× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яньчжи, стоявший у кафедры и настраивавший микрофон, на мгновение замер — и снова продолжил.

Он поднял руку, призывая аудиторию к тишине, и его магнитный, чистый и приятный голос, усиленный колонками, разнёсся по всему классу:

— Благодарю вас за такую любовь к учёбе, благодарю студентов, записавшихся на мой курс, за то, что пришли вовремя, и благодарю всех за тёплый приём сегодня.

— Раз уж так, полагаю, сегодня можно обойтись без переклички.

С этими словами он отодвинул в сторону список студентов.

Внизу засмеялись — его вступление явно всех развеселило.

— Профессор, перекличку не надо! В будущем мы всегда будем приходить! — закричали несколько голосов.

Ши Яньчжи открыл ноутбук и, услышав это, поднял глаза:

— Думаю, ваша посещаемость будет выглядеть куда убедительнее, если к концу семестра она достигнет ста процентов.

— Вижу, на этот курс записалось немало студентов. Что ж, я не против проверить побольше работ, и, уверен, вы не против написать их побольше.

В аудитории снова послышался приглушённый смех.

Хэ Си тоже удивилась: она не ожидала, что у Ши Яньчжи окажется такой остроумный стиль преподавания.

— Скажи, — шепнула Линь Цзяйи, — не расстроится ли Дун Лаошэ, увидев, как выглядит наш класс сейчас?

Хэ Си аккуратно записала тему занятия в блокнот — её почерк был изящным и чётким.

— Значит, ради того, чтобы Дун Лаошэ сохранил хорошее настроение во время командировки, тебе, как заботливой ученице, лучше этого не говорить.

— Да, тем более что кто-нибудь обязательно выложит фото в Бацзе, и наш дорогой Дун Лаошэ точно это увидит.

На деле юмор Ши Яньчжи продлился лишь первые две минуты лекции. Дальше он стал совершенно серьёзным, и когда речь зашла об академических понятиях, его лицо оставалось таким же невозмутимым, как гладь реки в безветренный день, а формулировки — строго выверенными.

Сотня студентов в аудитории сидела прямо, как на иголках: одни не сводили глаз с его лица, другие усердно выводили конспекты.

Когда до конца пары оставалось совсем немного, Хэ Си услышала, как две девушки рядом шепчутся:

— Ши Лаошэ в строгом режиме ещё привлекательнее. В следующий раз я обязательно приду. А ты?

— Конечно! Зачем отказываться от возможности насладиться зрелищем?

Девушка подняла стаканчик с молочным чаем, но вдруг:

— Ай!

Коричневая жидкость растеклась по белой рубашке — от локтя вниз по боку до живота пятно становилось всё больше.

Чай пролился прямо на Хэ Си, но вскрикнула не она.

— Простите! Ой, извините, сестра-курсантка! Я не хотела! — девушка, сидевшая рядом с Хэ Си, вскочила на ноги. Она просто не удержала стаканчик, и всё содержимое хлынуло в сторону соседки.

Остальные тут же протянули Хэ Си салфетки.

— Ничего страшного, — спокойно сказала Хэ Си, слегка промокнув пятно. — Садись, всё в порядке.

Чай уже остыл — за целую пару он успел охладиться. Помимо пятна на одежде, больше ничего не пострадало.

Занятие, естественно, прервалось. Ши Яньчжи постучал по столу:

— Пойдёшь приведёшь себя в порядок?

— Не нужно, — Хэ Си прикрыла пятно книгами и снова села. — Скоро конец пары, ничего страшного.

Когда прозвенел звонок, большинство студентов выстроилось в очередь к кафедре:

— Ши Лаошэ, дайте, пожалуйста, ваш вичат! Хотим добавиться — будут вопросы по курсу.

Ши Яньчжи, закрывая ноутбук, ответил:

— Я уже в вашей группе. Если вы записались на этот курс, можете писать мне там.

Когда толпа наконец разошлась, он кивнул:

— Хэ Си, останься на минутку.

Линь Цзяйи взяла рюкзак:

— Тогда я подожду тебя снаружи.

Хэ Си уже собрала свои тетради и сидела на месте:

— Ши Лаошэ, что-то случилось?

Ши Яньчжи протянул ей флешку:

— Отнеси её в лабораторию и заранее скопируй материалы с неё. Сегодняшний эксперимент начнём раньше.

Собрав документы и взяв портфель, он уже собрался уходить, но через пару шагов остановился, обернулся и спросил:

— Ты без рюкзака?

Хэ Си стояла с охапкой книг, прикрывающих мокрое пятно на боку.

— Да.

Ши Яньчжи на мгновение задумался, затем вернулся, вынул из портфеля бумаги и поставил пустой портфель перед Хэ Си. В её недоумённом взгляде он спокойно произнёс:

— Учёба подождёт. Хэ Си, тебе стоит сначала переодеться.

Она поняла: он предлагает ей использовать портфель, чтобы прикрыть пятно. Хэ Си впервые за долгое время пересмотрела своё прежнее мнение: «Ши Лаошэ действительно заботливый».

Она вежливо поклонилась — в её манерах чувствовалась грация лисы, умеющей лавировать между людьми:

— Благодарю вас, Ши Лаошэ. Я постираю и верну.

— Не нужно.

Ши Яньчжи бросил на неё короткий взгляд:

— Подарок.

Хэ Си:

— …Тогда всё равно спасибо за заботу о студентке…

— Хэ Си, — перебил её Ши Яньчжи, приподняв бровь и прервав поток комплиментов, — считай это главным призом за первое место в лотерее. Не стоит придавать этому значение.

— ???

Главный приз за первое место?

Ну конечно, это же Ши Лаошэ.

Хотя утром в аудитории Хэ Си и почувствовала себя обладательницей «главного приза», сейчас всё же шли занятия, и она прекрасно понимала меру — вела себя соответственно.

Но когда они надели белые халаты в лаборатории, кроме приглушённых возгласов удивления от остальных, Хэ Си не могла не признать: люди с красивым лицом и отличной фигурой в такой одежде выглядят по-настоящему идеально.

Ши Яньчжи строго посмотрел на них, после чего начал объяснять принципы сегодняшнего эксперимента.

Поскольку это был их первый эксперимент под руководством Ши Яньчжи, они начинали с самого начала — с отбора штаммов бактерий.

Приготовление питательной среды — базовый навык, освоенный ещё на бакалавриате, но Ши Яньчжи оказался гораздо строже Дун И: он контролировал каждый шаг с исключительной тщательностью.

Сам процесс казался простым, но к качеству предъявлялись жёсткие требования: какие микроэлементы добавлять первыми, какие вещества нельзя смешивать одновременно.

Когда настал черёд распределения задач, Ши Яньчжи на несколько секунд замолчал, затем оторвался от экрана и посмотрел на четверых студентов:

— Разбейтесь на две группы. Хэ Си, ты с Чжоу Сюем. Линь Цзяйи, ты с Се Лулу.

Раз уж так распределили, Хэ Си и Линь Цзяйи предоставили новичкам больше возможностей для самостоятельной работы.

Обе пары работали с одинаковой скоростью и соблюдали все правила. Уже были измерены pH и пропорции компонентов, но…

Хэ Си и Линь Цзяйи переглянулись. И в следующее мгновение раздался холодный голос Ши Яньчжи:

— Вылейте и переделайте.

Чжоу Сюй и Се Лулу растерялись — они не понимали, в чём ошибка.

Ши Яньчжи нахмурился, пролистал несколько страниц на компьютере и выпрямился:

— Хэ Си, начинай ты.

Хэ Си взяла колбу с питательной средой:

— Во втором шаге не дождались полного растворения NaOH перед добавлением следующих компонентов.

Линь Цзяйи тут же добавила:

— Масса аминокислот отклонилась на 0,1.

В лаборатории на мгновение воцарилась тишина.

Четверо студентов не знали характера нового руководителя и потому молча опустили головы, сохраняя полное молчание.

Всё-таки в первый же день эксперимента допустили две избежимые ошибки — разумеется, наставник имел полное право злиться.

В итоге шаг, который обычно занимал не больше получаса, растянулся на полтора часа из-за требований Ши Яньчжи к абсолютной точности.

Когда Линь Цзяйи запирала лабораторию, она не удержалась:

— Профессора действительно не зря называют профессорами. Я думала, что имя Дун Лаошэ будет чаще всего встречаться в моей дипломной работе, но теперь, пожалуй, заменю его на Ши Лаошэ — самый крутой преподаватель, которого я когда-либо видела.

— Думаю, — серьёзно сказал Чжоу Сюй, — мне повезло учиться у Ши Лаошэ.

— Точно, — энергично кивнула Се Лулу. — Я тоже так считаю.

— К тому же, в других лабораториях преподаватели почти никогда не появляются. Даже если и приходят, то лишь распределяют задания и сразу уходят. А Ши Лаошэ лично руководил нами так долго — сейчас уже десять тридцать, а он только что ушёл.

Хэ Си не могла не согласиться с этим.

Обычно большинство научных руководителей редко появляются в лаборатории — они поручают опытным аспирантам организовывать работу.

— Кстати, Ши Лаошэ ведь не живёт здесь, верно?

Линь Цзяйи вынула ключ, и они двинулись дальше.

— Кажется, я слышала, что у Ши Лаошэ очень богатая семья. Как только он вернулся в Учэн, сразу купил дом.

— Ну, это логично. Ведь он — приглашённый профессор университета Х, учёный, за которого сражаются лучшие вузы мира. Его состояние, должно быть, немалое.

— Хэ Си, а ты как думаешь? С учётом его внешности, сколько, по-твоему, он сейчас стоит?

Линь Цзяйи закинула руку Хэ Си на плечо и, прищурившись, изобразила задумчивого старца.

Сколько он стоит, Хэ Си не знала. Но семья Ши, дом дедушки Ши… да, действительно очень богаты.

Се Лулу и Чжоу Сюй жили в общежитии, поэтому вскоре они расстались. Линь Цзяйи и Хэ Си шли в одном направлении.

Проходя по дорожке, усаженной личи, они заметили парочки, тихо беседующие в тени деревьев.

Хэ Си обсуждала с Линь Цзяйи завтрашний эксперимент, когда перед ними внезапно возник человек.

— Старший брат Цянь Чжэн, — Хэ Си включила фонарик на телефоне, — ты тоже только что закончил эксперимент?

— Нет, — Цянь Чжэн сначала взглянул на Линь Цзяйи, потом сказал: — Я специально тебя ждал.

Линь Цзяйи толкнула Хэ Си в спину, намекая: «Вот опять!»

Хэ Си выключила фонарик и, хоть и не очень хотелось, всё же спросила:

— Старший брат, а что тебе нужно?

Цянь Чжэн огляделся и, колеблясь, произнёс:

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

По тону Хэ Си сразу поняла: сегодняшний вечер снова обещает быть насыщенным.

Они долго ходили кругами и в итоге вернулись к двери лаборатории. В это время большинство людей уже разошлись, и их никто не потревожит.

Свет у входа удлинял тени троих. Цянь Чжэн долго смотрел на тени на земле, не произнося ни слова.

Линь Цзяйи сразу всё поняла и нарушила молчание:

— Может, я подожду тебя вон там?

— Хорошо, тогда…

— Не нужно, — перебил её Цянь Чжэн, смущённо почесав затылок. — Все и так всё знают. Не стоит уходить. У меня всего два слова, не займёт много времени.

Линь Цзяйи шепнула Хэ Си на ухо:

— Этот старший брат Цянь Чжэн совсем не оригинален. Уже в третий раз, а хоть бы цветок принёс!

Хэ Си на секунду задумалась, потом повернула голову:

— Тогда, может, и мой отказ стоит немного разнообразить?

Линь Цзяйи:

— …

— Хэ Си, — Цянь Чжэн, стоявший в паре метров, подошёл ближе. — Я знаю, ты любишь маки. Я прочитал много о них. Наверное, тебе нравится, что мак символизирует не только смерть, но и надежду?

— Если будет возможность, я тоже сделаю татуировку с маком — такой же, как у тебя.

— Хэ Си, я правда тебя люблю. С первой же встречи. Да, были неудачи, но я готов начать всё сначала.

— Предыдущие признания, возможно, были поспешными — мы мало знали друг друга. Но чем больше проходит времени, тем яснее я понимаю свои чувства. Говорят, трижды — последний раз. Дай мне шанс. Давай попробуем встречаться какое-то время.

Линь Цзяйи еле сдерживала смех — такой «недолгий» монолог заставил её щёки болеть от напряжения. Кто вообще после такого согласится?

Но рядом Хэ Си вдруг замерла. Вся её мягкость исчезла, чёрные глаза уставились в одну точку, без единого слова или реакции.

Линь Цзяйи толкнула её в бок:

— Неужели ты растрогалась? Неужели согласишься?

Хэ Си очнулась. Мак действительно символизирует не только смерть, но и надежду. Для неё он всегда означал лишь надежду.

http://bllate.org/book/8533/783696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода