× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он фыркнул, но тут же серьёзно добавил:

— Закрой как следует двери и окна.

Юноша легко и быстро ушёл — всего два шага, и его уже не было видно. Дин Ми улыбнулась, закрыла дверь и, прислонившись к ней спиной, про себя отметила этот день: сегодняшний вечер стал самым радостным за всё время зимних каникул.

Сюэ Нин только вошла в подъезд, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Она машинально подняла глаза — мимо уже прошёл кто-то высокий. Сюэ Нин на мгновение замерла, потом быстро обернулась.

Статный, подтянутый юноша уходил прочь с лёгкой, почти ветреной походкой.

Сюэ Нин задумалась: вроде бы в этом доме никто не селился в последнее время… Откуда же взялся такой красавец?

Дин Ми всё ещё улыбалась, прислонившись к двери, когда вдруг за ней раздался шорох. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности и поспешно отступила назад.

Через несколько секунд дверь открылась.

Сюэ Нин стояла на пороге и пристально смотрела на неё:

— Ты чего тут за дверью стоишь?

Дин Ми с трудом сдержала испуг — она уж подумала, что это вор. Но, успокоившись, тут же вспомнила о Лу Шимяне, который только что спустился вниз, и снова засосало под ложечкой.

— А ты почему одна вернулась? — спросила она в ответ.

Сюэ Нин заметила, что Дин Ми даже не переобулась, и насторожилась. Вспомнив мелькнувшего внизу юношу, она прищурилась и с подозрением уставилась на подругу:

— Ты что, только что вернулась?

Дин Ми опустила глаза и стала разуваться. Конечно, правду говорить не собиралась:

— Нет, хотела спуститься за лапшой быстрой готовки, но передумала.

Сюэ Нин смотрела на неё недоверчиво, но Дин Ми уже зашла в комнату.

*

Через некоторое время Сюэ Нин тоже вошла внутрь, бросила рюкзак на пол, стала рыться в шкафу, переодеваться и затем села перед зеркалом, чтобы накраситься.

Дин Ми бросила на неё взгляд и пошла принимать душ.

Умываясь, она взглянула в зеркало и решила, что чёлка выглядит глуповато. Пригладила её ладонью и мысленно взмолилась: «Пожалуйста, скорее отрасти!»

Когда Дин Ми вышла из ванной, Сюэ Нин как раз обувалась. Она подняла глаза и сказала:

— Дин Ми, я сегодня не вернусь. Только отцу не говори.

Хотя это и было излишне — Дин Ми никогда не лезла в её дела и уж точно не стала бы доносить. Но после ссоры из-за денег их отношения всё ещё не наладились, поэтому Сюэ Нин решила всё же попросить.

Если даже Сюэ Чжэнь не мог удержать дочь в узде, Дин Ми тем более не собиралась в это вмешиваться. Она бросила лишь одно:

— Делай что хочешь, — и ушла к себе в комнату.

*

Во втором семестре десятого класса Сюй Цяня перевели из обычного в профильный класс.

Раньше Сюй Цянь поступал как спортсмен-льготник: большую часть времени в средней школе он провёл на тренировках, а в старшей — играл за школьную команду, поэтому учёба у него шла из рук вон плохо. Его перевод в профильный класс стал для всех неожиданностью.

Дин Ми и Ду Минвэй особенно удивились, особенно Ду Минвэй:

— Сюй Цянь, ты что, списал?

Тот тут же дал ей по лбу:

— Да пошёл ты! Когда захочу учиться — ты будешь смотреть на меня снизу вверх.

Ду Минвэй потёрла ушибленное место и сердито уставилась на него:

— Да ты сейчас на предпоследнем месте в классе! А я двадцатая. Кто на кого смотрит?

«Чёрт!» — выругался Сюй Цянь, раздражённо почесав голову. Что за магнитное поле у них не совпадает? Встретятся — и сразу сцепятся! Неужели он так старался, чтобы попасть в профильный класс, только для этого?

В первый день семестра места занимали произвольно. Дин Ми и Ду Минвэй сели за четвёртую парту от окна, считая с конца. За ними расположились Лу Шимянь и Цинь Ян, а справа от Ду Минвэй — Сюй Цянь.

Дин Ми опустила глаза на синие кроссовки, которые стояли прямо у её стула, и слегка ткнула их носком своей туфли. Но кроссовки не сдвинулись ни на миллиметр — наоборот, слегка качнули её стул.

Дин Ми обернулась. Юноша читал книгу.

— Ты что читаешь? — спросила она.

Лу Шимянь усмехнулся:

— Сказал бы — всё равно не поймёшь.

— А вдруг пойму? — Дин Ми наклонилась ближе, но тут же получила ладонью по лбу и была отстранена.

— Посмотрю — не умру же, — пробормотала она.

Лу Шимянь захлопнул книгу и бросил её перед ней:

— Ну смотри. Посмотрим, поймёшь ли.

Дин Ми приблизилась и прочитала название: «The Art of Deception».

«Искусство обмана».

Опять книга старшего брата.

— Тебе это очень интересно? — с любопытством спросила она, думая про себя: «Неужели он хочет стать хакером?»

Лу Шимянь спрятал книгу обратно в парту, взял ручку и начал вертеть её в пальцах, равнодушно ответив:

— Ну, иногда читаю, когда скучно.

И правда, иногда. Большинство книг с домашней полки он уже перечитал. Лу Шифэн собрал целую коллекцию подобной литературы. Однажды, прочитав одну такую книгу и заинтересовавшись, Лу Шимянь начал постепенно изучать остальные. А в свободное время иногда пробовал применить полученные знания на практике.

Однажды он даже взломал почтовый ящик Лу Шифэна. Тот не только не рассердился, но и с восхищением показал ему пару приёмов.

Лу Шифэн был далеко не самым примерным старшим братом, и Лу Шимянь порой неизбежно следовал за ним. Правда, тогда он ещё не знал, что однажды воспользуется этими навыками, чтобы взломать школьную сеть.

Дин Ми огляделась — вокруг сидели знакомые лица, так что стесняться не стоило.

— Эй…

Юноша нетерпеливо перебил:

— Чего «эй»?

— Лу Шимянь, — быстро поправилась она, — сегодня после обеда будем тянуть жребий для пересадки.

Лу Шимянь, до этого лениво откинувшийся на спинку стула, вдруг наклонился вперёд и тихо рассмеялся у неё над головой:

— Хочешь со мной за одной партой сидеть?

«Ты же сам всё понял, зачем спрашиваешь!»

Дин Ми смотрела на него сияющими глазами:

— Можно?

Лу Шимянь ещё не ответил, как в разговор грубо вмешался Цинь Ян:

— Конечно, нельзя!

— Тебя не спрашивали, — огрызнулась Дин Ми.

Ду Минвэй закатила глаза и потянула Цинь Яна за рукав:

— Пойдём со мной.

Цинь Ян занервничал:

— Эй, ты чего?!

Неужели эта барышня собирается дать кому-то в глаз?

Сюй Цянь бросил на них взгляд и фыркнул, отвернувшись.

Ду Минвэй вывела Цинь Яна в коридор и тихо, но настойчиво сказала:

— Ты совсем дурень? Не видишь, что между ними что-то намечается? Не мог бы ты хоть раз проявить такт?

Цинь Ян всегда считал девушек слишком сложными созданиями. Из всех женщин с ним хоть как-то ладили только Ду Минвэй и Дин Ми — и то исключительно благодаря дружбе с Лу Шимянем.

Этот парень был типичным «братом прежде всего» — в любовных делах он ещё не разобрался.

— Я вижу только то, что Дин Ми нравится Амэнь.

Ду Минвэй закатила глаза:

— Раз видишь — чего мешаешься?

Цинь Ян взъерошил волосы:

— Да я просто хочу сидеть за последней партой.

— Ты вмешиваешься в выбор Лу Шимяня.

— …А он вообще поддаётся чьему-то влиянию?

Ду Минвэй задумалась и согласилась:

— Тоже верно.

Дин Ми посмотрела в коридор, потом снова повернулась к Лу Шимяню и с жалобной ноткой в голосе спросила:

— Ну можно?

Лу Шимянь убрал вытянутую ногу, наклонился ближе и спокойно, с лёгкой насмешкой во взгляде, уставился на неё. Его узкие глаза, казалось бы, должны были выглядеть колко, но смотрели глубоко и спокойно:

— Почему хочешь сидеть со мной?

— Я…

Под его пристальным взглядом сердце Дин Ми забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Говори же! Потому что я тебя люблю, дурак!»

Щёки Дин Ми вспыхнули, она запнулась и, наконец, выдавила:

— Я… хочу учиться у тебя…

Лу Шимянь фыркнул, потрепал её по лбу и оттолкнул обратно на место, после чего снова откинулся на спинку стула и лениво бросил:

— Молодец. Иди садись и учи уроки.

Дин Ми застыла. В это время Ду Минвэй вернулась и хлопнула её по плечу:

— О чём задумалась?

Дин Ми очнулась и мгновенно покраснела ещё сильнее.

Теперь уже Ду Минвэй удивилась:

— Ты чего? Лицо как помидор!

Лу Шимянь бросил взгляд и чуть приподнял бровь. И правда — красная, как свёкла.

Дин Ми быстро отвернулась, не смея больше смотреть на Лу Шимяня, и тихо пробормотала:

— Ничего…

В голове крутилось только это ленивое «молодец», и первая пара прошла для неё совершенно незаметно.

На классном часу Ли Чжбинь, как обычно, объявил:

— Сейчас будем тянуть жребий для распределения мест. Математику сдал на «отлично» Лу Шимянь, поэтому он первым выбирает партнёра.

Цинь Ян, закинув ногу на ногу, спокойно посвистывал — он был уверен, что Лу Шимянь останется с ним.

— Тяните жребий, — сказал Лу Шимянь.

Цинь Ян опешил:

— Что?

Даже Дин Ми растерялась: получается, кто вытянет место Цинь Яна, тот и станет его соседом?

Ли Чжбинь улыбнулся и постучал по кафедре:

— Все подходите и тяните билетики!

Цинь Ян обернулся к Лу Шимяню:

— Да ладно тебе, брат, неужели правда не хочешь со мной сидеть?

Лу Шимянь пнул его стул и равнодушно бросил:

— Чего застыл? Иди тяни.

— Да ну?! Серьёзно?!

Цинь Ян встал, явно расстроенный.

Сюй Цянь тоже поднялся, обнял его за плечи:

— Не ной. Пойдём, тяни. Всё равно где сидеть.

Ду Минвэй потянула Дин Ми:

— Быстрее! Шанс один к сорока трём — вдруг повезёт?

Дин Ми кивнула и поспешила к кафедре вместе с ней.

Все шумно толпились у ящика с билетами. Сюй Цянь, пользуясь ростом, сзади протянул руку и вытащил сразу два билетика — один себе, другой Цинь Яну. Парни развернулись и пошли обратно.

Ду Минвэй и Дин Ми тоже вытянули свои билеты и направились вслед за ними. Сюй Цянь раскрыл свой и ахнул:

— Да не может быть!

Ду Минвэй мгновенно сообразила, отстранила Цинь Яна и заглянула в билет Сюй Цяня. В следующее мгновение она вырвала его у него, сунула ему свой и, не дав опомниться, выхватила билет у Дин Ми, заменив его другим.

Всё произошло за три секунды. Сюй Цянь даже рта не успел открыть.

Ду Минвэй уже развернулась, а Дин Ми, не успев даже заглянуть в свой билетик, увидела новый и широко раскрыла глаза от радости.

Ду Минвэй ласково потрепала её по голове:

— Ну как, сестрёнка, круто?

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ду Минвэй: Ну как, сестрёнка, круто?

Лу Шимянь и Сюй Цянь одновременно фыркнули.

Ещё одна-две главы про десятый класс, дальше основной упор на одиннадцатый. Завтра обновлюсь пораньше! В последнее время публикую слишком поздно — все уже отложили чтение. Надо обновляться как можно раньше, чтобы вас не потерять! В выходные получила 88 красных сердец, целую!

Дин Ми быстро закивала:

— Круто, очень круто!

Сюй Цянь обернулся. Ду Минвэй самодовольно подняла бровь и тихо пригрозила:

— Если проболтаешься — получишь.

Сюй Цянь промолчал.

«Посмотрим, кто кого побьёт».

Ли Чжбинь с кафедры крикнул:

— Вы там, в конце, чем заняты? Кто вытянул билеты — быстро садитесь!

Ду Минвэй потянула Дин Ми на место. По дороге они столкнулись с Цзян Синьцзы, которая холодно взглянула на Дин Ми. Та сжала в руке билетик, и ладони её вспотели от волнения. Она всегда была примерной ученицей, никогда в жизни не списывала, а теперь впервые в жизни пошла на жульничество ради парты.

Вернувшись на место, Дин Ми встревоженно спросила Ду Минвэй:

— Минвэй, а вдруг Цзян Синьцзы скажет завучу?

Она нервно кусала губу и оглядывалась по сторонам, как вдруг встретилась взглядом с пристально смотревшим Сюй И. Сердце её снова ёкнуло.

«Всё пропало…»

Ду Минвэй тоже действовала импульсивно. Хотя большинство учеников действительно толпилось у ящика, некоторые девочки не спешили протискиваться, а некоторые мальчики вообще не придавали значения рассадке. Цзян Синьцзы и Сюй И как раз относились к таким.

Она постаралась успокоить Дин Ми:

— Не переживай. Просто веди себя естественно, будто билетик ты сама и вытянула.

Дин Ми выпрямила спину. «Да, будто сама вытянула».

Однако судьба распорядилась иначе.

Неизвестно кто-то шепнул Ли Чжбиню, и тот постучал по кафедре:

— Те, кто тайком менял билеты, верните всё обратно. Не заставляйте меня называть имена.

Лицо Дин Ми вспыхнуло. Она сразу поняла, что речь о них. Она потянула Ду Минвэй за рукав: «Что делать?»

Завуч был строгим, и Ду Минвэй тоже немного побаивалась. Неохотно они вернули билеты друг другу, а затем обменялись с Сюй Цянем.

Оглядевшись, они увидели, что многие ученики тоже возвращают билеты на прежние места.

Цинь Ян изумился:

— Да ну?! Так много жуликов!

Дин Ми тоже удивилась. И правда — целая куча!

«Надо было просто спрятать свой билет! Я-то думала, он обо мне!»

Ду Минвэй спросила:

— Я сижу за третьей партой от окна, считая с конца. А ты?

Дин Ми раскрыла билет и обречённо опустила плечи:

— Вторая парта от окна, третье место.

Цинь Ян снова ахнул:

— Дин Ми, мы с тобой за одной партой!

Дин Ми:

— …

Очень не хотелось сидеть с Цинь Яном.

Она обернулась и обиженно посмотрела на Лу Шимяня. Тот взглянул на неё сверху вниз и едва заметно усмехнулся:

— Хватит глазеть. Скоро станешь настоящей обиженной женой.

«И не говори! Мы не можем сидеть вместе, а тебе, похоже, всё равно…»

Дин Ми уныло стала раскладывать новые учебники. Столько раз меняли места, и каждый раз Лу Шимянь отказывался выбрать её в партнёры. Ладно, это ещё можно понять. Но даже когда они рискнули и подменили билеты, Ли Чжбинь всё равно заметил и заставил вернуть всё обратно. Дин Ми чувствовала, что между ней и Лу Шимянем слишком мало общего — будто судьба не хочет их вместе.

http://bllate.org/book/8535/783818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода