× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз услышав, как Хэ Цзин окликнула её по имени, Сунь Нин наконец осознала, что отреагировала чересчур резко.

— А… а Хэ Си…

— Хэ Цзин, позаботься о себе.

Хэ Си развернулась и сразу села в машину. По воспоминаниям Ши Яньчжи, он впервые видел её такой взволнованной.

По дороге обратно он заранее позвонил Дун И — ему действительно нужно было кое-что обсудить.

Хэ Си уже устроилась на переднем пассажирском сиденье, слегка отвернувшись к двери, и заговорила лишь после того, как машина выехала на эстакаду.

— Ши-лаосы, вы, наверное, хотите мне что-то сказать?

Она знала: Ши Яньчжи давно вернулся и наверняка уже что-то узнал. Иначе бы он не посмотрел на неё в тот самый момент, когда Сунь Нин проявила заботу о Хэ Цзин.

— Вы тоже считаете, что я поступила правильно?

— О?

Ши Яньчжи тихо рассмеялся.

— Я думал, ты спросишь, не кажется ли мне, что ты поступила неправильно.

— Так вы считаете, что я ошиблась?

Хэ Си повернулась к нему, её взгляд был твёрдым.

— Ши-лаосы, вы думаете, я поступила неправильно?

— Нет.

Ши Яньчжи внимательно оценил дорожную обстановку и немного сбавил скорость.

— Хэ Си, я уже говорил тебе в прошлый раз: в этом мире вообще не существует чёткого разделения на «правильно» и «неправильно» — всё зависит от позиции, с которой смотришь. Все посторонние, включая меня, не имеют ни права, ни оснований судить о твоих поступках, ведь никто не ты, никто не прошёл твой жизненный путь и никто не может взглянуть на мир твоими глазами.

— Более того, я верю: у всего есть свои причины. Твоя особая реакция именно на неё — тоже не без оснований. «Правильно» и «неправильно» — это всего лишь мерила, которыми люди, сами не способные что-то сделать, судят других. Не стоит слишком зацикливаться на этом.

К тому же в прошлый раз, когда Хэ Си спрашивала о границах прощения, она уже сама знала ответ. Только этого Ши Яньчжи вслух не произнёс.

Дун И, получив звонок от Ши Яньчжи, заранее пришёл в офис и сидел, попивая чай. Студенты из лаборатории теперь настолько хорошо работали под его руководством, что Дун И почти ничего не делал сам — достаточно было пару раз дать указания, и проекты выполнялись блестяще. Поэтому, увидев Ши Яньчжи, он встретил его с большой радостью:

— Яньчжи, а я ещё не успел поблагодарить тебя за эти три месяца! Ты действительно помог моим студентам избавиться от многих дурных привычек.

Ши Яньчжи отмахнулся парой вежливых фраз и сразу перешёл к делу:

— Дун И, сегодня я пришёл к тебе с одной просьбой.

— Да ну? — удивился Дун И. — Что же такого может поставить в тупик самого профессора Ши?

Он протянул Ши Яньчжи сигарету. Тот взял её, но не закурил, а просто перебирал в руках.

— Присмотри за Хэ Си в своей лаборатории. Если с ней что-то случится — сообщи мне.

«Щёлк» — Дун И только что зажёг зажигалку, но тут же потушил её.

— Хэ Си?

Хотя Ши Яньчжи всеми силами старался не признавать собственную уязвимость и не хотел допускать, что в последние дни его чувства изменились, он не мог отрицать: и то, что рассказал ему дедушка о Хэ Си, и то, что он увидел сам, заставляло его сердце сжиматься от боли за неё.

Автор говорит: не забудьте оставить комментарий к этой главе — будут раздаваться красные конверты!

Дун И смотрел на него с изумлением, широко раскрыв глаза.

— Яньчжи, что с тобой происходит?

Вспомнив недавний скандал в студенческой сети кампуса, он сразу же бросил сигарету и, убедившись, что Ши Яньчжи не шутит, спросил:

— Неужели ты всерьёз в неё влюбился?

Он нахмурился, размышляя:

— Разве ты не отказал ей в лицо без всяких сожалений? Или теперь жалеешь? Хочешь всё вернуть?

Ши Яньчжи молчал.

Дун И продолжал болтать:

— Моя дочь в последнее время смотрит всякие мелодрамы и всё твердит одну фразу: «Проснулся слишком поздно, теперь путь к сердцу любимой будет долгим и тернистым». Вот именно так она и говорит!

— А ещё что-то вроде… — он хлопнул себя по лбу. — Ага, точно! Ещё упоминает «крематорий». Что это значит, она не объяснила, но я чувствую — это нехорошее слово.

Ши Яньчжи подумал, что разговаривать с Дун И сейчас сложнее, чем с целой аудиторией студентов, но всё же спокойно пояснил:

— Хэ Си знакома с моим дедушкой. Наши семьи — давние приятели. Она почти как внучка для него.

— Так вот оно что?

Дун И внимательно посмотрел на него, но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

— Тогда почему ты раньше не просил присмотреть за ней? Почему только сейчас?

Ши Яньчжи уже закончил разговор и не собирался отвечать на его вопросы.

— Мне пора.

— Эй, Яньчжи, ты же не можешь уйти, не договорив!

Уже у двери Ши Яньчжи остановился и обернулся:

— То, о чём я просил, запомни. Считай, я должен тебе одолжение.

Дун И поднял сигарету, которую тот отказался курить.

— Не волнуйся, если что — сразу сообщу.

Правда, Дун И думал, что Хэ Си умна и рассудительна, и вряд ли устроит что-то такое, что заставит преподавателей или родителей тревожиться. Но, к его удивлению, уже через несколько дней ему действительно пришлось сообщить Ши Яньчжи о происшествии.

…………

С приближением сессии учебные курсы постепенно завершались.

До середины декабря Хэ Си и её однокурсники уже сдали три экзамена.

В тот вечер, когда завершился четвёртый лабораторный проект, вся группа решила устроить ужин.

Дун И не смог пойти — у него были дела, — и разрешил студентам самим решать, как провести время.

Ребята, уставшие за последнее время, не пошли далеко — просто заказали несколько горячих блюд в маленькой забегаловке за кампусом.

Линь Цзяйи распаковывала одноразовую посуду и вдруг вспомнила:

— Кстати, Лулу, чем ты сейчас занята? Почему последние два дня ты приходишь буквально в последний момент?

— Я учусь водить, — Се Лулу потерла запястье, выглядя уставшей. — Только начала садиться за руль, поэтому приходится чаще тренироваться.

— Учиться водить? — Хэ Си, которая тоже интересовалась этим, подняла на неё глаза. — В той автошколе напротив моста?

— Сестра, дай мне свою кружку, я обдам её кипятком.

Чжоу Сюй, сидевший напротив, протянул руку с чайником.

Линь Цзяйи «хмыкнула» и подмигнула ему, поддразнивая:

— Как же так? Только Хэ Си для тебя сестра? А я разве не сестра?

— Почему ты так выделяешь именно Хэ Си?

— Нет-нет, — Чжоу Сюй смущённо опустил голову. — Просто… сестра, дай и свою кружку тоже.

Выражение лица Се Лулу на мгновение изменилось, но она быстро ответила на вопрос Хэ Си:

— Да, я записалась в ту автошколу напротив моста.

— Кстати, младший брат, а ты сам водишь?

Чжоу Сюй, обдавая кружки кипятком, ответил Линь Цзяйи:

— Я учился в третьем курсе, когда немного освободился.

— Кстати, я думала, что после поступления в магистратуру времени станет больше, а оказалось наоборот — ещё плотнее график. И с выбором времени для вождения не повезло.

Се Лулу взяла обработанную кружку, разлила всем по чашке воды и продолжила:

— Кстати, сестры, вы ведь в этом семестре уходите на практику?

Это действительно так. Недавно Дун И даже спрашивал Хэ Си, не хочет ли она поехать с другим преподавателем на полевые исследования или стать ассистентом.

Теперь, когда до конца декабря оставалось совсем немного, а сессия скоро закончится…

Хэ Си вдруг загорелась идеей:

— Лулу, а как там у вас в автошколе?

— У нас? — Се Лулу сразу сникла. — Инструктор говорит, что я заезжаю на парковку задним ходом, как на дрифте.

— …

Чжоу Сюй участливо подбодрил её:

— Ничего страшного, постепенно получится. Мне тоже два дня понадобилось, чтобы почувствовать машину.

Се Лулу, которая уже неделю ходит на занятия, натянуто улыбнулась:

— Спасибо. Но, сестра, зачем тебе это?

— Хэ Си, неужели ты решила пойти учиться?

Линь Цзяйи была удивлена:

— В прошлом семестре я тебя умоляла — не пошла. А теперь бросаешь меня?

— Тогда пойдём вместе?

После практики у них точно не будет времени, а в следующем семестре нужно будет писать диплом. Зимние каникулы — идеальное время.

Чжоу Сюй тем временем нашёл где-то влажные салфетки и тщательно вытер стол перед девушками.

Линь Цзяйи наклонилась к Хэ Си:

— Скажи честно, кто бы мог подумать, что этот младший браток окажется таким заботливым?

Хэ Си не дала ему протирать за неё — сама взяла салфетку и, возвращаясь к теме, спросила:

— Так ты пойдёшь учиться или нет? Ведь у тебя нет планов присоединиться к исследовательской группе на каникулах?

— Действительно нет, — задумалась Линь Цзяйи, а потом вдруг оживилась. — Отлично! Тогда я пойду с тобой.

Так за один ужин Се Лулу умудрилась завербовать двух старших сестёр в автошколу.

Она с энтузиазмом делилась советами:

— По моим наблюдениям, лучше всего приходить в обед — народу меньше всего, и можно дольше тренироваться.

— Только вот инструктора в обед обычно нет, так что придётся заниматься самим.

— У меня как раз есть время, — Чжоу Сюй похлопал себя по груди с воодушевлением. — Сестра, я приду и помогу тебе.

— Тут что-то не так, — Линь Цзяйи положила палочки и уперлась подбородком в ладонь. — Младший брат, ты опять обращаешься только к Хэ Си? А я разве не твоя сестра? Лулу разве не твоя младшая сестра?

— Нет-нет, — у Чжоу Сюя сразу покраснели уши. — Сестра Линь, я не это имел в виду.

Хэ Си чуть приподняла веки, потом опустила их, внешне оставаясь спокойной, но под столом незаметно пнула Линь Цзяйи.

Та тут же поняла, что ляпнула лишнего, и готова была ударить себя за болтливость — вдруг Се Лулу обидится?

— Э-э, младший брат, Лулу, не принимайте всерьёз, я просто так сказала.

— Ничего, сестра, правда. У меня есть время, я приду в обед и буду с вами.

— …

Ну ладно, с этим мальчишкой ничего не поделаешь.

На следующий день Се Лулу сразу связалась с инструктором и всё организовала.

Медосмотр и оформление документов прошли быстро — просто формальности, деньги заплатили, и сразу записали на экзамен по теории через три дня.

Для них обеих это было плёвое дело — за два дня прорешали весь банк вопросов и на следующий день сдали за пять минут.

Если не считать субботу и воскресенье, в будни в автошколе было не так много народу.

Хэ Си обычно сначала заканчивала все дела в лаборатории, а потом ехала на пару часов. Инструктор объяснил основные точки и линии, а дальше она сама разбиралась и быстро уловила суть.

Линь Цзяйи же относилась к типу «три дня в работе, два дня в простое» — сходила один раз и на следующий день ни за что не шла.

— Там слишком мало симпатичных парней, я не получаю необходимой дозы витаминов, у меня нет мотивации. Позови меня, когда появятся красавчики.

В день отъезда в автошколу та всё ещё лежала на столе в полной апатии и спросила:

— Лулу, я правда не могу сменить инструктора?

Се Лулу, надевая рюкзак, решительно покачала головой.

— Почему наш инструктор не молодой парень? Если бы так, я бы с удовольствием ходила каждый день, даже если бы он ругал меня!

— Хэ Си, помнишь тех симпатичных парней, которых мы видели на экзамене по теории? Почему мы их больше не встречаем в автошколе?

— Я уже несколько раз специально приходила вовремя, но ни разу не увидела. Кстати, я уже соскучилась по профессору Ши — его давно не видно.

Хэ Си молча указала пальцем на дверь и беззвучно сказала Се Лулу:

— Пойдём.

В тот обеденный перерыв инструктор неожиданно оказался на месте — видимо, из-за холода многие студенты приходили именно в это время, и он был в плохом настроении, ругался в два раза чаще обычного.

— Ты заехал за линию! Не видишь?

— Кто тебе сказал крутить руль на триста шестьдесят градусов? Ты думаешь, это гоночный болид?

— Ты задел линию — штрафные баллы!

— Ручной тормоз! Ты что, не видишь, что не отпустил ручник?!

Студенты попятились назад и начали друг друга подталкивать:

— Давай ты пойдёшь первым?

— Нет-нет, я не пойду, идите вы.

— Я последний, мне не срочно, вы идите первыми.

В итоге все одновременно повернулись к Хэ Си:

— Хэ Си, может, ты сходишь первой?

— Да, ты лучше всех водишь, и инструктор тебя никогда не ругает. Ты иди.

Хэ Си, которую таким образом отправили «под пули», убрала телефон и спокойно ответила:

— Ладно, пойду.

Се Лулу тоже вышла вперёд и с тревогой посмотрела на разъярённого инструктора:

— Сестра, ты правда хочешь идти?

http://bllate.org/book/8533/783710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода