× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Хэ Си не увидела всё собственными глазами, она бы никогда не поверила, что Хэ Цзин способна на такую ярость.

Обе девушки в кабинете выглядели жалко, но, несомненно, Хэ Цзин нанесла больше ущерба.

Волосы растрёпаны, одежда измята, даже туфли оказались такими грязными, что их прежний цвет уже невозможно было разглядеть. На руках — красные полосы от ногтей, а в волосах обеих торчали клочки мятой бумаги.

Действительно, в девичьей драке не обходится без двух излюбленных приёмов: царапать ногтями и дёргать за волосы.

— Сестра, как ты сюда попала… Не может быть!

Хэ Цзин вскрикнула:

— Куратор, зачем вы ещё родителей вызываете?

— Хэ Цзин!

Хэ Си окликнула её:

— Извините, учитель. Я — старшая сестра Хэ Цзин. Только что услышала, что у неё возник конфликт с одногруппницей, и решила заглянуть.

— А, вы сестра Хэ Цзин?

Куратор пододвинул табуретку со своего места и налил стакан воды.

— Да ничего особенного. Просто немного поспорили, не сдержались — и пошла потасовка.

Хэ Си, конечно, не села, но стакан взяла.

— Извините, что доставили вам хлопоты.

Те две, что подрались, теперь сидели тише воды, ниже травы: растрёпанные, неподвижные, ни одна не смотрела на другую.

— Но начать первой всё-таки ваша сестра Хэ Цзин. Да и драка у них в одной комнате общежития — шум вышел немалый, репутации это точно не добавило.

Хэ Цзин начала первой?

Взгляд Хэ Си на ту девушку стал ледяным.

— Хэ Цзин, что случилось?

Она бы не ударила, если бы её не довели.

— Это она! Она первой на меня наехала! Просто не может смотреть, как я встречаюсь со Ши Юанем! Сказала, что я меркантильная, что мне нужны только деньги его семьи! А на самом деле она сама влюблена в Ши Юаня и из зависти так говорит!

— Ты… ты врёшь! Я тебе не завидую!

Они снова начали перебивать друг друга, но куратор постучал по столу.

— Хватит! Замолчали обе!

Дверь резко распахнулась, и человек, появившийся на пороге, явно не ожидал увидеть такую картину.

— Профессор Ши, пара закончилась.

Куратор потер виски.

— Вот, выросли уже, а всё равно дерутся! Стоит сказать пару слов — и сразу обиды, ни одна не хочет уступать!

Ши Яньчжи бросил взгляд на Хэ Си, положил книги на свой стол — там всё было аккуратно убрано, а его стул стоял прямо за спиной Хэ Си.

— Хэ Цзин?

— А? — куратор вдруг вспомнил. — Хэ Цзин у вас раньше училась.

Ши Яньчжи прислонился к столу, скрестив руки.

— В чём дело?

У Хэ Цзин и так кипело внутри. Какого чёрта ей так не повезло — жить в одной комнате с этой языкастой особой!

— Она первой на меня напала! Куратор, если хотите, чтобы я извинилась, сначала пусть она извинится передо мной!

Куратор бросил на Ши Яньчжи безнадёжный взгляд: «Вот видите, какой у современной молодёжи характер!»

Ши Яньчжи не присутствовал при драке, поэтому уточнил:

— А что именно она тебе сказала?

— Сказала, что я играю со Ши Юанем, что я жадная до денег! И это ещё не всё! Сестра, она ещё и про маму наговорила! Сказала, что мама — меркантильная женщина, и что я вся в неё!

Как только эти слова прозвучали, в кабинете воцарилась гробовая тишина. Улыбка сошла с губ Хэ Си, её лицо стало холодным, а куратор побледнел: дело явно грозило перерасти в семейный конфликт…

Девушка, поняв, что ситуация вышла из-под контроля, тут же закричала:

— Я этого не говорила!

— Раз так, — Хэ Си слегка улыбнулась, — давайте спросим в общежитии. Вы устроили такой переполох, наверняка многие слышали. Да и в наше время такое редко случается — наверняка кто-то даже видео снял. Достаточно будет опросить всех по очереди, и правда всплывёт.

Хэ Цзин мгновенно подхватила:

— Именно! Я сама видела, как несколько одногруппников снимали! Если будешь упрямиться, мы их всех сюда приведём. Посмотрим, кому тогда будет стыдно за ложь!

Куратор хлопнул ладонью по столу.

— Так ты скажешь или нет?!

Девушка вздрогнула от крика, но всё ещё упрямо буркнула:

— Ну да, сказала! И что? Она сама того заслуживает!

Хэ Си кивнула, сохраняя прежнюю улыбку, и притянула Хэ Цзин поближе.

— Тогда, по твоей логике, я могу сказать: «Хэ Цзин тебя ударила — и что? Ты сама того заслуживала!»

Ши Яньчжи чуть приподнял веки и пристально посмотрел на неё.

— Ты… что несёшь?! — закричала девушка, топнув ногой. — Куратор, вы слышите, что эти сёстры говорят?!

— А что? Моя сестра права! Ты сама напросилась!

Куратор не ожидал, что старшая сестра так выступит, и нахмурился:

— Хэ Цзин!

— Впрочем… — в этой напряжённой обстановке Ши Яньчжи вдруг произнёс два слова.

Куратор повернулся к нему:

— Профессор Ши?

— Я имею в виду, что по этой логике обе стороны действительно правы. Ты считаешь, что она заслужила оскорбления — и оскорбляешь. Она считает, что ты заслужила побои — и бьёт.

Куратор: «…»

Действительно, одна другой хуже.

Но после этих слов куратор понял, чью сторону занял Ши Яньчжи. Видимо, всё-таки своих студентов жалеет.

— Ладно, обе виноваты. Возвращайтесь в общежитие и хорошенько подумайте. Если хотите, чтобы вам принесли извинения, сначала подумайте, в чём виноваты сами. Если поймёте — приходите ко мне после занятий.

Куратор задержал взгляд на Хэ Цзин, потом перевёл его на другую девушку:

— Особенно ты. Напиши сегодня вечером объяснительную. Сама знаешь, что в ней должно быть. Завтра на первом уроке проведём собрание: та, кто первая оскорбила — извиняется первой, а та, кто подняла руку — тоже приносит извинения.

Хэ Цзин, конечно, согласилась:

— Хорошо! Пусть сначала она извинится передо мной — и я извинюсь перед ней.

Куратор ещё немного поучил их, после чего с облегчением выпроводил всех «богов». Оставшись один, он вздохнул:

— Знаешь, сестра Хэ Цзин действительно выделяется — и внешностью, и характером.

Не дождавшись ответа от Ши Яньчжи, он не обиделся, взял ключи и встал.

— Яньчжи, пойдём?

— Иди вперёд, — Ши Яньчжи задвинул стул. — Мне нужно проводить одного человека.

Едва они вышли, Хэ Цзин оживилась:

— Пусть только извинится! Посмотрим, посмеет ли она ещё что-то сказать!

Она болтала без умолку, пока Хэ Си наконец не сказала:

— Вы же всё равно живёте в одной комнате. Впредь старайся не ссориться с ней.

Хэ Цзин кивнула:

— Сестра, у тебя на сегодня есть планы?

— Если нет, отвези меня домой. Я обещала вернуться сегодня днём, а теперь уже столько времени потеряла.

Отвезти её домой? В тот дом, где живёт Сунь Нин?

Даже не думай.

— Возвращайся сама. У меня дела.

— Ах, сестрёнка! — Хэ Цзин принялась трясти её за руку. — Твоя младшая сестра получила боевые раны! Неужели ты бросишь меня одну в этом холодном и бездушном кампусе? Как ты можешь так поступать? Посмотри на меня — разве ты спокойна?

Хэ Си искренне чувствовала себя спокойно и не видела на ней никаких «ран».

Она окинула сестру взглядом с ног до головы.

— Цела и невредима.

— К тому же, если хочешь вернуться домой, разве нет Ши Юаня?

— У него сегодня пары. Иначе я бы сразу его сюда вызвала! Если бы Ши Юань был рядом, он бы точно порвал ей гадкий рот за такие слова!

Правда, Хэ Цзин умолчала, что пока не рассказала родителям о своих отношениях со Ши Юанем.

Так они шли от кабинета до ворот кампуса. Хэ Цзин уговаривала, умоляла, но Хэ Си не сдавалась. Максимум, на что она согласилась:

— Я закажу тебе машину — она отвезёт тебя прямо домой.

Телефон Хэ Цзин разбился во время драки, и Хэ Си действительно не хотела оставлять её одну.

Тогда Хэ Цзин перешла к угрозам:

— Сестра, посмотри, сколько парней на тебя смотрят! В прошлый раз, когда ты приходила в наш университет, один даже попросил у меня твой вичат! Если не согласишься, я просто дам им твой вичат!

Хэ Си уже достала телефон, чтобы вызвать такси, но при этих словах задумалась:

— Знаешь, функция «отклонить запрос на добавление в друзья» работает очень хорошо.

— …

Но прежде чем она успела заказать машину, перед ними остановился чёрный «Ленд Ровер», и опустилось окно.

— Профессор Ши?

Поскольку в кабинете Ши Яньчжи явно занял их сторону, Хэ Цзин теперь чувствовала себя свободнее:

— Куда вы едете?

— Собирался в университет Чжэцзян. — Ши Яньчжи посмотрел на Хэ Си. — Садись. Мне нужно заехать в вашу лабораторию.

Хэ Цзин перевела взгляд с одного на другого. Учитывая ещё и тот инцидент в кампусном форуме Z-университета, она начала что-то подозревать. Сжав руки, она спросила:

— Сестра как раз собиралась отвезти меня домой. У вас сейчас есть время?

— Хэ Цзин!

Хэ Си нахмурилась — в её голосе уже слышалось раздражение.

— Хэ Си, — Ши Яньчжи разблокировал дверь, — садись. Мне нужно кое-что у тебя уточнить.

Речь шла о данных эксперимента, но по мере того как машина приближалась к лаборатории, ответы Хэ Си становились всё более рассеянными.

Хэ Цзин, поиграв с телефоном, вернула его сестре:

— Кстати, сестра, что папа мне привёз?

— Витамины и твои любимые сладости.

— А… — Хэ Цзин всё реже бывала в доме Хэ в последние годы, и многое уже казалось ей чужим.

— Папа здоров?

— В целом да, но возраст уже не тот.

Хэ Си не стала развивать тему. Их семейные отношения не улучшались ни один день.

Хэ Цзин, хоть и редко общалась с Хэ Юннанем в последние годы, всё же не была так отчуждена от него, как Хэ Си от Сунь Нин.

— Сестра, позаботься о папе. Я буду заботиться о маме.

Хотя в машине сидел ещё и Ши Яньчжи, для семьи Ши это не было секретом — скрывать здесь было нечего.

— Боюй тоже ближе к тебе. Я, наверное, плохая старшая сестра — не могу помочь ему, когда что-то случается. Сестра, позаботься о семье Хэ.

Хэ Цзин говорила легко, но Хэ Си прекрасно понимала, как сильно та на самом деле переживает.

В салоне слышался только голос навигатора.

Ши Яньчжи бросил взгляд в зеркало заднего вида: сёстры сидели молча — одна смотрела в окно, другая опустила голову. Но уголки их глаз уже слегка покраснели.

Через десять минут машина остановилась у ворот виллы.

Слуги семьи Ляо, увидев, что Хэ Цзин выходит из незнакомого автомобиля, поспешили сообщить Сунь Нин.

Вскоре Сунь Нин вышла на улицу.

— Профессор Ши, сестра, не зайдёте ли на чай? Мама дома.

Хэ Цзин подмигнула Ши Яньчжи и снова принялась убеждать Хэ Си:

— Сестра, мама очень скучает по тебе. Давно не виделись.

— Иди сама. В университете ещё дела.

Ши Яньчжи не ожидал, что «домой» для Хэ Цзин — сюда. По словам дедушки, после того как тётя Сунь вышла замуж за Ляо и переехала сюда, отношения между Хэ Си и матерью, и без того прохладные, окончательно оборвались.

Он вырос в семье, где царили любовь и гармония, и хотя не знал подобного опыта, понимал, какой глубокий след оставляет в душе ребёнка, если родная мать бросает его в раннем возрасте.

Тем более что…

— Хэ Си?

Сунь Нин, выбежавшая из дома, не ожидала такой встречи. Сначала она удивилась, а потом на лице её расцвела радость:

— Хэ Си! Заходи скорее!

— Мама, это наш профессор Ши, внук старшего брата дедушки Ши. Сегодня он нас подвёз.

Хэ Цзин представила его:

— Давайте зайдём!

Ши Яньчжи кивнул:

— Тётя Сунь.

Сунь Нин смутно помнила внука семьи Ши, уехавшего за границу. Она внимательно посмотрела на него:

— Ах, заходите, заходите скорее!

Но Хэ Си осталась стоять на месте. Пальцы её сжались в кулаки.

— Нет.

— У Хэ Цзин сегодня небольшие ушибы в университете. Проверьте её, пожалуйста. У меня ещё дела — мне пора.

— Ушибы? — лицо Сунь Нин, только что омрачённое отказом, тут же исказилось тревогой. Она схватила Хэ Цзин и начала осматривать: — Где болит? В больнице были? Быстро заходи, я посмотрю!

Увидев это, Ши Яньчжи подошёл ближе:

— Тётя Сунь, у нас в лаборатории действительно ещё дела. Не будем вас задерживать. Зайдём в другой раз.

http://bllate.org/book/8533/783709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода