× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми перенесла все свои книги и села за шестую парту четвёртого ряда. Она задумчиво смотрела на пустое место рядом — Лу Шимянь ушёл играть в баскетбол.

— О чём задумалась? — весело спросила Ду Минвэй, подскочив и усевшись на его место.

— Ни о чём, — покачала головой Дин Ми и начала приводить в порядок стол.

— Правда?

На самом деле — да. Дин Ми хлопнула себя по щекам, приблизилась к Ду Минвэй и, понизив голос, прошептала:

— Скажи, а вдруг Лу Шимянь выбрал меня в партнёры только потому, что Сюй И тоже занял первое место и, может, захотел сесть со мной?

Ду Минвэй стукнула её по лбу:

— Неплохо соображаешь! Я уж думала, ты этого даже не заметишь.

Она-то заметила…

Но другие?

Так открыто и прямо… Дин Ми почувствовала, как у неё дрожат колени, и робко спросила:

— А вдруг кто-то заговорит? Что, если даже классный руководитель что-то заподозрит? Тогда мне конец.

Когда партнёра не было, ей всё время хотелось сидеть с ним рядом. А теперь, когда мечта внезапно сбылась, она стала робкой и неуверенной.

Ду Минвэй заранее знала, как она отреагирует, и успокоила:

— Не переживай. В классе всего-то пятнадцать девочек, и все сидят с мальчиками. Никто не станет следить именно за тобой и Лу Шимянем. Да и вы ведь ещё ничего не начали?

— …Действительно ещё ничего не начали, но всё равно чувствуется, будто что-то изменилось.

Дин Ми закусила губу. Она не знала, как объяснить Ду Минвэй: ей казалось, что Лу Шимянь неравнодушен к ней, но насколько сильно — не могла понять. Сейчас начался выпускной год, и она боялась, что не справится с собой — это наверняка скажется на учёбе. У неё нет выбора: она обязана поступить в престижный вуз.

— Пока твои оценки не падают, Ли Чжбинь не станет тебя трогать, — сказала Ду Минвэй. — К тому же разве Лу Шимянь похож на того, кто рано влюбляется?

Действительно, не похож…

Дин Ми почувствовала облегчение, аккуратно разложила учебники и предложила:

— Пойдём поедим.

Когда началась вечерняя самоподготовка, Лу Шимянь вернулся и, пинком отодвинув стул, сел. Дин Ми повернулась к нему, но тут же опустила глаза. Лу Шимянь недоумевал: разве она не мечтала сидеть с ним за одной партой? Теперь же, когда это случилось, она будто избегает его.

— Что сегодня на самоподготовке? — спросил он, проводя длинными пальцами по ряду учебников.

Дин Ми наконец посмотрела на него и тихо ответила:

— Китайский язык.

Из всех предметов Лу Шимяню хуже всего давался именно китайский. С остальными заданиями он справлялся, но писать сочинения терпеть не мог — за них всегда получал низкие баллы. Дин Ми читала его работы и подозревала, что он вообще не старается, а просто пишет первое, что придёт в голову.

— Хм, — Лу Шимянь вытащил учебник по китайскому.

В выпускном классе сменили учителя китайского языка — теперь это была Чжан Лихуэй.

Как только учительница в ханьфу вошла в класс, ученики тихонько «охнули», и в аудитории поднялся небольшой переполох. Чжан Лихуэй постучала учебником по кафедре:

— Прекратите шуметь! Обо всём поговорите после урока. Сегодня повторите первую тему.

«Поговорите после урока?» — подумала Дин Ми, глядя, как подол ханьфу Чжан Лихуэй волочится по полу. «Интересно, директор не будет возражать против такого наряда?»

И действительно, как только прозвенел звонок, ученики сразу заговорили о наряде Чжан Лихуэй.

Ду Минвэй сидела за предпоследней партой третьего ряда. Позади неё — Сюй Цянь, а его партнёр — Цинь Ян. С начала семестра всех парней ростом выше 180 см без выбора рассадили в задние ряды.

Несколько мальчишек, не удержавшись, начали поддразнивать:

— Выглядит как фея!

— Да уж, я чуть не подумал, что она из другого времени!

— Ха-ха-ха!

Ду Минвэй резко обернулась и прикрикнула на них:

— Чего ржёте?! Учительница прекрасно выглядит!

Потом она повернулась к Дин Ми:

— Правда ведь, Ми?

Дин Ми машинально взглянула на Лу Шимяня, но не успела ответить, как Цзян Кэю, сидевшая перед Ду Минвэй, сказала:

— Действительно очень красиво.

Несколько девочек вступились за учительницу, и между ними и мальчишками началась перепалка. Так и прошёл весь перерыв.

Весь вечер Дин Ми не осмеливалась заговаривать с Лу Шимянем — боялась, что каждое лишнее слово вызовет пересуды и любопытные взгляды одноклассников. На самом деле, она просто чувствовала себя виноватой.

Теперь, когда они стали партнёрами, их отношения стали ещё менее свободными и естественными, чем раньше.

Лу Шимянь замечал, как после каждого звонка она убегает к Ду Минвэй — то стоит в коридоре, то идёт в туалет, но ни за что не останется на месте и не заговорит с ним.

Когда закончилась вечерняя самоподготовка, они вышли из класса один за другим и направились к велосипедной стоянке.

Лу Шимянь выкатил свой велосипед, а Дин Ми всё ещё возилась с замком. Наконец он не выдержал:

— Дин Ми, поторопись!

Она быстро вскочила, выкатила велосипед и поехала за ним. Лу Шимянь уже сел и уехал вперёд.

Они ехали один за другим, миновали школьные ворота, проехали два квартала и выехали на улицу с рядами вилл. На улице почти никого не было — лишь изредка проезжали машины. Вдруг Лу Шимянь резко затормозил и обернулся.

Сердце Дин Ми заколотилось. Под его пристальным взглядом она тоже остановилась и робко спросила:

— Что случилось?

Лу Шимянь долго смотрел на неё, потом уголки его губ насмешливо приподнялись:

— Как ты думаешь?

— Не знаю… — упрямо ответила она.

— Повтори ещё раз.

— …

Дин Ми умно замолчала. Лу Шимянь раздражённо бросил:

— Всю ночь избегаешь меня — что это значит? Тебе обидно, что я стал твоим партнёром? Или ты хотела сесть с Сюй И?

Дин Ми поспешно замотала головой:

— Конечно, нет!

Как можно! Она ведь даже не собиралась соглашаться сидеть с Сюй И.

«Ты, наверное, и не представляешь, как трудно быть твоей партнёршей, — подумала она. — Какое давление!»

Хотя… сама-то она в прошлом году этого не понимала.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Ты вдруг выбрал меня в партнёры… Все в классе теперь на меня смотрят, особенно девчонки. Мне страшно стало.

В школьные годы больше всего боятся сплетен и перешёптываний за спиной. Чем очевиднее всё становится, тем сильнее страх.

Лу Шимянь помолчал, потом сказал:

— Подойди ближе.

Дин Ми удивилась, но всё же подкатила к нему. В следующее мгновение она получила лёгкий щелчок по лбу.

— Ай! — воскликнула она, прижимая ладонь к месту удара. — Зачем ты это сделал?

— Чтобы ты пришла в себя.

Лу Шимянь оперся на велосипед левой ногой и медленно засунул правую руку в карман брюк, пристально глядя на неё тёмными глазами.

— Я в полном сознании! — возмутилась Дин Ми.

Лу Шимянь посмотрел вперёд:

— Уже выпускной год. Большинство одноклассников думают только о том, как набрать побольше баллов. Никому нет дела до чужих дел.

Дин Ми смотрела на его спокойный, красивый профиль и вдруг почувствовала стыд. Всю ночь она не могла сосредоточиться на учебниках — сидя рядом с ним, её мысли постоянно ускользали.

Лу Шимянь снова повернул к ней лицо, и в его голосе снова появилась ледяная отстранённость:

— Знаешь, почему я раньше не соглашался сидеть с тобой?

Она покачала головой.

В этот момент с ограды спрыгнул рыжий кот — упитанный, важный. Он неторопливо прошёл между ними, обнюхал велосипеды и улёгся прямо на кроссовки Лу Шимяня, вытянув лапы.

Лу Шимянь не отпихнул его. Дин Ми подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Шимянем.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Дин Ми не выдержала:

— А почему ты теперь выбрал меня…

Лицо Лу Шимяня стало суровым:

— Ещё спрашиваешь.

«Это ведь ты сам начал спрашивать!» — подумала она с обидой и переформулировала вопрос:

— Тогда почему раньше не соглашался?

Черты его лица немного смягчились, и он бросил на неё косой взгляд:

— Боялся, что ты будешь вести себя именно так — целыми днями думать о всякой ерунде и забудешь про поступление в вуз.

От этого проницательного взгляда, будто он всё знает наперёд, Дин Ми вспыхнула от стыда. Она быстро села на велосипед и, уезжая, бросила через плечо:

— Это ты сам обо всём думаешь!

Девушка стремительно скрылась вдали.

Лу Шимянь отвёл взгляд, потрогал нос и, наклонившись, поднял рыжего кота. Пора было домой.

*

Дома Дин Ми застала всех в гостиной. Сюэ Чжэнь и Чжоу Цинь были в прекрасном настроении, а Сюэ Нин выглядела раздражённой.

Сердце Дин Ми упало, и настроение мгновенно испортилось.

— Мама, дядя, я вернулась, — тихо сказала она.

Сюэ Чжэнь широко улыбнулся:

— Вернулась? Отлично! Теперь Сюэ Нин будет учиться в твоей школе. Хотя и не в одном классе, но ты отлично учишься и можешь помогать ей с домашкой по вечерам и в выходные.

Сюэ Нин фыркнула:

— Кто просил её помогать? Я и сама умею учиться!

— Если бы умел, не завалила бы даже третий вуз! — рявкнул Сюэ Чжэнь.

Дин Ми почувствовала бессилие и посмотрела на Чжоу Цинь. Та улыбнулась:

— Не ругай ребёнка, не дави на неё. У неё ещё целый год впереди. Сюэ Нин умная, если возьмётся за ум — обязательно поступит.

Сюэ Чжэнь смягчился и обратился к Дин Ми:

— Завтра иди в школу вместе с Сюэ Нин. Покажи ей, где всё находится.

Сюэ Нин надула губы:

— Не надо мне ничего показывать. Вчера днём уже ходила, знаю, где класс.

«Отлично, тогда и не надо», — подумала Дин Ми и сказала вслух:

— Я пойду принимать душ, у меня ещё домашка.

— Видишь? — сказал Сюэ Чжэнь дочери. — Ты теперь по вечерам не вылезай из дома, сиди и делай уроки вместе с Дин Ми.

— Да отстань ты! Вечно меня с ней сравниваешь!

— Если бы ты хоть немного меня радовала, мне и сравнивать бы не пришлось!


Дин Ми достала MP4, который одолжила Ду Минвэй, надела наушники и начала слушать музыку, читая учебник. Через некоторое время она сняла наушники — в доме воцарилась тишина.

Сюэ Нин вошла в комнату и забралась под одеяло.

Дин Ми взяла пижаму и пошла в душ. Вернувшись, она глубоко вздохнула и, перевернувшись на бок, крепко обняла одеяло.

На следующее утро Дин Ми встала очень рано — Чжоу Цинь ещё не успела приготовить завтрак.

— Почему так рано? — удивилась та.

Дин Ми наклонилась, чтобы надеть обувь:

— Хочу пораньше прийти на утреннее чтение.

«Этот ребёнок становится всё более самостоятельным», — подумала Чжоу Цинь с улыбкой и вынула из ящика пять юаней:

— Тогда купи себе по дороге что-нибудь перекусить.

— Хорошо, — Дин Ми взяла деньги.

Она купила два булочки в районе и, доехав до улицы с виллами, увидела, что велосипед Лу Шимяня ещё стоит у дома. Она села на свой велосипед и принялась есть булочку, доставая из рюкзака коробочку с молоком.

Лу Шимянь как раз натягивал футболку в своей комнате на третьем этаже, выходящей балконом во двор. Он отодвинул занавеску и увидел девушку, сидящую на велосипеде у дороги и сосущую соломинку.

Его рука замерла. «Почему она так рано?»

Он быстро умылся, спустился вниз и, не позавтракав, выкатил велосипед.

Дин Ми подняла на него глаза и улыбнулась:

— Доброе утро.

Лу Шимянь сел на велосипед и бросил на неё взгляд:

— Не так уж и доброе.

— Поехали.

— Хорошо.

Переехав дорогу, Лу Шимянь остановился у лавки с жареными пирожками, приставил велосипед к двери и посмотрел на неё:

— Подожди, пока я позавтракаю.

Дин Ми кивнула:

— Ты ещё не ел?

Лу Шимянь взглянул на неё:

— А ты почему сегодня так рано встала?

— Просто рано проснулась.

Дин Ми редко рассказывала о домашних делах — даже Ду Минвэй знала лишь немногое. Она не знала, как объяснить Лу Шимяню, что встала на полчаса раньше, потому что не хотела идти в школу вместе с Сюэ Нин. Если бы они пошли вместе, она бы точно не смогла ехать с ним.

— Хм, — Лу Шимянь равнодушно кивнул и зашёл в лавку.

Пока он ел, Дин Ми сидела напротив.

— Ты и дальше будешь ходить утром играть в баскетбол? — спросила она.

— Нет.

— Почему?

Лу Шимянь посмотрел на неё:

— Ты видела хоть одного выпускника, у которого есть время играть в баскетбол по утрам?

«Значит, просто некому играть», — подумала она.

Три дня подряд Дин Ми вставала на полчаса раньше и каждый раз ждала Лу Шимяня у его дома.

Лу Шимянь никак не мог понять, откуда у неё столько энергии. Раньше он всегда ждал её, а теперь она уже третий день поджидает его. Это начинало раздражать:

— Ты теперь встаёшь раньше птиц.

— …

Дин Ми надула губы:

— Я же тебя не тороплю и не заставляю ждать.

Лу Шимянь стукнул её по лбу:

— Да ладно тебе.

Каждое утро, как только он отодвигал занавеску, она уже сидела у его ворот. Как после этого уснёшь?

Дин Ми потёрла лоб. Лу Шимянь бросил на неё взгляд:

— И дальше будешь вставать в это время?

— Ну…

Лу Шимянь слегка нахмурился, сел на велосипед, и Дин Ми поехала за ним.

— Ты позавтракала? — спросил он.

Он одной рукой держал руль, другой потянулся, чтобы почесать шею, и лениво ответил:

— Как думаешь?

Дин Ми сопровождала Ду Минвэй в офис подавать документы на поступление и визу для учёбы за границей. Она ждала в коридоре, время от времени поглядывая в кабинет.

Когда до начала урока оставалось совсем немного, Ду Минвэй наконец вышла и взяла её под руку:

— Пошли.

Дин Ми подумала, что через год подруга уедет учиться за границу, и ей стало грустно:

— Минвэй, а сколько раз в год ты будешь приезжать домой?

http://bllate.org/book/8535/783823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода