× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми умирала от стыда. В последней задаче он объяснял ей способ решения, но она писала слишком медленно и не успела перепроверить — ошиблась в одном числе, и всё задание сочли неверным. Ни одного балла.

Лу Шимянь слегка покачнул стул и лениво произнёс:

— Дай-ка взгляну.

Дин Ми не шевельнулась.

Если он узнает, что она провалила последнюю задачу, наверняка посчитает её полной бездарью.

Лу Шимянь смотрел на её растрёпанную макушку, убрал длинные ноги и расслабленно откинулся к стене. В голосе появилась холодная отстранённость:

— Не хочешь показывать — тогда больше не спрашивай меня.

Цинь Ян, до этого дремавший за партой, повернул лицо и уставился на Лу Шимяня:

— Эй, с каких пор ты стал таким любопытным?

Лу Шимянь бросил на него ледяной взгляд. Цинь Ян тут же отвернулся:

— Я ничего не говорил.

Цзян Синьцзы, сидевшая впереди, посмотрела на Дин Ми, склонившуюся над партой, и, улыбаясь, обернулась с тетрадью в руках:

— Лу Шимянь, посмотри, пожалуйста, вот эту задачу.

Лу Шимянь бегло взглянул.

Дин Ми слегка пошевелилась и медленно повернула голову назад.

Наступила тишина. Улыбка Цзян Синьцзы начала дрожать, и в тот момент, когда она уже готова была сникнуть, Лу Шимянь протянул руку, взял её тетрадь и наугад схватил ручку со стола:

— Какая задача?

— Последняя большая задача, — улыбнулась Цзян Синьцзы.

Голос юноши в периоде смены тембра звучал чуть хрипловато; в его холодной интонации чувствовалась лёгкая беззаботность. У Дин Ми сердце сжалось от боли, и она прижала щеку к контрольной работе. Потом подумала: «Да что я такая завистливая? Лу Шимянь ведь не мой. Почему я ревную, если он помогает Цзян Синьцзы?»

Ду Минвэй потрепала её по голове:

— Ми-ми, тебе давно пора помыть волосы.

— …Ты так бесишь! — фыркнула Дин Ми.

Ду Минвэй громко рассмеялась и ущипнула её за щёку:

— Вставай, пойдём со мной в туалет.

Дин Ми встала. Цзян Синьцзы склонилась над столом Лу Шимяня и загораживала проход, будто не замечая Дин Ми, и даже не шелохнулась.

Дин Ми на секунду замерла и тихо сказала:

— Синьцзы, пропусти меня, пожалуйста.

Цзян Синьцзы лишь медленно откинулась назад и отвела ногу:

— Хорошо.

Они вышли из класса, взяв друг друга под руки. Ду Минвэй недовольно буркнула:

— Я смотрю, Цзян Синьцзы готова прямо на стол Лу Шимяня лечь.

Дин Ми молчала.

Ду Минвэй сжала её руку:

— Я с тобой разговариваю.

Дин Ми закатила глаза:

— А я что могу сделать? Не стану же я говорить ей: «Цзян Синьцзы, перестань всё время общаться с Лу Шимянем!»

Если бы она так сказала, Лу Шимянь точно подумал бы, что она сошла с ума.

Ду Минвэй расхохоталась:

— Просто мне кажется, что иногда она чересчур напускает на себя. Раньше я этого не замечала.

Дин Ми про себя подумала: «Раньше она ведь не сидела перед Лу Шимянем».

На самом деле Цзян Синьцзы была очень красива и происходила из хорошей семьи. Обычно она держалась с достоинством, но стоило ей оказаться рядом с Лу Шимянем — и она сразу становилась покорной.

Войдя в туалет, они услышали, как девочки говорили:

— По прогнозу сегодня должен пойти снег, а уже почти вечер — и ни снежинки.

— Прогноз погоды всё равно неточный.

— Тоже верно.

Но на самом деле прогноз оказался точным.

Дин Ми и Ду Минвэй обедали в столовой, когда у входа появились несколько высоких парней. Лу Шимянь шёл последним, засунув руки в карманы, и равнодушно смотрел вперёд. Сюй Цянь перед ним катил баскетбольный мяч. Разве они не пошли сразу после уроков играть?

Как раз начался час пик в столовой, и мест было маловато. Парни подошли с подносами, и Сюй Цянь, заметив свободное место рядом с Ду Минвэй, сразу сел. Дин Ми поспешила пересесть на соседнее свободное место, и Лу Шимянь, мельком взглянув, тоже опустился на стул.

Мест больше не осталось. Цинь Ян остался стоять на месте:

— Чёрт, куда мне теперь сесть?

Дин Ми указала на соседний стол — там девушка уже почти доела.

Цинь Ян подошёл и встал прямо за её спиной. Он был из школьной баскетбольной команды, высокий и крепкий, да ещё и большой любитель поесть, так что сразу начал есть, стоя.

Девушка, которая собиралась доедать последние кусочки, от неожиданности смутилась и быстро собрала вещи. Уходя, она бросила на Дин Ми такой взгляд, будто та была её сообщницей.

Дин Ми только вздохнула.

Цинь Ян беззаботно уселся:

— Вы разве не пошли играть?

Сюй Цянь кивнул на окно:

— Девушка, посмотри сама.

— Пошёл снег, — пояснил Цинь Ян. — Все залы заняты, негде играть.

Теперь всё стало ясно. Дин Ми посмотрела на сидящего рядом тихо едящего юношу и примирительно окликнула:

— Эй…

Тот не ответил.

Дин Ми придвинулась поближе:

— Эй…

Лу Шимянь вдруг повернулся и уставился на неё:

— Что за «эй»? У меня имён нет?

Дин Ми тут же выпрямилась и чётко произнесла:

— Лу Шимянь.

— Что? — тон его стал мягче.

Дин Ми сложила руки на коленях, приняла позу примерной ученицы:

— Я умею решать последнюю задачу в контрольной. Просто ошиблась в вычислениях. Ты же объяснял мне её накануне экзамена… Я боялась, что ты меня отругаешь…

Лу Шимянь положил палочки и повернулся к ней, фыркнув:

— Тебя действительно стоит отругать.

Дин Ми надула губы и снова отвернулась. Она и ожидала такого ответа.

— Ты разве не знаешь, что надо проверять?

— …Времени не хватило.

Лу Шимянь бросил на неё взгляд и махнул рукой — что ещё можно сказать?

Сюй Цянь посмотрел на поднос Ду Минвэй и открыто насмешливо сказал:

— Ты ешь два куриных окорочка? Не боишься растолстеть?

Ду Минвэй, как раз откусывавшая кусочек, замерла и возмутилась:

— Какое тебе дело?! Жир-то на твоё тело не ляжет!

— Верно подмечено. Ешь сколько хочешь, может, станешь двухсоткилограммовой толстухой.

— Сюй Цянь, ты больной?! Даже если я вешу двести кило, это твой рис съедаю?!

Последнее время он постоянно придирался к ней. Хорошо ещё, что они не в одном классе — иначе бы дрались каждый день.


Снег шёл сильный. На первом перерыве после вечернего урока за окном уже всё покрылось белым, дороги исчезли под сугробами.

После урока английского прозвучало объявление по радио:

— Сегодня последний урок отменяется. Все могут расходиться домой. Будьте осторожны в пути.

Школа мгновенно оживилась.

Вошёл Ли Чжбинь:

— Хотя уроки закончились раньше, не забывайте учиться дома. До конца семестра осталось немного — пора серьёзно готовиться.

Все хором ответили «да».

Ли Чжбинь удовлетворённо ушёл.

Ду Минвэй обернулась и жалобно сказала:

— Ми-ми, подожди меня, пойдём вместе.

Дин Ми удивилась:

— Твои родители не приедут за тобой?

— Они в командировке, а водитель взял выходной.

— Тогда пойдём вместе.

Дин Ми надела рюкзак, посмотрела в окно, потом мельком глянула на Лу Шимяня в последнем ряду. Она терпеть не могла зиму.

Ду Минвэй потянула её за руку:

— Давай лучше возьмём такси, а не автобус.

Дин Ми подумала и согласилась:

— Ладно.

Сверху раздалось презрительное фырканье. Лу Шимянь холодно бросил:

— Вы думаете, в такую погоду легко поймать такси?

Дин Ми не возражала — обычно она и так ездила домой на автобусе. Она успокоила подругу:

— Ничего страшного, автобус тоже удобный, просто немного тесновато.

Ду Минвэй кивнула:

— Ну, ладно, выбора нет.

Цинь Ян вдруг сказал:

— А-мянь, разве твой брат не приедет за тобой? Может, подбросит Ду Минвэй?

Ду Минвэй тут же посмотрела на Лу Шимяня:

— Твой старший брат приедет?

Лу Шимянь кивнул. Дин Ми обрадовалась:

— Тогда Минвэй может поехать с тобой. Вы же соседи! Зачем ей со мной в автобусе толкаться, если у господина Лу есть водитель?

— А ты? — спросила Ду Минвэй.

— Я на автобусе.

Дин Ми поскользнулась, и Ду Минвэй тут же подхватила её:

— Осторожнее!

Дин Ми поспешно выровнялась:

— Всё в порядке.

У школьных ворот Дин Ми попрощалась и собралась уходить, но вдруг кто-то схватил её за капюшон куртки и резко потянул назад. Лу Шимянь слегка растрепал ей волосы и спокойно сказал:

— Куда собралась? Пошли вместе, пусть мой брат тебя подвезёт.

Первой мыслью Дин Ми было: «Сегодня утром Минвэй сказала, что мне пора помыть голову!» — и только потом она неуверенно ответила:

— Не стоит беспокоить старшего брата Лу. Я быстро доеду на автобусе.

Ду Минвэй тут же ухватила её за руку:

— Не садись в автобус, поехали вместе.

Этот глупышка отказывается, хотя Лу Шимянь сам предложил!

И потом — ведь это старший брат Лу, а не он сам. Так что можно.

Дин Ми больше не стала отказываться и пошла за ними.

Чёрный «Ленд Ровер» Лу Шифэна стоял у ворот. Лу Шимянь сел на переднее пассажирское место, Дин Ми и Ду Минвэй — на заднее.

Лу Шифэн не ожидал увидеть двух девушек и, обернувшись, спросил Ду Минвэй:

— Дома никого нет?

Ду Минвэй сидела прямо:

— Нет.

Лу Шифэн приподнял бровь и усмехнулся, решив, что Дин Ми едет к подруге домой.

А Лу Шимянь безразлично добавил:

— Отвези ещё и Дин Ми. Из-за снега неудобно добираться.

Лу Шифэн улыбнулся и внимательнее взглянул на Дин Ми:

— Без проблем.

По дороге Лу Шифэн спросил девушек:

— Как подготовка к экзаменам? Скоро же конец семестра.

Ду Минвэй смутилась:

— Нормально…

У Дин Ми тоже не было особой уверенности. Их с Ду Минвэй результаты были средними — не лидеры, но и не отстающие. У таких учеников многое зависело от удачи: повезёт — попадётся то, что повторяли, и можно подняться в рейтинге.

Строго говоря, база у Дин Ми чуть лучше, чем у Ду Минвэй, потому что она усерднее занималась.

Дин Ми тоже ответила:

— Нормально.

Лу Шимянь спереди тихо фыркнул — явно с насмешкой.

Дин Ми возмутилась:

— Ты чего смеёшься?!

Неужели он думает, что все такие талантливые, как он? На уроках читает какие-то чёрные книги, а по математике всё равно первый. Только сочинения по литературе даются ему с трудом, во всём остальном — без слабых мест. При этом ему всё равно — на родительские собрания отец не ходит, а старший брат не следит за его оценками.

Лу Шимянь закинул ногу на ногу, оперся подбородком на руку у окна и, глядя на падающий снег, рассеянно сказал:

— После экзаменов классы перераспределят. Кто плохо сдаст — переведут в обычный класс. Ты смотрела свой рейтинг по итогам последней контрольной?

Дин Ми онемела. Из-за ошибки в последней задаче она упала в рейтинге на двадцать с лишним позиций. Во многих обычных классах полно учеников, мечтающих попасть в профильный, и если кто-то из профильного класса теряет позиции — его сразу переводят.

Ду Минвэй возразила:

— У Ми-ми рейтинг немного упал, но не настолько, чтобы её перевели в обычный класс.

Лу Шимянь бросил:

— Сама бог знает, о чём думает.

Дин Ми опустила голову, чувствуя унижение. Зачем он при старшем брате так тычет ей в слабости?

Ду Минвэй посмотрела на Лу Шифэна и тоже почувствовала неловкость — слова Лу Шимяня задели и её. Впервые она не стала защищать подругу.

Некоторые вещи лучше не выносить наружу.

Лу Шифэн бросил взгляд на бесстрастного Лу Шимяня и рассмеялся:

— Ладно, хватит обсуждать учёбу в моей машине. Я ведь не ваш классный руководитель.

«…»

Разве не ты сам начал?

Сначала они высадили Дин Ми у подъезда её дома, и чёрный «Ленд Ровер» уехал.

Дин Ми шла, опустив голову, когда вдруг кто-то окликнул её:

— Дин Ми!

Услышав голос, она подумала: «Всё пропало».

Сюэ Нин подошла и, оглядываясь на уезжающий внедорожник, спросила:

— Кто тебя привёз? Я видела мужчину за рулём — такой красавец! Дин Ми, неужели у тебя появился парень?

— Нет, это старший брат одноклассника. Просто подвёз из-за снега.

Дин Ми знала, что Сюэ Нин так скажет, и, опустив голову, пошла дальше, не желая продолжать разговор.

— Правда? Мальчик-одноклассник? — Сюэ Нин явно не собиралась отступать. Она видела только водителя Лу Шифэна, но мельком заметила и юношу на пассажирском месте.

Дин Ми повернулась к ней. Сюэ Нин смотрела на неё так, будто поймала на месте преступления. Дин Ми сжала губы:

— Да, мальчик-одноклассник. Но старший брат просто заехал по пути. В машине ещё были люди.

Сюэ Нин всегда копалась в чужих делах и любила доносить учителям. Встретившись с ней, Дин Ми чувствовала раздражение.

— Понятно, за рулём был старший брат? Очень симпатичный! А твой одноклассник тоже красив?

Сюэ Нин с энтузиазмом допытывалась.

— Нет, урод полный. Совсем не похож на брата — будто не от одной матери.

Дин Ми с невозмутимым лицом соврала, хотя внутри у неё танцевал весёлый человечек: «Конечно, красив! Красивее брата!»

— Правда? Не верю!

— Верь не верь.

http://bllate.org/book/8535/783815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода