— Понял.

— Хм! — фыркнула Ду Минвэй, бросила на него сердитый взгляд и вернулась на своё место.

Окружающие одноклассники услышали и тоже обернулись к Лу Шимяню — оказывается, он собирается уезжать за границу.

Даже Сюй Цянь и Цинь Ян не усидели на местах. Парни, оцепенев на мгновение, быстро подскочили к Лу Шимяню. Цинь Ян спросил:

— Неужели правда уезжаешь?

С тех пор как Дин Ми вошла в класс, она ни разу не взглянула на него. Конечно, она расстроилась — это было правдой. Она понимала, что между людьми бывают огромные различия: в семье, в успеваемости, в образовании… На самом деле, она очень боялась, что разрыв между ней и Лу Шимянем будет расти, и даже по отношению к Ду Минвэй испытывала подобные опасения — боялась, что они встретят кого-то лучше и забудут её.

Но она никогда не пыталась помешать их выбору.

Лу Шимянь посмотрел на неё и, помолчав, откинулся на спинку стула:

— Кто сказал, что я уезжаю?

Сюй Цянь указал на Ду Минвэй:

— Разве она не сказала, что Лю Лаоши велел тебе сдать документы?

— Нет.

Его голос прозвучал спокойно, но с ноткой раздражения.

Дин Ми подняла глаза и украдкой взглянула на него. «Нет» — значит, он не собирается уезжать?

Дин Ми не осмеливалась спрашивать. Она не видела, чтобы он сдавал какие-то документы. На переменах он иногда выходил, но только вместе с Сюй Цянем и другими, просто прогуливался по коридору, а на занятия и с занятий по-прежнему ходил вместе с ней.

Ду Минвэй с презрением сказала ей:

— Ну и трусиха ты.

Дин Ми смирилась с этим. Она боялась, что, как только всё прояснится, их неопределённые отношения тут же закончатся. А пока всё идёт неплохо. После выпускных экзаменов, даже если они окажутся в разных городах, сейчас, по крайней мере, она — девушка, которой он ближе всех.


На перемене Лу Шимянь объяснял ей задачу по математике. Она не спросила его про выезд за границу, зато он усиленно занимался с ней математикой, и Дин Ми, конечно, не отказывалась. Просто решение задач всегда давалось ей медленно — это было её слабое место. Лу Шимянь не выдержал и бросил:

— Неужели твой мозг не может работать быстрее?

Дин Ми обиделась:

— Если бы я могла решать быстро, разве тебе пришлось бы меня подгонять?

— Боюсь, что при таком темпе ты даже до последней задачи на экзамене не доберёшься.

— …

— Дин Ми, тебя зовут! — крикнул кто-то у двери.

Дин Ми обернулась. У задней двери стояла Сюэ Нин и смотрела на её место, но взгляд её на мгновение скользнул по Лу Шимяню.

«Что ей нужно?» — подумала Дин Ми. Класс повторного года находился в соседнем корпусе, на третьем этаже. Прямо под ним и над ним располагались кабинеты учителей и администрации школы, поэтому ученики повторного курса даже не осмеливались говорить громко — на переменах там царила тишина.

Говорили, что в классе повторного года дисциплина ещё строже, чем в их профильном.

Прошёл уже больше месяца с начала учебного года, и Дин Ми каждый день вставала на полчаса раньше и задерживалась после занятий, чтобы не пересекаться с Сюэ Нин. Они мирно сосуществовали, не мешая друг другу.

Дин Ми вышла из класса и спросила:

— Что случилось?

Сюэ Нин взглянула на Лу Шимяня:

— Это твой сосед по парте?

Дин Ми соврала:

— Да, места распределяли по жребию.

— Понятно.

Сюэ Нин отвела взгляд и перешла к делу:

— Нам нужно сдать деньги за материалы, а я забыла взять с собой. Дай в долг, я верну, как только приду домой.

— Почему бы тебе не занять у одноклассников?

— Я с ними не знакома.

Дин Ми не хотела с ней спорить. Она вернулась в класс, неохотно вытащила из рюкзака шестьдесят юаней и, снова выйдя, сунула их Сюэ Нин:

— У меня только столько.

Сюэ Нин скривилась:

— Хватит.

После того как Сюэ Нин ушла, Ду Минвэй подошла ближе:

— Это та самая сестра?

Дин Ми тихо ответила:

— Да.

Ду Минвэй посмотрела на неё:

— Почему она выглядит такой неприступной? Тебя дома не обижают?

Дин Ми замерла на мгновение, потом покачала головой и улыбнулась:

— Нет.

— Если тебя обижают, не молчи! Скажи мне, я попрошу Сюй Цяня её проучить.

Дин Ми рассмеялась:

— Сюй Цянь так тебя слушается?

Ду Минвэй покачала головой:

— Нет, просто он хорошо дерётся. — Она хлопнула себя по лбу. — Нет, подожди, какое отношение тут имеет Сюй Цянь? Надо было сказать Лу Шимяню.

Дин Ми промолчала.

Она точно не хотела, чтобы Лу Шимянь вмешивался в такие дела. Ей было жаль его.

Вернувшись на место, она увидела, что Лу Шимянь откинулся на спинку стула и бросил на неё взгляд:

— Ты кому-то должна?

Он помнил ту девушку, которую видел у входа в караоке. Дин Ми знала её, но было ясно, что они не ладят. Вообще-то Дин Ми была мягкой и доброжелательной, редко можно было заметить, что она явно не любит кого-то.

Дин Ми возразила:

— Да нет же, наоборот — она у меня в долгу.

Лу Шимянь покрутил ручку в пальцах и усмехнулся:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

Он сказал:

— На младшеклассницу, у которой старшеклассница отбирает карманные деньги.

— …

Прозвенел звонок, и в класс вошла учительница литературы Чжан Лихуэй в традиционном ханьфу. Ученики, как обычно, встали и приветствовали её взглядом. В общем-то, иметь такую учительницу литературы — уже повод для гордости.

Лу Шимянь вытащил учебник и небрежно произнёс:

— Если тебя действительно кто-то шантажирует, скажи мне.

Настроение Дин Ми, до этого подавленное, сразу прояснилось, и она невольно фыркнула:

— Ты поможешь мне?

— Урок начался.

Дин Ми поспешно встала. Лу Шимянь медленно поднялся вслед за ней.

Среди дружного хора «Здравствуйте, учительница!» он наклонился к ней и тихо сказал над самым ухом:

— Со мной рядом никто не посмеет тебя шантажировать.

Эти слова, полные заботы и защиты, словно околдовали её. Всё занятие она провела в облаках.

Когда прозвенел звонок с урока, она уставилась на свой конспект — в нём едва ли набралось несколько строк. Девушка в отчаянии схватилась за голову.

Ах, ранние романы действительно мешают учёбе.

Но она ничуть не раскаивалась. Напротив, теперь она полюбила его ещё больше.

Во второй половине дня Лу Шимянь угостил всех обедом в маленькой забегаловке у школьных ворот. Ду Минвэй и Дин Ми выбрали два блюда и передали меню Цинь Яну.

Сюй Цянь вдруг вспомнил:

— А, Шимянь, разве в эти выходные не твой день рождения?

Дин Ми обернулась к нему. Двадцать пятое октября — восемнадцатилетие Лу Шимяня. Подарок она уже давно придумала.

Лу Шимянь кивнул и холодно ответил:

— Не дарите мне ничего. Не нужно.

Дин Ми промолчала.

Цинь Ян поспешил оправдаться:

— Да мы просто хотим немного отдохнуть.

В выпускном классе уже не было настоящих выходных — только двухдневные каникулы раз в месяц, в последнюю неделю. С начала учебного года родители Цинь Яна запретили ему участвовать в школьной команде, а Сюй Цянь тоже сократил тренировки. За всё это время они даже не брали в руки баскетбольный мяч, не говоря уже о том, чтобы куда-то выбраться.

Все изнывали от скуки.

Лу Шимянь лёгкой усмешкой спросил:

— И что вы задумали?

Когда речь заходила о развлечениях, Сюй Цянь и Цинь Ян всегда были полны идей, хотя и довольно банальных:

— Утром поиграем в игры и посмотрим фильм у тебя дома, а днём сходим поесть и потом в караоке. Как?

Ду Минвэй возразила:

— Я хочу шашлык.

— Самим жарить?

— Да! Во дворе.

Сюй Цянь почесал затылок:

— У тебя есть мангал?

Ду Минвэй махнула рукой:

— Купим!

Лу Шимянь бросил взгляд на Дин Ми, постучал пальцами по столу и сказал:

— Тогда шашлык. Мангал у меня дома есть.

В воскресенье Дин Ми рано поднялась. Сюэ Нин ещё спала. Девушка на цыпочках взяла рюкзак и вышла из комнаты.

Сюэ Чжэнь увидел её и спросил:

— Сяоми, куда собралась?

Дин Ми послушно ответила:

— К однокласснице.

— Делать уроки?

Она не осмелилась сказать, что идёт гулять, и кивнула, хотя и с трудом:

— Да.

Сюэ Чжэнь встал и пошёл стучать в их комнату:

— Сюэ Нин! Дин Ми идёт делать уроки с одноклассницей. Вставай, пойдёшь с ней!

Дин Ми чуть не закричала от отчаяния.

Сюэ Нин, разбуженная, раздражённо крикнула:

— Не пойду! Хочу спать!

Сюэ Чжэнь не мог допустить, чтобы дочь продолжала так лениться. Он засучил рукава и направился в комнату, чтобы вытащить её из постели.

Дин Ми обернулась, быстро надела обувь у двери и выскользнула наружу.

У дома Ду Минвэй она столкнулась с тётей, которая выходила выносить мусор. Тётя узнала её и радостно сказала:

— Сяоми пришла! Минвэй ещё не проснулась.

Дин Ми растерялась, не зная, что делать.

— Заходи ко мне пока.

Дин Ми обернулась и увидела Лу Шимяня. Он стоял за её спиной, весь в поту — только что вернулся с пробежки.

Дин Ми шла за ним следом. По пути она видела только одну тётю, убиравшую гостиную, и не удержалась спросить:

— Дома никого нет?

Лу Шимянь снял полотенце с шеи и поднялся на второй этаж:

— Отец на совещании, а брат в Пекине.

Никого нет? Отлично!

Напряжение Дин Ми спало. Это был её первый визит к нему домой вдвоём. Старшего брата она видела много раз, а отца Лу — всего раза четыре или пять. Тот производил впечатление очень элегантного, но типичного новоиспечённого богача.

Лу Шимянь поднялся на несколько ступенек и, обернувшись, заметил, что она всё ещё стоит внизу. Он небрежно спросил:

— Ты чего там стоишь? Не идёшь?

Дин Ми покраснела и поспешила за ним. Но зачем она вообще за ним следует? Лу Шимянь открыл дверь в комнату и бросил на неё взгляд:

— Я сейчас примиусь душ. Пока развлекайся сама.

Дин Ми кивнула, зашла в маленькую гостиную, поставила рюкзак и достала контрольную по математике. Только она разложила лист на столе, как толстый рыжий кот вдруг прыгнул прямо на неё, и девушка испуганно вскрикнула:

— А!

Лу Шимянь вышел из комнаты проверить, что случилось. Дин Ми сидела на ковре и показывала на кота:

— Когда вы завели кота?

Да ещё такого упитанного!

— Этот кот кажется знакомым.

Рыжий совсем не стеснялся и вдруг запрыгнул ей на колени. Дин Ми снова вскрикнула:

— Какой тяжёлый!

Её тонкие ножки точно не выдержат такого издевательства.

Лу Шимянь рассмеялся:

— Это кот моего брата из Пекина. Брат сейчас занят и не может за ним ухаживать, поэтому привёз домой. — Он помолчал. — Поиграй пока с котом.

Сказав это, он отправился в душ, оставив Дин Ми наедине с толстым рыжим. Девушка попыталась договориться с ним:

— Может, слезешь?

Кот проигнорировал её, зевнул, потянулся и уютно свернулся спать у неё на коленях.

Дин Ми вдруг вспомнила: в ту ночь, когда они ехали на велосипедах, вокруг них крутился именно этот рыжий кот. Она посмотрела на спящего зверя и сдалась. Достав ручку, она принялась за контрольную.

Лу Шимянь вышел из душа свежий и бодрый. Он бросил взгляд на девушку, усердно решающую задачи, спустился вниз и позвонил Лу Шифэну, чтобы уточнить, где мангал. Взглянув на часы, он подумал: уже почти десять, почему Сюй Цянь и Цинь Ян до сих пор не пришли?

Тем временем Сюй Цянь и Цинь Ян получили строгое предупреждение от Ду Минвэй:

— Можете идти куда угодно, но до двенадцати часов не появляйтесь здесь.

http://bllate.org/book/8535/783824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода