× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната подростка была чистой, но слегка захламлённой — вероятно, из-за недавней игровой сессии с Цинь Яном и Сюй Цянем.

Лу Шимянь поставил рюкзак на стол и бросил взгляд к двери. Девушка в проёме с любопытством оглядывала комнату. Заметив его взгляд, она приподняла уголки губ, и на щёчках проступили две ямочки — необычайно милые.

— Правда будем делать уроки? — спросила она.

Лу Шимянь вытащил контрольную работу и взял первую попавшуюся ручку.

— Глупый вопрос, — бросил он.

— Мой рюкзак внизу, на первом этаже. Пойдём туда?

— Спускайся за ним.

— Ладно… — Она уставилась на него, глаза её заблестели. — Так… делать в твоей комнате?

Лу Шимянь подошёл ближе и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты хочешь делать уроки у меня в комнате?

Его высокая фигура заслонила свет, создавая лёгкое ощущение давления. У Дин Ми сердце заколотилось так, будто сорвалось с цепи. Она нервно сглотнула.

Она подняла лицо и с лёгким недоумением подумала: «Что же он ест такое, что так быстро растёт? В десятом классе мне хватало просто поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. А теперь, спустя всего год, приходится запрокидывать голову».

Лу Шимянь вдруг стал серьёзным и лёгким движением стукнул её ручкой по голове.

— О чём задумалась? Беги за рюкзаком. Делать будем в малой гостиной.

Только что возникшее ощущение лёгкой неловкости и намёка на нечто большее мгновенно испарилось. Дин Ми почувствовала разочарование.

Всё всегда так.

Каждый раз, когда она начинала думать, что он тоже к ней неравнодушен, он одним движением разрушал её иллюзии.

Дин Ми надула губы и, спускаясь по лестнице, нарочито громко топала ногами.

Лу Шимянь провёл ручкой по брови и еле заметно усмехнулся, направляясь в малую гостиную.

Дин Ми вернулась с рюкзаком. Лу Шимянь уже разложил на столе контрольную по математике и решал задачи. Он приподнял веки и спокойно взглянул на неё:

— Иди сюда.

Дин Ми села рядом и вытащила из рюкзака свои листы.

Это было далеко не первое их совместное занятие. Ещё с седьмого класса, по выходным или на каникулах, компания друзей часто собиралась вместе — то поиграть, то позаниматься. Иногда Цинь Ян и Сюй Цянь уходили играть в игры, Ду Минвэй читала романы, и тогда оставались только они двое.

Дин Ми вдруг заметила, что на тыльной стороне его руки виднелись красные и синие пятна. Она замерла, затем осторожно ткнула пальцем:

— Это… правда я тебя так сильно ущипнула?

Лу Шимянь даже не поднял глаз:

— Так ты сама знаешь, что это твои следы?

Дин Ми почувствовала одновременно вину и сочувствие. Она и не думала, что так сильно сдавила его — просто Сюй Цянь включил слишком страшный фильм.

— Может, подую? Чтобы прошло?

— …

Она будто вернулась в детство, когда верила, что если подуть на ушиб — боль исчезнет.

Лу Шимянь не стал отвечать на эту глупость:

— Ты закончила контрольную?

Дин Ми покачала головой:

— Нет.

Она занималась весь день и успела сделать только два листа, а третий остался нетронутым.

— Тогда быстрее за работу.

Лу Шимянь перевернул лист. Дин Ми округлила глаза — он уже закончил первую часть?

Ну конечно, небеса явно благоволят некоторым людям.

Подарили ему не только красивое лицо, но и ум, достойный этого лица.

Рядом воцарилась тишина. Дин Ми задумалась и начала что-то каракульками рисовать на черновике. Внезапно снизу донёсся автомобильный гудок. Лу Шимянь поднял голову. Дин Ми мгновенно смяла черновик в комок и спрятала в ладони.

Лу Шимянь скривил губы:

— Ты чего?

— Ничего! — Дин Ми покачала головой. — Это, наверное, твой папа вернулся?

— Папа в командировке, несколько дней не будет дома. Это брат приехал.

Дин Ми вспомнила, что сегодня днём старший брат Лу задавал ей странные вопросы, и ей стало не по себе. Неужели он рассказал об этом Лу Шимяню?

Внизу послышался звук открываемой двери.

В этот момент дверь в кинозал открылась, и Ду Минвэй, бледная как полотно, вышла, опираясь на руку Сюй Цяня. Она выглядела так, будто вот-вот вырвет. Дин Ми испугалась и бросилась к ней, но Ду Минвэй, завидев мужчину внизу, тут же выпрямилась и отстранилась от Сюй Цяня.

Тот нахмурился и отошёл в сторону.

Дин Ми подхватила подругу:

— Ты как? Почему такая бледная?

Ду Минвэй прикусила губу и почти всем весом навалилась на неё:

— Слава богу, ты не видела концовку… Это же запрещённый фильм! И не зря его запретили…

Раз уж запретили — так запретили бы полностью, чтобы Сюй Цянь не мог использовать его для пыток.

Она обняла Дин Ми:

— Ууу, останься сегодня ночевать у меня!

— А? — Дин Ми замялась.

Мама, Чжоу Цинь, не любила, когда она ночевала у подруг. Из-за Сюэ Нин, которая в детстве часто не возвращалась домой, отец Сюэ Чжэнь однажды чётко заявил: «Если ещё раз уйдёшь ночевать без разрешения — можешь не возвращаться вовсе».

Дин Ми всегда была послушной, училась неплохо, и Чжоу Цинь редко за неё переживала. В седьмом классе она иногда ночевала у Ду Минвэй, и мама ничего не говорила. Но после того приказа отца Чжоу Цинь запретила ей оставаться у подруги на ночь — ведь Сюэ Нин и Дин Ми жили под одной крышей, и нельзя было делать исключений для одной из них, даже если та ни в чём не виновата.

Ду Минвэй не знала об этом и шлёпнула подругу по голове:

— Ну так что? Соглашайся! Уже больше года не спали вместе!

Дин Ми покусала губу:

— Ладно, сейчас маме позвоню.

Лу Шифэн поднялся наверх и окинул взглядом компанию:

— Все ещё здесь? Брат угощает вас поздним ужином!

Цинь Ян обрадовался:

— Отлично! Спасибо, брат! Я как раз проголодался.

Лу Шифэн поднял бровь и посмотрел на остальных, остановившись на девушках:

— Девчонки, что хотите?

Ду Минвэй замялась:

— Не знаю…

Ей до сих пор было плохо от фильма, и о еде думать не хотелось. Она мысленно проклинала Сюй Цяня.

Лу Шифэн улыбнулся:

— Ладно, тогда решу сам.

Он достал телефон и заказал еду.

*

Еда прибыла быстро. Цинь Ян первым бросился расставлять шашлычки по столу. Лу Шифэн принёс из кухни пачку пива и раздал по банке каждому парню. Затем он посмотрел на девушек и приподнял бровь:

— Хотите?

Ду Минвэй кивнула:

— Давай.

Дин Ми отрицательно мотнула головой:

— Я не буду.

Когда наступило подходящее время, Дин Ми вышла на балкон позвонить маме. Она долго колебалась, но наконец набрала номер.

— Мам… Минвэй плохо себя чувствует, её родители в командировке, и я хочу остаться с ней на ночь. Можно?

Чжоу Цинь помолчала несколько секунд:

— В доме никого больше нет?

Дин Ми, не надев куртки, стояла на балконе и дрожала от холода:

— Нет, поэтому я и хочу остаться с ней.

Внезапно на плечи опустилось что-то тёплое и мягкое. Перед глазами всё потемнело — на голову накинули чёрную пуховку.

Дин Ми вздрогнула и сняла куртку. Обернувшись, она увидела Лу Шимяня. Он стоял у перил, держа во рту зажжённую сигарету. Его высокая, но не худая фигура казалась спокойной и уверенной. Он сделал затяжку, потом медленно выдохнул дым. Его узкие глаза смотрели вдаль, в непроглядную тьму, выражение лица было спокойным, почти холодным.

В зимнем воздухе разлился лёгкий запах табака. Дин Ми смотрела на него, оцепенев, и вдруг осознала, что пропустила последние слова матери. Она успела уловить только: «Завтра пораньше вернись домой».

— Хорошо, мам, пока! — поспешно ответила она и отключилась.

Лу Шимянь повернулся к ней:

— Ловко врёшь.

Щёки Дин Ми вспыхнули. Она прижала куртку к груди и сердито посмотрела на него:

— А ты куришь!

Один врёт, другой курит.

Кто кого осуждать?

Лу Шимянь прямо посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Я ведь не говорил, что тебе нельзя врать. Чего так разволновалась?

Дин Ми закусила губу. «Ты ведь не поймёшь… Если ты скажешь обо мне хоть слово не в мою пользу, я буду переживать об этом очень долго».

Лу Шимянь затушил сигарету:

— Пошли внутрь, замёрзнешь.

Он пошёл первым. Дин Ми последовала за ним и, спрятав лицо в воротник пуховки, глубоко вдохнула. Запах был чистым, свежим, без посторонних примесей.

Вернувшись в комнату, Ду Минвэй спросила:

— Милка, договорилась с мамой?

Дин Ми кивнула:

— Да.

— Отлично! — обрадовалась Ду Минвэй.

Дин Ми заметила в пепельнице несколько окурков и нахмурилась. Старший брат Лу явно не самый ответственный взрослый — это уже не в первый раз, когда он предлагает подросткам алкоголь и сигареты. Впервые она увидела, как Лу Шимянь курит, ещё в десятом классе. Несмотря на юный возраст, он делал это с такой лёгкостью, будто был взрослым.

Лу Шифэн встал:

— Ладно, все пошли спать.

Дин Ми аккуратно сложила пуховку и, взяв рюкзак, посмотрела на Ду Минвэй:

— Пойдём?

— Идём.

Лу Шимянь проводил их до двери.

*

— Ух, как давно мы не спали вместе! — Ду Минвэй запрыгнула на кровать и обняла Дин Ми, сияя от счастья.

Дин Ми тоже радовалась. Действительно, прошло много времени с тех пор, как они последний раз лежали под одним одеялом и шептались до поздней ночи.

— А фильм правда такой страшный? — спросила она.

Едва она произнесла это, как в голове Ду Минвэй всплыли жуткие кадры. Она содрогнулась:

— Да уж… В следующий раз ни за что не смотрю с Сюй Цянем такие фильмы. Он просто маньяк!

Дин Ми кивнула:

— Хорошо, что Лу Шимянь увёл меня.

Ду Минвэй приблизилась и с хитрой улыбкой спросила:

— Вы правда только уроки делали?

Дин Ми потерла щёчки:

— Ага…

А что ещё?

Ду Минвэй разочарованно вздохнула:

— Ладно.

Дин Ми вспомнила, как Лу Шимянь курил, и спросила:

— Минвэй, а старший брат Лу… он разве не слишком вольный для старшего?

— А? — удивилась Ду Минвэй. — В каком смысле?

— Ну как же! Он же даёт вам пиво и сигареты! Ему ведь на шесть-семь лет больше нас.

Обычно старшие так не поступают?

Ду Минвэй посмотрела на неё:

— Но ведь пиво и сигареты не делают человека плохим. Лу Шимянь разве плохой?

Дин Ми сразу замотала головой. Лу Шимяня нельзя оценивать по шкале «хороший/плохой». Она любила его и считала, что в нём нет ничего дурного. Более того, она не допускала, чтобы кто-то говорил о нём плохо. И, скорее всего, у него нет зависимости — он пахнет всегда свежо и чисто. Она видела, как он курит, всего несколько раз…

— Вот именно, — Ду Минвэй похлопала её по голове. — Не говори больше плохо о старшем брате Лу.

— Ладно… — пробормотала Дин Ми. — Я ведь и не говорила, что он плохой.

Ду Минвэй наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Милка, расскажу тебе секрет.

Дин Ми энергично кивнула:

— Говори!

— Мне нравится старший брат Лу.

После того как девушки поделились секретами, их дружба стала ещё крепче.

Однажды Ду Минвэй вдруг вспомнила кое-что и покраснела:

— Милка, а если мы обе выйдем замуж за Лу, тебе придётся называть меня «снохой»?

Дин Ми растерялась:

— Снохой?

— Ну да! — кивнула Ду Минвэй. — Если так получится, то ты будешь младшей снохой, а я — старшей!

Девушки посмотрели друг на друга и вдруг расхохотались, как два глупых ребёнка.

Им всего по семнадцать, а они уже мечтают о замужестве!

С того дня Дин Ми начала фантазировать о будущем с Лу Шимянем. Иногда на переменах она поворачивалась и смотрела на него, пока тот не начинал недоумевать и не толкал её стул ногой:

— Дин Ми, тебе что-то от меня нужно?

Она улыбалась:

— Просто думаю, каким ты будешь в старости.

Лу Шимянь безучастно посмотрел на неё:

— Ты больна?

Дин Ми надула губы. Да, больна. В последнее время всё чаще ловила себя на мысли: «Хочу выйти за тебя замуж, когда вырасту». Это точно болезнь.

Лу Шимянь машинально взглянул на её контрольную по математике — только что раздали после урока. Оценка была ужасной: ещё чуть-чуть — и неуд.

Дин Ми заметила его взгляд и бросилась прикрывать лист лицом.

Сзади раздался лёгкий смешок:

— Чего прятать? Уже всё видел.

http://bllate.org/book/8535/783814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода