× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Минвэй сказала «нет», а потом радостно добавила:

— Зато у того выскочки два сына — оба красавцы, совсем не похожи на детей выскочки.

Дин Ми болтала ногами:

— Минвэй, похоже, старшего брата Лу дома нет.

Значит, и наряжаться так усердно не стоит.

— Нет, он вернётся днём, — возразила Ду Минвэй.

— Откуда ты знаешь?

— Сама заметила. Хи-хи.

Она закончила приводить себя в порядок и повернулась — вся в свежести и красоте:

— Пойдём.

Дин Ми взяла её под руку:

— Сюй Цянь сегодня опять не принёс ужастики?

Ду Минвэй засмеялась:

— Ни за что не посмотрю!

Они подошли к соседней двери. Открыл Лу Шимянь. Увидев, что Дин Ми снова с рюкзаком за спиной, он фыркнул:

— Опять пришла делать уроки у меня?

Дин Ми кивнула:

— Если будете смотреть ужастики, я займусь уроками.

Лучше бы ты со мной посидел.

— Сегодня не будем смотреть ужастики, — сказал Лу Шимянь. — Будем есть горшочек.

— А?

Из глубины квартиры раздался голос Цинь Яна:

— Я принёс заправку для горшочка! Сегодня едим горшочек, скоро вернётся брат Фэн.

У Ду Минвэй сразу засияло лицо:

— Отлично! Я обожаю горшочек.

Сюй Цянь встал с дивана:

— Отлично, тогда тебе мыть овощи.

— Почему?! — возмутилась Ду Минвэй.

— Потому что ты больше всех ешь.

— Сюй Цянь, ты такой противный!

Дин Ми потянула её за рукав:

— Не спорь.

Лу Шимянь бросил взгляд на Сюй Цяня:

— С девчонками спорить — разве не стыдно?

Сюй Цянь замолчал.

В шесть часов вернулся Лу Шифэн, но не один.

Когда он вошёл, держа за руку стройную, красивую девушку, Ду Минвэй и Дин Ми одновременно остолбенели.

Та тайная влюблённость Ду Минвэй была словно семя, зарытое глубоко в землю: не дождавшись весны и не успев прорасти, оно навеки погребено под ледяным снегом зимы.

Кто в юности не влюблялся в соседского красавца? Если не влюблялся — просто у тебя сосед не был настолько красив.

Почти весь каникулярный период Ду Минвэй пребывала в унынии и больше не заходила в дом Лу Шимяня. Дин Ми одна тоже не ходила. Иногда, когда она приходила к подруге, обе минут десять топтались у ворот дома Лу, но так и не решались постучать.

Две подружки, каждая со своими тревогами и печалью, дотянули до Нового года.

Дин Ми терпеть не могла Новый год: семья Сюэ ездила к родственникам, и большую часть времени она сидела взаперти в своей комнате. Когда Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь уезжали к бабушке Сюэ на несколько дней, Дин Ми оставалась дома одна.

Как обычно, Чжоу Цинь спросила её:

— Сяоми, точно не поедешь с нами?

Дин Ми покачала головой:

— Езжайте, я и одна справлюсь.

Сюэ Нин фыркнула:

— Пошли быстрее, а то и я не поеду.

Чжоу Цинь взяла на руки Сюэ Сяобина, Сюэ Чжэнь и Сюэ Нин подхватили подарки, и все вышли, закрыв за собой дверь. В доме осталась только Дин Ми.

Она смотрела сериалы весь день, вечером рано поужинала, приняла душ, сделала три часа домашних заданий и легла спать.

Так прошло три дня, пока Ду Минвэй наконец не пришла в себя и не позвонила:

— Ми-ми, пойдём гулять? Сюй Цянь звонил, зовёт на караоке. Там будут Цинь Ян, Лу Шимянь и ещё несколько одноклассников.

Дин Ми обрадовалась — Ду Минвэй редко сама звала её:

— Конечно! Сейчас соберусь.

У Дин Ми не так много одежды, поэтому она выбрала из шкафа самый приличный наряд. Глядя в зеркало, заметила, что чёлка мешает глазам, достала ножницы и «цап-цап» — подстригла её сама. Такое она делала часто: первые разы получалось плохо, но теперь уже умела неплохо.

В караоке-зале Цинь Ян и Сюй Цянь играли в карты с несколькими одноклассниками. Ду Минвэй пела, но, увидев Дин Ми, швырнула микрофон:

— Не буду больше! Устала как собака.

Дин Ми огляделась: ведь говорили, что придёт и Лу Шимянь? Цинь Ян окликнул её:

— Дин Ми, хочешь поиграть?

Она покачала головой:

— Не хочу.

Она всегда проигрывала.

Ду Минвэй плюхнулась на диван, и Дин Ми села рядом. Она уже собиралась что-то спросить, как вдруг в зал вошёл Лу Шимянь.

Их взгляды встретились. Дин Ми широко улыбнулась ему, и на щёчках заиграли две ямочки.

Лу Шимянь посмотрел на её чёлку, уголки губ дрогнули, и он уселся рядом с ней, закинув ногу на ногу. Сюй Цянь обернулся, сначала взглянул на Ду Минвэй, потом спросил Лу Шимяня:

— Аминь, не играешь больше?

— Уже надоело, — ответил тот. — Выиграл подряд десять раз. Играйте сами.

Сюй Цянь перевёл взгляд на Ду Минвэй:

— Ду Минвэй, поиграешь?

— Не хочу.

Сюй Цянь подумал и добавил:

— Если проиграешь — за мой счёт.

Проигравшему нужно выпить бокал пива.

Раньше за проигрыш пили воду, но с тех пор как Лу Шифэн всё испортил, стали пить пиво.

Последнее время Ду Минвэй сильно раздражала язвительность Сюй Цяня, но сегодня он вдруг проявил благородство. Она на секунду опешила, потом улыбнулась:

— Хорошо, проигрыш за твой счёт.

Сюй Цянь похолодел в спине:

— Только не проигрывай нарочно.

— Не буду, не переживай.

— …

Да пошло оно всё!

Дин Ми придвинулась ближе к Лу Шимяню:

— Ты не пойдёшь играть?

— Уже поиграл.

Лу Шимянь взял банку пива, открыл её и бросил взгляд на Сюй Цяня — именно он устроил эту вечеринку.

Дин Ми подумала, что Лу Шимянь собирается пить сам, но услышала:

— Подай стакан.

— Окей.

— Все стаканы.

— А? Зачем так много?

Лу Шимянь налил полный стакан, слегка усмехнулся и спокойно сказал:

— Скоро поймёшь.

Дин Ми недоумевала, но принесла все пустые стаканы и расставила их перед ним. Лу Шимянь неторопливо начал разливать пиво. В это время Ду Минвэй проиграла партию, и Сюй Цянь, не говоря ни слова, обернулся и залпом осушил стакан.

Дин Ми всё поняла: пиво было приготовлено для них.

Точнее, для Сюй Цяня. Потому что дальше почти всё проигрывал он один — пил до тех пор, пока не начало подташнивать.

Наконец Цинь Ян не выдержал, швырнул карты:

— Ду Минвэй, ты нарочно проигрываешь?!

Даже если хочешь выиграть, делай это с достоинством.

Сюй Цянь усмехнулся и пнул его под столом:

— Какое тебе дело, нарочно или нет?

Цинь Ян возмутился:

— Да чтоб тебя! Я старался помочь, а ты…

Дин Ми потянула Ду Минвэй за рукав:

— Вэйвэй, хватит…

Другие одноклассники тоже уговаривали:

— Да, ещё напьётесь.

Ду Минвэй сохраняла невозмутимое выражение лица. Сюй Цянь взял стакан, но в следующую секунду Ду Минвэй вырвала его у него, швырнула карты и заявила:

— Больше не играю.

Эта барышня совсем распустилась!

Цинь Ян махнул рукой:

— Ладно, играем дальше.

Сюй Цянь уже кружилась голова, и ему тоже расхотелось играть. Остались только Цинь Ян и ещё несколько ребят.

Дин Ми некоторое время наблюдала за Сюй Цянем и вдруг кое-что заподозрила. Она повернулась к Лу Шимяню. Тот лениво откинулся на диване, опустив голову над телефоном, и играл в какую-то игру — вид совершенно безучастный, но при этом всё понимающий.

Лу Шимянь почувствовал её взгляд и бросил на неё короткий взгляд.

Юношеские глаза были спокойны и прозрачны. Дин Ми вдруг почувствовала, что её мысли прочитаны, и поспешно опустила голову.

Лу Шимянь окликнул её:

— Дин Ми.

— А?

Он заметил её растерянность, фыркнул и сказал:

— Ты чёлку слишком коротко подстригла. Выглядишь глупо.

— …

Ну конечно, ты самый красивый!

Дин Ми потянула чёлку вниз, пытаясь прикрыть лоб.

Лу Шимянь лениво бросил:

— Не трогай. Длиннее не станет.

— …

Просто невыносим!

Они не засиделись допоздна — разошлись около девяти. Сюй Цянь порядком перебрал и, обнявшись с Цинь Яном, уходил, пошатываясь.

Дин Ми и Ду Минвэй шли последними, перешёптываясь. Ду Минвэй хотела пригласить Дин Ми к себе, но в доме были родственники, и Дин Ми отказалась:

— В другой раз. В Новый год странно будет ночевать у вас.

Ду Минвэй надула губы:

— Ладно.

Дин Ми помедлила, потом потянула подругу за рукав:

— Вэйвэй, ты в порядке?

— Ах, с тех пор как братья Лу поселились рядом с нами, я знала: они оба — беда. Не думала только, что так подставят нас, сестёр по несчастью.

Ду Минвэй немного погрустила и добавила:

— Ты держись. Похоже, мне не суждено стать твоей невесткой.

— …Мы с Лу Шимянем тоже ничего не имеем, — ответила Дин Ми.

Пока что они просто одноклассники, максимум — хорошие друзья.

— Может, он просто дурачится с тобой? Ты видела, чтобы он так близко общался с кем-то, кроме тебя?

— Ну, с тобой же, — машинально ответила Дин Ми.

В следующую секунду получила лёгкий удар:

— Я не в счёт!

— Ладно, ты не в счёт.

Действительно, ей повезло больше. Если бы Лу Шимянь вдруг привёл к ней девушку за руку, она бы сошла с ума.

Уже у подъезда Ду Минвэй окликнула юношу:

— Лу Шимянь!

— Поздно уже. Проводи Ми-ми домой.

Дин Ми удивилась:

— А ты?

Она думала, что Лу Шимянь пойдёт с Ду Минвэй — всё-таки соседи.

— Папа меня забирает, — Ду Минвэй указала на дорогу. — Вон он.

Не дожидаясь ответа, она побежала вперёд:

— Пока! Удачи!

Дин Ми осталась на месте и тоже сказала:

— Пока.

Она подняла глаза на юношу рядом.

— Пошли.

Лу Шимянь вытащил руку из кармана и лёгким движением хлопнул её по затылку, потом зашагал вперёд — спина прямая, походка уверенная.

Дин Ми постояла ещё секунду, потом вдруг почувствовала, как будто всё мрачное настроение последних дней испарилось. Она широко улыбнулась и побежала за ним.

— На такси?

— Или хочешь в метро толкаться?

— …

Конечно, не посмею утруждать вас, молодой господин!

Такси довезло их только до подъезда. Лу Шимянь проводил её до двери и поднял глаза:

— На каком ты этаже живёшь?

— На шестом.

Шестой этаж был тёмным. Лу Шимянь опустил взгляд на пушистую макушку девушки и спросил тихо:

— Дома никого нет?

Дин Ми спрятала лицо в шарф и тихо ответила:

— Мм… Я уже третий день одна. Мама вернётся через пару дней.

Лу Шимянь посмотрел на лестницу, кивнул подбородком:

— Провожу тебя наверх.

Дин Ми хотела сказать «не надо», но Лу Шимянь уже пошёл вперёд. Она поспешила за ним.

Холодный ветер резал лицо.

Высокая и низкая тени шли рядом, будто отправляясь в далёкое путешествие.

Дин Ми вошла в квартиру и включила свет. Мягкий белый свет озарил её пушистую голову и слишком короткую чёлку, отчего она выглядела глуповато. Лу Шимяню вдруг показалось, что она похожа на щенка.

На щенка, который просит погладить и обнять.

Лу Шимянь отвёл взгляд, неловко почесал бровь и спросил:

— Ты одна — точно нормально?

Дин Ми уже хотела пригласить его зайти, но взглянула на часы — уже поздно. Она не осмелилась и не захотела.

Не потому что он парень, а потому что это не её дом.

— Всё в порядке. С седьмого класса так живу.

Дин Ми улыбнулась. Благодаря ямочкам на щёчках её улыбка всегда казалась особенно сладкой. Как говорила Ду Минвэй, она не встречала девушки, которая улыбалась бы так мило — её улыбка могла развеять любую грусть.

Уголки губ Лу Шимяня чуть дрогнули. Он потрепал её по голове, засунул руки обратно в карманы и, не задерживаясь, развернулся:

— Я пошёл. Если что — звони.

Дин Ми потрогала макушку, высунулась за дверь. Юноша уже спустился на несколько ступенек. Она окликнула его:

— Лу Шимянь!

Он остановился на лестнице и поднял на неё взгляд:

— Что ещё?

Она покачала головой и снова улыбнулась:

— Ничего. Просто спасибо.

— Дурочка.

http://bllate.org/book/8535/783817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода