× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяйи не пошла на занятия по вождению и не вернулась в общежитие. На улице было слишком холодно, и она просто уткнулась лицом в стол и уснула. Проснувшись, обнаружила, что в лаборатории уже сидят Дун И и Чжоу Сюй.

Дун И поправил очки и бросил на неё косой взгляд:

— Если хочешь спать, так хоть в общежитии спи. Зачем здесь, в лаборатории? Тут ведь ничего ценного нет — даже если что-то пропадёт, с тебя не спросят.

Линь Цзяйи шлёпнула себя по щекам:

— Учитель, как вы можете так говорить? Вы же сами постоянно повторяете: пропадёт хоть один прибор — и вам годовой зарплаты не хватит, чтобы убытки покрыть. Я тут не сплю, я за вашу зарплату дежурю!

Дун И рассмеялся и указал на неё пальцем:

— Всей лаборатории только ты умеешь так болтать.

Пользуясь тем, что наставник в хорошем настроении, Линь Цзяйи ещё немного пошутила, окончательно проснулась и достала телефон, чтобы спросить у Хэ Си и остальных, когда они вернутся.

Но едва взглянув на экран, она мгновенно завопила:

— Ааа! Учитель, учитель!

— Погромче не кричи! — Дун И вздохнул с облегчением: к счастью, у него нет проблем с сердцем. Он сделал глоток чая, чтобы успокоиться. — Что случилось?

— Вот это… — Линь Цзяйи была так потрясена, что слова застревали в горле. Она протянула телефон озадаченному Чжоу Сюю. — В группе по вождению пишут, что Хэ Си нажала на газ вместо тормоза и машина полетела прямо в овраг!

— Что?! — Чжоу Сюй тут же схватил её телефон. — Дай-ка посмотреть.

Услышав это, Дун И так резко вскочил, что опрокинул свой старый термос:

— Быстро звони учителю Ши!

Линь Цзяйи:

— Ой, хорошо.

Подожди… Звонить учителю Ши?

— What?

Автор примечает:

Дун И: Обратите внимание, это не «твой» учитель Ши.

Хэ Си: Ничего страшного, он учитель для всех.

Из-за недавнего перехода на платную публикацию график обновлений был нестабильным. Вчера вышла глава на десять тысяч иероглифов, сегодня ещё одна — пока что утолите жажду. Не ждите вечером, проверьте днём. В четверг вечером будет новая глава, а начиная с четверга всё вернётся к обычному графику — ежедневные обновления по вечерам.

Если не сложно, милые ангелочки, загляните в мой профиль и добавьте его в избранное. Двойной клик — и перед вами появится целая цепочка розовых пузырьков! Спасибо тем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами в период с 20:47:38 20 сентября 2020 года по 21:46:53 21 сентября 2020 года!

Особая благодарность за питательный раствор:

Вэй Юй — 10 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В этот момент все в автошколе были в полном шоке. Только что мирно беседовали, и вдруг машина, которая ещё секунду назад спокойно ехала, внезапно рванула вперёд и исчезла из виду.

Белый автомобиль устремился прямо в овраг. Раздался оглушительный грохот, и над задней частью машины поднялся густой чёрный дым.

Все в автошколе остолбенели. Хэ Си тоже стояла в пятидесяти метрах от оврага, совершенно оцепеневшая.

— Лулу!

Зрачки её сузились. Хэ Си бросилась туда.

— Чего стоите?! — закричал инструктор, вырвав сигарету изо рта. — Бегите, проверьте, целы ли люди!

Люди тут же сгрудились и помчались следом.

К счастью, хотя погода и была пасмурной, дождей не было, и в этом небольшом овраге скопилась лишь сухая земля без луж, так что кроме неприятного запаха опасности особой не представлялось.

— Лулу! Лулу!

Все кричали хором, но из машины долго не было ответа.

— Я… я здесь!

Из салона показалась рука, испачканная грязью.

Се Лулу, согнувшись и прикрывая нос, выбралась из машины. На обеих ногах висела грязь.

— Старшая сестра, со мной всё в порядке.

Лицо её было бледным от испуга.

Все тут же подбежали и поддержали её. Хэ Си внимательно осмотрела Се Лулу с головы до ног и, убедившись, что та не ранена, наконец перевела дух.

Поправив растрёпанные волосы девушки, Хэ Си спросила:

— Может, всё-таки съездим в больницу на обследование?

— Нет, старшая сестра, правда, всё нормально.

Хорошо, что она пристегнулась — ремень немного смягчил удар при падении.

Инструктор смотрел на всё ещё ревущий двигатель машины и чувствовал, будто ему хочется изрыгнуть кровью. Он многократно вздохнул, затем, увидев, как Се Лулу помогают выбраться, тревожно спросил:

— Как ты, ничего?

— Простите, инструктор, — пробормотала Се Лулу, до сих пор не понимая, что произошло. — Я просто поставила ногу и нажала… почему машина вдруг рванула вперёд?

Инструктор едва не поперхнулся собственной кровью и устало махнул рукой:

— Главное, что ты цела. Иди домой, отдыхай.

Да уж, разве не очевидно, что ты нажала на газ, а не на тормоз? Конечно, она полетит!

С этими словами инструктор тут же набрал номер эвакуатора.

Но едва он начал разговор, снова раздался крик. Инструктор, прижав телефон к уху, так и не успел закрыть рот:

— Опять?! Что ещё случилось?!

— Учитель Ши?!

Се Лулу прикрыла рот ладонью, так же ошеломлённо глядя на окружающих:

— Старшая сестра, мне показалось или…?

Хэ Си покачала головой, стоя на месте:

— Учитель Ши, как вы здесь оказались?

— С тобой всё в порядке?

Ши Яньчжи быстро подошёл к ним. Похоже, он приехал в спешке: на его белом лбу выступила лёгкая испарина, лицо выглядело нездоровым, между бровями залегла глубокая складка, а глаза неотрывно смотрели на Хэ Си.

— Люди целы?

С его позиции всё ещё был виден чёрный дым, поднимающийся над разбитой машиной.

Хэ Си и Се Лулу переглянулись и растерянно ответили:

— Со мной всё в порядке.

Тем временем несколько человек пытались вытолкать машину из оврага. Чёрный дым клубился вверх. Инструктор повысил голос, крича в телефон:

— Да, скорее приезжайте! Прямо в автошколу — увидите сразу!

Ши Яньчжи слегка расслабил брови и объяснил:

— Линь Цзяйи написала, что ты во время занятий перепутала газ с тормозом и машина улетела в овраг.

— …

Се Лулу смущённо подняла руку:

— Учитель Ши… это была… я.

Дело в том, что сначала действительно за руль села Хэ Си, но проехав всего один круг, инструктор велел ей выйти:

— Хэ Си, тебе больше не нужно тренироваться. Можешь сразу записываться на экзамен.

— А вот твоя подруга Се Лулу пока не готова, — добавил он, указывая на машину, которая теперь стояла криво. — Посмотри, какой скоростью она гонит — чуть не взлетела! Садись рядом с ней, покажи, как надо.

Потом он попросил Се Лулу остановиться.

Но та уже и так сильно нервничала, а тут ещё окликнули — она совсем растерялась и инстинктивно нажала на педаль, даже не вспомнив, какая из них какая.

Ши Яньчжи больше не хотел ничего комментировать. Он просто махнул рукой:

— Пошли обратно в университет.

Из-за его мрачного вида Се Лулу в машине не решалась и пикнуть. Предыдущий инцидент её не так напугал, как эта поездка в молчании — казалось, сейчас лопнет от напряжения.

Молчание учителя Ши могло довести до отчаяния кого угодно.

Хэ Си тем временем отвечала на сообщения в чате: из-за этой путаницы ей пришлось каждому объяснять, что всё в порядке.

Когда они уже почти подъехали к университету, Ши Яньчжи получил звонок от Ши Минчжи:

— Брат, что случилось?

— Я сейчас рядом с университетом. Говори.

До светофора оставались ещё две секунды, и Ши Яньчжи сбавил скорость.

— Документы на столе?

Он перевёл машину на нейтраль и нахмурился:

— Почему не попросил Ци Лу их взять?

Ци Лу был помощником Ши Минчжи уже много лет, и обычно такие поручения выполнял именно он.

Хэ Си, конечно, знала об этом, поэтому, как только Ши Яньчжи положил трубку, сразу спросила:

— С братом Минчжи что-то не так?

Ши Яньчжи взглянул в зеркало заднего вида. В их глазах отразилось одно и то же: в её взгляде — искреннее любопытство, в его — спокойная откровенность.

Загорелся зелёный. Ши Яньчжи включил передачу и тронулся, но в душе чувствовал тревогу.

— Я сам позвоню Ци Лу.

Се Лулу широко раскрыла глаза, хотела спросить, но побоялась: «Старшая сестра знакома с братом учителя Ши?»

Звонок Ци Лу всё прояснил.

Ши Минчжи сказал по телефону, что Ци Лу сейчас на совещании и не может отлучиться.

Но если даже Ци Лу отправили на встречу вместо него, значит, у самого Ши Минчжи серьёзные дела. По словам брата, он сейчас ведёт переговоры о сотрудничестве и не может вернуться.

Однако Ши Яньчжи отлично помнил, что утром они обсуждали фармацевтический проект, и тогда Ши Минчжи чётко сказал: сегодня днём состоится совещание руководства для продвижения следующего этапа проекта.

Как такое возможно — вдруг сорваться на внешние переговоры?

Разговор с Ци Лу всё расставил по местам.

У Ши Минчжи внезапно обострилась боль в желудке, и он сейчас в больнице на капельнице.

Хэ Си, конечно, тоже поехала туда. Обернувшись к Се Лулу, она сказала:

— Лулу, иди отдыхать. Передай от меня учителю Дуну, что я скоро вернусь.

Се Лулу, отлично понимающая намёки, кивнула:

— Хорошо.

Ши Яньчжи разблокировал двери машины. Его руки на руле были красивы, как произведение искусства: с чётко очерченными суставами, аккуратными закруглёнными ногтями и ясно проступающими венами.

Он ритмично постукивал пальцами по рулю, пока Се Лулу не вышла и не захлопнула дверь. Тогда он резко прекратил стук и спросил:

— Хэ Си, тебе так сильно переживать за моего брата?

Хэ Си не уловила подтекста вопроса и честно кивнула:

— У брата Минчжи всегда проблемы с желудком, да и сам он редко заботится о себе.

Ши Яньчжи больше ничего не сказал. Его тонкие губы изогнулись в улыбке, но в глазах появился ледяной холод.

Изначально Ши Минчжи не хотел ехать в больницу, но на этот раз боль была невыносимой. Ци Лу, рискуя быть уволенным, настоял и привёз его в клинику.

Даже под капельницей Ши Минчжи не переставал работать: на кровати лежал ноутбук, а по бокам — несколько синих папок.

— Вы как сюда попали? — спросил он, увидев входящих.

Они вошли один за другим — картина выглядела гармонично, если не считать того, что первый из них держал руки в карманах и, несмотря на прекрасную внешность, выглядел крайне сурово.

— Брат Минчжи, — Хэ Си нахмурилась, заметив его бледность. — Опять в больнице?

— Хэ Си, со мной всё в порядке.

Услышав, что они приехали вместе, Ши Минчжи мягко улыбнулся:

— Забыл, что у Яньчжи слишком проницательный ум, чтобы меня обмануть.

— Кстати, — он закрыл ноутбук, — Яньчжи, документы, которые просил взять из дома, привёз?

Ши Яньчжи снял пиджак и сел на диван, внимательно рассматривая лекарства на тумбочке. Его длинные белые пальцы держали флакон.

— Я уже велел дяде Чэню отвезти их в компанию. Сегодня не трогай дела фирмы.

— Нет, — Ши Минчжи стал серьёзным и инстинктивно возразил. — Проект сейчас на ключевом этапе. В компании обязательно должен кто-то находиться.

— Брат, — Ши Яньчжи поставил флакон и настойчиво произнёс: — Если хочешь, чтобы дедушка узнал, я попрошу дядю Чэня привезти документы прямо сюда.

— …

После этих слов Ши Минчжи сдался:

— Ладно. Позвони потом Ци Лу, пусть делает всё, как я и просил.

Хэ Си слушала их диалог с лёгкой улыбкой, не вмешиваясь. Она налила стакан воды и поставила его на тумбочку:

— Брат Минчжи, ты ел? Я схожу за кашей.

— Не надо, Ци Лу уже принёс.

На столе стояли несколько запечатанных контейнеров с едой. Хэ Си положила сумку и сказала:

— Тогда я их подогрею.

Два брата молча смотрели, как её стройная фигура исчезает за дверью.

— Ты прочитал документы, которые я дал тебе дома в прошлый раз?

Когда дверь закрылась, Ши Минчжи, довольный мрачным выражением лица младшего брата, с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты ведь интересовался ими. Есть какие-нибудь замечания?

Ши Яньчжи поднял веки:

— Ты к чему клонишь?

— Ни к чему. Просто спросил.

Они выросли вместе, и, несмотря на то что потом Ши Яньчжи уехал за границу раньше, связь между братьями не порвалась. С того самого семейного ужина Ши Минчжи понял, чего хочет его младший брат.

— Яньчжи, — Ши Минчжи постучал пальцем по кровати и слегка кашлянул, — теперь я думаю, что дедушка правильно поступил, вызвав тебя обратно.

Раньше я считал, что тебе лучше продолжать академическую карьеру за рубежом. Но, видимо, ошибался.

— Это не связано с дедушкой. Даже если бы я не вернулся сейчас, всё равно вернулся бы позже.

Ведь его брат здесь, родители Ши в итоге тоже вернутся домой, и ответственность за семью и бизнес рода Ши не должна лежать только на плечах одного человека.

Братья переглянулись и понимающе улыбнулись — слова были излишни.

Хэ Си, видимо, застряла в очереди к микроволновке — она не возвращалась довольно долго.

http://bllate.org/book/8533/783711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода