× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семьи Хэ и Ши были давними друзьями, но нельзя сказать, что Хэ Си и Ши Минчжи выросли вместе: оба младших сына семьи Ши с самого рождения жили за границей вместе с родителями. По-настоящему их пути пересеклись лишь после того, как ей исполнилось десять лет.

Вспоминая ту первую встречу, Хэ Си казалось, что Минчжи с самого начала воспринимался ею скорее как старший брат — тот, кого можно считать членом семьи.

Ши Минчжи приехал быстро. Услышав гудок, Хэ Си радостно улыбнулась и открыла заднюю дверцу машины:

— Минчжи-гэ.

Он был одет в строгий чёрный костюм. Длинные ноги небрежно скрещены, одной рукой он распускал галстук, другой прижимал к уху телефон. Черты лица — резкие, мужественные.

Хэ Си знала, что он занят, поэтому, сев в машину, молча устроилась рядом и терпеливо ждала, пока он закончит разговор.

Звонок затянулся почти до самого ресторана.

— Прости, — сказал он, положив трубку. — Недавно был в командировке, очень занят, так и не успел тебе позвонить.

— Я знаю, — Хэ Си повернулась к нему. — Ты же говорил мне в прошлый раз. Сегодня только вернулся?

— Да, в компании запускаем новый проект.

Машина остановилась, и Хэ Си не стала расспрашивать подробнее.

Ши Минчжи привёз её в особый ресторан сычуаньской кухни. Хэ Си любила острое — он это заметил лишь пару лет назад.

Хозяин, предупреждённый заранее, сразу провёл их в отдельный кабинет и с энтузиазмом стал рекомендовать фирменные блюда заведения.

— Посмотри, что хочешь заказать?

Ши Минчжи протянул ей меню и заодно обдал кипятком её чашку.

Когда он подавал чашку, его взгляд задержался на её правом мочке уха:

— Цвет, кажется, стал немного темнее.

— Что? — Хэ Си подняла глаза, заметила его взгляд, машинально коснулась пальцем правого мочка и безразлично опустила голову. — А, да… Со временем цвет немного выцвел, поэтому этим летом я подкрасила ещё раз.

— Не больно?

— Нормально.

Хэ Си слегка моргнула и передала меню обратно:

— Минчжи-гэ, я выбрала. Посмотри, может, что-то добавишь.

Он понял, что она уходит от темы, но не стал её выставлять. Добавив ещё два блюда, он небрежно спросил:

— Слышал, Яньчжи начал преподавать в вашем университете? Вы с ним уже встречались?

— Профессор Ши? — кивнула Хэ Си. — Уже виделись. Приказ о назначении уже вышел.

Ши Минчжи поставил чашку на стол и посмотрел на неё:

— Он с детства жил за границей, в Китае бывал редко. Ты, наверное, почти не помнишь его.

Да уж не просто «редко» — по воспоминаниям Хэ Си, они встречались всего один раз.

— Если что-то понадобится, можешь обращаться к нему. Он ведь теперь в университете, будет удобно.

Уголки губ Хэ Си невольно дрогнули:

— Профессор Ши — человек честный, строгий к себе и другим, образец дисциплины. Лучше ему не мешать.

Ши Минчжи приподнял бровь и постучал пальцем по столу:

— С ним не надо церемониться.

Они не успели обменяться и парой фраз, как телефон Хэ Си, лежавший рядом, зазвонил.

Она бросила взгляд на экран, вздохнула с раздражением и перевела звонок в беззвучный режим.

Ши Минчжи заметил её движение, взглянул на телефон и понимающе произнёс:

— Опять тот самый старшекурсник?

Он, конечно, знал кое-что об этой ситуации — парень ухаживал за ней уже давно.

— Ты так и не попробовала тот способ, что я тебе предложил?

— Нет, — Хэ Си вздохнула. — Просто не нашлось подходящего момента.

Способ, предложенный Минчжи-гэ, был вполне рабочим, но требовал удачного стечения обстоятельств.

В этот момент в кабинет вошёл официант, чтобы подать закуски. Ярко-красное масло чили на блюдах вызвало у Хэ Си аппетит, а в воздухе мгновенно разлился пряный аромат перца.

Ши Минчжи положил ей на тарелку несколько кусочков нежной рыбы и продолжил:

— Не переживай. Я, как старший брат, всегда готов прикрыть. А если совсем припечёт…

Он сделал паузу, заставив Хэ Си, занятую едой, поднять на него глаза. На лице Ши Минчжи появилась лёгкая усмешка:

— …можно всегда позвать на помощь профессора Ши.

Хэ Си: «…»

Представить себе, как она тащит профессора Ши Яньчжи на роль «живого щита»…

Хэ Си любила острое, поэтому еда не вызвала у неё никакого дискомфорта. Ши Минчжи же предпочитал более нейтральные вкусы — он лишь изредка отведывал что-то во время разговора, в основном пил чай.

Когда Хэ Си закончила есть, он налил ей стакан воды и небрежно заметил:

— Я сначала хотел позвать Яньчжи, но он был занят. Судя по всему, сегодня он не приедет. Только что перешёл на новое место и ещё разбирается с делами в университете Х.

— Профессор Ши очень ответственно относится к работе, — сказала Хэ Си.

Услышав это, Ши Минчжи улыбнулся — уголки глаз потянулись вверх, и даже голос стал мягче:

— Яньчжи с начальной школы учился с опережением, он на четыре года старше тебя. Вы редко встречались, и, наверное, ты его почти не знаешь. Но если не против, можешь обращаться к нему так же, как ко мне.

«…»

Минчжи-гэ… Яньчжи-гэ?

Хэ Си прошептала про себя эти слова пару раз — и всё равно чувствовалось как-то неловко.

Когда пришло время расплачиваться, Ши Минчжи, держа пиджак на руке, вынул карту из кармана и вдруг замер, с сомнением взглянув на Хэ Си, которая ждала рядом.

На её правом мочке уха ярко выделялся распустившийся мак — жёлтая сердцевина каплями росы отливала хрустальной чистотой. Хотя этот цветок обычно ассоциируется с опасностью и запретом, сейчас он сиял с неземной чистотой, лишённой всякой пошлости.

Ши Минчжи мысленно вздохнул и, убирая карту, всё же произнёс:

— Сегодня я видел тётю Сунь.

Хэ Си на мгновение замерла, но тут же сделала шаг вперёд:

— А.

— Она спрашивала, как у тебя дела.

— А.

Ши Минчжи заранее знал, что она так отреагирует, но некоторые вещи только усугубляются, если их избегать.

По дороге обратно Хэ Си вышла из машины за километр до университета. Стоя у двери, она помахала рукой:

— Минчжи-гэ, будь осторожен за рулём. Я пройдусь немного — переварю обед.

Дорога была хорошо освещена фонарями и находилась в непосредственной близости от кампуса, поэтому Ши Минчжи кивнул:

— Как дойдёшь до общежития, напиши.

Машина тронулась. Ши Минчжи смотрел в зеркало заднего вида, пока силуэт Хэ Си не превратился в крошечную светящуюся точку. Только тогда он отвёл взгляд и набрал номер:

— Яньчжи…

…………

Хэ Си и правда пошла «переваривать» — зашла в торговый центр, но вышла оттуда лишь с мороженым в вафельном стаканчике.

Она уже сделала несколько укусов, когда ладони стали ледяными от холода.

Подняв голову, Хэ Си посмотрела на небо, где редко-редко мерцали звёзды. Лишь когда капля сливочного мороженого упала ей на ладонь, она моргнула, чувствуя, как глаза защипало.

Сентябрь на дворе, а она ест мороженое… Видимо, слишком холодно — чуть не выдавило слёзы.

Едва она прошла несколько шагов от торгового центра, сзади раздался короткий сигнал клаксона.

Хэ Си обернулась и сквозь тёплый жёлтый свет фонарей увидела за рулём Ши Яньчжи. Его брови были слегка сдвинуты, а на лице читалось то же нетерпение, что и в звуке гудка.

Она села на заднее сиденье и первой поздоровалась:

— Профессор Ши, какая неожиданность.

Неожиданность?

Ну, допустим.

Раз он не реагировал, Хэ Си решила не настаивать и молча устроилась на заднем сиденье, играя роль примерной студентки.

— Что ты здесь делаешь вечером?

Через минуту спросил Ши Яньчжи.

— Съела много, вышла прогуляться, переварить.

— Переварить?

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и явно усомнился в правдивости её слов.

Соблюдая правила вежливости и рассчитывая, что до университета осталось минут три, Хэ Си вежливо поинтересовалась:

— А вы, профессор Ши, как оказались здесь вечером?

Почему он здесь?

Вспомнив звонок от Минчжи, Ши Яньчжи сбавил скорость и слегка постучал пальцами по рулю.

— Моё вождение оставляет желать лучшего. Решил потренироваться.

Хэ Си молча отвернулась к окну:

— Профессор слишком скромен.

Ши Яньчжи усмехнулся:

— Студентка Хэ тоже преувеличивает.

Хэ Си снова повернулась к нему и с искренним выражением лица сказала:

— Профессор, по пути я сделала важное открытие.

Ши Яньчжи ещё больше сбавил скорость:

— Какое же?

Взгляд Хэ Си был полон искренности:

— Я поняла, что успешные люди обычно очень великодушны и не держат зла.

Ши Яньчжи: «…»

Автор говорит: Ши Яньчжи: «Если я не буду с тобой спорить, как мне тебя добиться!»

Больше бесплатных романов — в официальном аккаунте WeChat: «Рекомендации от Юй Юй».

(исправлено)

В первый день работы в качестве преподавателя-стажёра аудитория Ши Яньчжи была забита студентами со всего университета.

Хэ Си заранее предвидела такой ажиотаж и специально пришла пораньше, чтобы занять место.

Однако оказалось, что её одногруппники Се Лулу и Чжоу Сюй пришли ещё раньше — когда она вошла, они уже сидели на первом ряду.

Увидев Хэ Си, они сразу замахали:

— Сестрёнка, сюда!

Хэ Си окинула взглядом полутёмный зал, передумала идти назад и, под пристальными взглядами окружающих, направилась к первому ряду.

— Мы подумали, что на лекцию профессора Ши сегодня придёт много народу, поэтому заняли места заранее, — улыбнулась Се Лулу, и её глаза превратились в два месяца — невероятно мило.

Чжоу Сюй даже купил воду для всех. Когда Хэ Си села, он протянул ей бутылку:

— Сестрёнка, попей.

Говоря это, он не осмеливался смотреть ей в глаза — за стёклами очков его веки нервно моргали.

Линь Цзяйи появилась минут через десять. Увидев места на первом ряду, она на миг застыла, но, сев рядом с Хэ Си, тут же наклонилась к её уху:

— Сестрёнка, ну и зачем ты села на первый ряд? Ты что, так серьёзно относишься к учёбе?

— Когда я пришла, мест почти не осталось. Наши младшие товарищи специально для нас заняли места — мы должны быть благодарны.

— Цок-цок, — Линь Цзяйи огляделась. — Не ожидала, что популярность профессора Ши превзойдёт все мои ожидания.

За пять минут до начала занятия большая аудитория уже была заполнена студентами из разных факультетов, в основном девушками.

Два свободных места рядом с Хэ Си заняли две девушки с чашками молочного чая.

Едва усевшись, они начали шептаться, то и дело бросая любопытные взгляды на Хэ Си.

Хэ Си держала ручку, сидела прямо, слегка сжав губы — она явно привыкла к таким взглядам и не проявляла ни малейшего раздражения.

Наконец, за минуту до начала лекции девушки не выдержали и, наклонившись, тихо спросили:

— Прости, ты ведь старшекурсница Хэ Си из Института биологических наук?

Хэ Си повернулась и вежливо улыбнулась:

— Да, это я.

— Ах, сестрёнка!

Девушки обрадованно переглянулись и хором добавили:

— Ты такая красивая!

— Спасибо.

До самого звонка Линь Цзяйи, сидевшая через одного от Хэ Си, слышала, как они шепчутся:

«Сестрёнка и правда красавица…»

«У неё кожа такая чистая…»

«На ухе и правда белый мак — хочу такой же!»

Линь Цзяйи невозмутимо крутила ручку и поясняла новичкам из лаборатории:

— Не удивляйтесь. Побыстрее привыкнете — это ещё цветочки.

— А что тогда ягодки? — спросила Се Лулу.

Линь Цзяйи наклонилась к уху Хэ Си:

— Сестрёнка, старшекурсник опять признавался тебе в любви?

Хэ Си: «…»

Шум в аудитории мгновенно стих, как только Ши Яньчжи вошёл в класс. Но уже через пару секунд снова поднялся восторженный гул.

Линь Цзяйи была одним из главных источников этого шума.

— Сегодня профессор Ши просто вне конкуренции! Он собрал в себе всё, что делает мужчину идеальным! Гарантирую — такого, как Ши Яньчжи, в жизни больше не встретишь!

Хэ Си улыбнулась:

— И такого, как Линь Цзяйи, тоже не будет второго.

Сказав это, она наконец подняла глаза на кафедру.

По сравнению с предыдущими встречами, сегодня Ши Яньчжи был одет более официально: безупречно сидящий чёрный костюм, верхняя пуговица расстёгнута, белая рубашка чистая и безупречная.

Стройная фигура, благородные черты лица, строгий и сдержанный взгляд.

— Ты сегодня просто выиграла в лотерею! Первый ряд, центральное место — профессор Ши будет видеть тебя, стоит только поднять глаза! — восхищённо прошептала Линь Цзяйи, упирая локти в стол и не отрывая взгляда от кафедры.

http://bllate.org/book/8533/783695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода