× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив гостей, Хэ Си устроилась на диване в гостиной и больше не заходила в комнату. Когда шум внутри постепенно стих, она взглянула на часы и подошла к двери.

— Брат Яньчжи, завтра у меня дела, так что я пойду домой.

Ши Яньчжи поднял со стола часы.

— До Нового года осталось всего два часа.

Хэ Си не расслышала:

— Брат Яньчжи, что ты сказал?

Она стояла в дверях, сумка уже висела на плече, взгляд был сосредоточен.

— Ничего, — тихо вздохнул Ши Яньчжи. — Я провожу тебя.

— Не надо. — Хэ Си кивнула в сторону кровати и тихо добавила: — Останься с братом Мяньчжи. Мне проще вызвать такси.

Ши Яньчжи несколько секунд пристально смотрел на неё, но всё же надел пальто.

— Даже если бы мне не нужно было тебя провожать, я всё равно ушёл бы. Моему брату не требуется столько людей. Скоро приедет Ци Лу и позаботится о нём.

Раз он так сказал, Хэ Си больше не стала отказываться. Она собралась, и они вместе спустились вниз.

Машину заранее доставили в подземный паркинг с помощью водителя-замены. Они сели в лифт и доехали до минус первого этажа.

Ещё в квартире Ши Яньчжи заметил, что у неё подавленное настроение. Когда автомобиль выехал с парковки, он повернулся к ней и нахмурился:

— Ты чем-то расстроена?

— Нет.

— Из-за моего брата?

Хэ Си молчала.

Какое отношение к этому имеет брат Мяньчжи?

В салоне не горел свет. Лицо Ши Яньчжи скрывала тень, черты были не разглядеть. Его тонкие губы чуть приоткрылись — он будто разговаривал сам с собой, но в то же время обращался к ней:

— Я не знал, что ты так сильно увлечена моим братом.

Хэ Си снова промолчала.

— Брат Яньчжи, я…

— С той девушкой из семьи Чжоу мой брат встретился один раз — исключительно из уважения к дедушке. Сегодняшнее застолье — просто формальность для семьи Чжоу. В будущем он с ней больше не свяжется, так что её существование не представляет никакой угрозы.

Хэ Си не знала, какое выражение принять. Она смотрела вперёд и медленно произнесла:

— Брат Яньчжи, на самом деле мне всё равно, кто бы это ни был.

Водитель мельком взглянул на неё, решив, что она говорит о той самой девушке из семьи Чжоу. Слова, уже готовые сорваться с языка, он вовремя проглотил.

До самого конца пути в машине царила гнетущая тишина. Слышались лишь шум кондиционера, гудки проезжающих машин и хлопки праздничных фейерверков.

Кто-то отмечал наступление нового года — небо непрерывно вспыхивало огнями, один залп сменял другой.

Но за стеклом автомобиля царила такая тишина, что слышался даже шелест колёс по асфальту.

Хэ Си не знала, что сказать, но ясно понимала: Ши Яньчжи недоволен. Вернее, источник его недовольства — она сама.

Скоро должен был наступить новый год. Она смотрела на небо, задумавшись о чём-то, и медленно опустила веки, лёгкая складка появилась между бровями.

После той ночи они больше не связывались. Хэ Си решила, что, вероятно, ошиблась, увидев в глазах Ши Яньчжи что-то большее, и после двух бессонных ночей вернулась к занятиям вождением.

Но когда она приехала на автодром, вспомнила, что упустила из виду ещё одну проблему. Се Лулу сидела под навесом и листала телефон.

Хэ Си сняла перчатки и тяжело вздохнула на месте. Рано или поздно это должно было случиться.

Автор благодарит ангелочков, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 27.09.2020 22:15:56 по 28.09.2020 21:16:25!

Благодарит за питательную жидкость:

Уэй Юй — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Словно почувствовав что-то, Се Лулу резко подняла голову ещё до того, как Хэ Си подошла. Их взгляды встретились, и девушка явно опешила. В её ярких глазах мелькнуло смущение, но вскоре уголки губ медленно приподнялись:

— Сестра, ты пришла.

Из-за зимних каникул на автодроме университета Цзэдэ стало меньше учеников. Под навесом сейчас ожидали только они двое и ещё один парень вдалеке.

Утренний морозец колол лицо, как лезвие. Хэ Си присела поближе к стене и поправила шарф, закрыв почти всё лицо.

Небо было пасмурным, в прогнозе обещали снег.

— Сестра, почему тебя не было пару дней? — Се Лулу оторвалась от телефона и широко распахнула глаза.

Хэ Си на секунду замерла:

— Были дела.

— Понятно.

Между ними снова воцарилось молчание. Хэ Си ничего не чувствовала, но спустя некоторое время Се Лулу снова заговорила:

— Сестра, хочешь чая с молоком? Может, сбегаю в магазин и куплю по чашке?

Хэ Си покачала головой. Из-под шарфа виднелись лишь её миндалевидные глаза.

— Нет, спасибо, не хочу.

— Может, проголодалась? Тогда куплю пару булочек?

Тут Хэ Си наконец поняла, в чём дело. Она сняла шарф:

— Лулу, тебе правда не нужно так стараться. Я не голодна и не хочу пить.

Она улыбнулась и первой заговорила прямо:

— Лулу, мне это не нравится. И никогда не понравится.

Се Лулу удивлённо подняла глаза. От неожиданности она нажала на кнопку громкости, и телефон издал звук «динь». Быстро заблокировав экран, она спрятала в голосе лёгкую радость:

— Сестра, ты имеешь в виду… то самое?

— Да, именно то.

Хэ Си кивнула:

— Чжоу Сюй, как и ты, всего лишь младший курс. В ту ночь он просто напился и наговорил глупостей. Я не восприняла это всерьёз и даже не дослушала до конца.

— Он тогда так напился, что на следующий день сам не вспомнил бы, что говорил. Вам с ним не стоит придавать значения словам пьяного человека. Уверена, господин Дун и Линь Цзяйи тоже не держат этого в голове.

— Проведя несколько дней дома, я давно забыла, что он там наговорил.

— Возможно, как младший курс, он просто хотел оставить у меня яркое впечатление перед выпуском. Ведь после окончания вы, скорее всего, больше не будете общаться. Так что вам обоим не стоит зацикливаться на этом. Я точно не стану третьей стороной в ваших отношениях.

— Скоро я уезжаю на практику. Лаборатория останется на вас с Чжоу Сюем. Вам предстоит много работать.

— Верно ведь, Лулу?

Хэ Си мягко улыбнулась. Её глаза засияли, и в этот момент она была прекрасна, словно белый мак — яркая и сияющая, как зимнее солнце, несмотря на холод.

Се Лулу наконец сняла напряжение и решительно кивнула:

— Сестра, ты права. Я буду ждать того дня, когда он поймёт. Сколько бы это ни заняло.

— Ладно, — Хэ Си указала на инструктора, выходящего из машины. — Твоя очередь. Иди занимайся.

Такой разговор — лучший возможный исход. Некоторые вещи не стоит выносить на свет, некоторых людей — раскрывать.

Если всё раскрыть и выяснить, тогда… станет совсем неинтересно.

Внезапно в голове вновь всплыло имя «Ши Яньчжи». Хэ Си покачала головой, не понимая, почему в последнее время её состояние такое нестабильное.

Из-за малого количества людей на автодроме Хэ Си часто садилась за руль. Пасмурная погода добавляла удобства — в машине не было ни жарко, ни холодно. Поэтому она занималась до самого обеда.

Она уже начала собирать вещи — переезд почти готов, и она планировала переехать в ближайшие дни.

Лу Мяомяо днём не было дома, поэтому Хэ Си просто сварила кашу, съела миску и только потом включила компьютер.

Из шести компаний, на которые она присмотрелась, несколько крупных государственных предприятий предъявляли слишком высокие требования. Хотя её диплом подходил, она решила сначала набраться опыта в более мелкой фирме.

В итоге наиболее подходящим оказалась частная компания в городе, которая за последние два года стремительно развивалась и специализировалась на биотехнологических инновациях и инженерном проектировании.

Хэ Си внимательно изучила последние проекты компании. Потенциал у них был огромный, особенно один — названный в честь самой фирмы: «Чэньсин».

Это направление хорошо соответствовало её специальности.

Однако…

Хэ Си нажала мышкой на название. В голове мелькнуло смутное воспоминание.

Слова «Чэньсин» казались знакомыми, но вспомнить что-либо конкретное она не могла.

Не раздумывая долго, она отправила резюме. Ответ обещали дать в течение недели.

Выключив компьютер, она посмотрела в окно. Ветер усилился, и она решила лечь вздремнуть.

После двух бессонных ночей подряд она уснула особенно крепко. Не помнила, сколько спала — веки будто налились свинцом. Сознание было, но глаза не открывались.

Она проснулась от звонка. Телефон звонил уже секунд тридцать, прежде чем она нащупала его и, не глядя на экран, провела пальцем по кнопке ответа.

— Алло, здравствуйте.

На другом конце линии наступила пауза, затем раздался знакомый голос Дун И:

— Хэ Си?

Глаза мгновенно распахнулись — она полностью проснулась.

— Господин Дун?

— Спишь? — Дун И прокашлялся. — У тебя сейчас есть время?

Хэ Си села на кровати:

— Я уже проснулась. Время есть. В чём дело, учитель?

— Так вот, в лаборатории у господина Ши закончился один химический реактив. Он срочно нужен. Не могла бы ты сходить в нашу лабораторию и отвезти ему?

— Я сейчас дома, далеко от университета, не успею.

Линь Цзяйи уехала домой на каникулы, а ключи у Се Лулу и Чжоу Сюя уже сданы. Сейчас ключи есть только у тебя и у меня.

Поэтому она согласилась:

— Хорошо, сейчас схожу.

— На улице снег, скользко. Осторожнее на дороге.

— Снег?

Хэ Си тут же откинула одеяло и подбежала к окну, распахнув шторы.

За окном медленно падали снежинки, земля уже покрылась белым ковром, а на стекле лежали отдельные хлопья, сверкая в свете комнаты.

Хоть и с опозданием, но первый снег этого года наконец выпал.

Перед выходом она надела белую вязаную шапочку, повязала шарф и взяла зонт, но перчаток не взяла — хотела немного поиграть со снегом.

Она проспала около четырёх часов, и снега на земле уже накопилось немало. Под ногами хрустел снег, издавая чистый, хрустящий звук.

Так как Дун И сказал, что Ши Яньчжи ждёт срочно, она не стала задерживаться и пошла короткой дорогой через задний двор. Через десять минут она уже вошла в заднюю дверь лаборатории университета Цзэдэ.

Ши Яньчжи нужен был катализатор для химической реакции. Она нашла новую бутылочку в шкафу, тщательно упаковала и вышла.

Дун И уже предупредил о выдаче реактива, поэтому Хэ Си просто расписалась в журнале учёта.

От университета Цзэдэ до университета Хуада обычно шли десять минут, но из-за снега и гололёда дорога заняла шестнадцать.

По адресу, который дал Дун И, она поднялась на шестой этаж. В отличие от Цзэдэ, здесь в лабораториях ещё оставалось много студентов — почти в каждой кто-то работал.

— Следующий шаг — добавить дистиллированную воду. Следите за временем реакции.

Холодный, но мелодичный голос Ши Яньчжи прозвучал рядом. Хэ Си постучала в дверь, соблюдая приличия:

— Господин Ши.

Все в комнате одновременно обернулись.

Ши Яньчжи нахмурился — он давно не слышал такого обращения:

— Хэ Си? Как ты сюда попала?

Она подняла руку с пакетом:

— Господин Дун велел передать этот реактив. У него не получилось самому прийти.

Редкая гостья из Цзэдэ — красавица-старшекурсница! Парни в лаборатории сразу загалдели:

— На улице же снег! Сестра, спасибо, что привезла! Ты молодец!

— Сестра, тебе не холодно? Быстрее включите обогрев!

— Да, сестра, присаживайся!

— Вам всем нечем заняться? — рявкнул Ши Яньчжи.

Толпа мгновенно рассеялась, и студенты зашептали:

— Что там дальше? А, дистиллированная вода! Быстрее!

Ши Яньчжи отрегулировал высоту штатива и подошёл к ней:

— Ты специально ходила в лабораторию?

Её шарф болтался на шее, шапка прикрывала лоб и уши, но щёки были ярко-красными.

Хэ Си поставила пакет на стол:

— Да, недалеко. У меня есть ключ.

http://bllate.org/book/8533/783718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода