× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя университеты Х и Цзэдэ оба входят в число ведущих в стране по естественным наукам, при таких условиях Ши Яньчжи вполне мог выбрать что-то посерьёзнее.

— Говорят, он выбрал Х-ский именно потому, что там учились его родители. Наверное, из-за них и согласился на наше приглашение.

Хэ Цзин хлопнула себя по щекам.

— А ещё у преподавателя Ши просто идеальная внешность! Как только начинается его лекция — в аудитории не протолкнуться.

— В этом семестре его курс разобрали за минуту после открытия записи. Мне повезло: я сидела у компьютера за полчаса до начала и всё-таки успела занять место.

Рядом Ши Юань неловко кашлянул. Хэ Цзин тут же сжала его руку и приголубила:

— Хи-хи, но всё равно ты мне больше всех нравишься.

Хэ Си молчала.

— Вы пока ешьте, я в туалет схожу.

От их столика до туалета вела зелёная аллея из бамбука, а дальше, к частным кабинкам, — подвижная ширма.

Когда Хэ Си встала, ей показалось, что мелькнувшая за ширмой фигура выглядит знакомо.

Выйдя обратно, она услышала у окна мужской голос, говоривший по телефону. Она уже собиралась пройти мимо, как вдруг услышала своё имя.

— Хэ Си?

Ши Яньчжи, прислонившись к подоконнику, ослабил галстук и с ленивой усмешкой ответил собеседнику:

— Уже виделась.

— Понял. Буду держать ситуацию под контролем.

Этот голос…

Чем дольше она слушала, тем сильнее узнавала.

Как только мужчина вышел из-за ширмы, Хэ Си тут же выпрямилась, прищурилась, как лиса, и, улыбнувшись, произнесла:

— Здравствуйте, преподаватель Ши. До свидания, преподаватель Ши.

И, не дожидаясь ответа, развернулась на каблуках и ушла — всё за два предложения, одним плавным движением.

Ши Яньчжи едва сдержал смех, сделал шаг вперёд и остановил её:

— Подождите.


Казалось, он напоминал ей о событии получасовой давности. Его следующие слова прозвучали так:

— Сестра Хэ Цзин, если не ошибаюсь.

Хэ Си обернулась и, проявив всю свою находчивость, тут же перевела разговор:

— Преподаватель Ши тоже здесь обедает? Какое совпадение!

Ши Яньчжи чуть приподнял брови, окинул взглядом зал и заметил парня рядом с Хэ Цзин. Теперь ему стало ясно, о каком «бойфренде» говорили в кампусе.

Он сделал пару шагов, обогнул Хэ Си и, покрутив в руках телефон, сказал:

— Хэ Сюэ, не собираетесь ли представиться?


Хэ Си сохранила улыбку и, склонив голову с почтительным видом, ответила:

— Здравствуйте, преподаватель Ши. Меня зовут Хэ Си, я старшая сестра Хэ Цзин.

Ши Яньчжи замер, перестав крутить телефон. Вспомнив недавнюю сцену в кампусе, он внимательно взглянул на неё ещё раз: цзэдэская красавица, дочь старого друга семьи Ши — дяди Хэ, старшая дочь семьи Хэ — Хэ Си.

Глядя на её явно натянутую улыбку, Ши Яньчжи спокойно отвёл взгляд. Вспомнилось недавнее поручение деда по телефону: «послушная»?

Ха. Это слово к ней точно не подходит.

Когда Хэ Си вернулась за стол, блюда уже были поданы. Только сев, она вдруг вспомнила, как слышала своё имя в разговоре Ши Яньчжи по телефону. Странно… Неужели он её знает?

— Кстати, сестрёнка, — Хэ Цзин, набив рот картошкой, продолжила прерванный разговор, — преподаватель Ши из семьи Ши, младший сын дяди Ши. Просто он с детства учился за границей, ты, наверное, его не помнишь.

Семья Ши?

Дом дедушки Ши?

Значит, Ши Яньчжи — внук дедушки Ши? Младший брат Маочжи?

Пытаясь вспомнить, как выглядел этот человек в детстве (встречались всего раз), Хэ Си поняла, что у неё нет ни малейшего воспоминания.

…………

Расстались они чуть раньше девяти. Услышав, что сестра видела Ши Яньчжи, Хэ Цзин даже высунулась из машины, оглядываясь по сторонам. Усаживаясь обратно рядом с Ши Юанем, она вдруг сказала:

— Говорят, преподаватель Ши, возможно, переходит в ваш Цзэдэ.

— В Цзэдэ?

Больше Хэ Цзин не знала. Просто сегодня днём случайно услышала, как он разговаривал с другим преподавателем и упомянул эту информацию.

— А ещё, сестрёнка, — Хэ Цзин опустила окно, пользуясь моментом, пока Ши Юань прощался с Хэ Си, и кивнула на её ухо, — больно было делать татуировку мака? Хочу себе такую же.

Хэ Си ничем не выдала эмоций. Моргнув ресницами, она не ответила на вопрос, лишь махнула рукой:

— Езжайте осторожно.

Отсюда до окрестностей Цзэдэ — минут пять ходьбы. Хэ Си не стала брать велосипед, а просто пошла пешком.

Вспомнив вопрос сестры, она потрогала правую мочку уха. Под татуировкой мака уже не было видно никаких следов былых повреждений.

Вернувшись в квартиру, она обнаружила, что Лу Мяомяо ещё не приехала. Хэ Си снимала двухкомнатную квартиру, и Лу Мяомяо была не только её соседкой по дому, но и лучшей подругой со времён бакалавриата и магистратуры.

Правда, они учились на разных направлениях: биология и экология окружающей среды соответственно.

У Лу Мяомяо занятия начинались на два дня позже, так что она, скорее всего, приедет завтра.

Хэ Си написала ей сообщение:

[Сегодня видела кого-то из твоего факультета. Завтра в десять часов у вас собрание у старосты. Не опаздывай.]

Лу Мяомяо ответила почти мгновенно:

[Любимая, обожаю тебя! Как только выйду с вокзала, сразу помчусь в наш прекрасный Цзэдэ!]

Хэ Си, давно привыкшая к её манере общения, перевела телефон в беззвучный режим и легла спать.

Так как у неё были ключи от лаборатории, на следующее утро Хэ Си первой пришла открывать.

Вскоре появились и двое новичков.

Хэ Си протянула им два заготовленных ключа:

— В будущем, если никого не будет, заходите сами.

— Эй, это что, новые аспиранты? — вошла Линь Цзяйи, студентка второго года магистратуры, с аккуратной стрижкой до ушей.

Подмигнув Хэ Си, она весело помахала новичкам:

— Привет! Я Линь Цзяйи, тоже работаю в этой лаборатории.

Се Лулу и Чжоу Сюй поспешили ответить:

— Здравствуйте, старшая сестра!

Пока ждали преподавателя, Линь Цзяйи подкатила стул к Хэ Си.

— Слушай, сейчас первокурсники такие милые! И мальчики, и девочки — все как на подбор, с белыми личиками. Прямо хочется щипнуть!

Хэ Си одобрительно подняла большой палец:

— Согласна. У преподавателя ещё две минуты. У тебя есть шанс.

Линь Цзяйи задумалась на пару секунд — и, судя по выражению лица, вполне могла это сделать.

За минуту до восьми наконец появился руководитель лаборатории Дун И.

Ему было около сорока, но благодаря регулярным тренировкам и здоровому питанию он не полнел — разве что несколько седых прядей у висков.

Зайдя, он коротко сказал пару слов и спросил Хэ Си:

— Ты уже объяснила им правила и показала оборудование?

Хэ Си, как раз составлявшая график дежурств на семестр, оторвалась от экрана:

— Да, уже всё рассказала.

— Отлично. Тогда скажу вам кое-что важное.

Дун И хлопнул в ладоши, давая понять Хэ Си прекратить работу и подойти поближе.

— Мне предстоит командировка — я уеду из Учэна на некоторое время. Поэтому следующие эксперименты и проекты вы будете вести под руководством другого преподавателя.

Все в лаборатории остолбенели.

Особенно новички: в первый же день их бросают?

Хэ Си, немного удивившись, уточнила:

— Преподаватель, надолго ли вы уезжаете? Когда вернётесь?

— Ненадолго, примерно на три месяца, — улыбнулся Дун И. — Потом вернусь и продолжу с вами работать.

Линь Цзяйи с места поинтересовалась:

— Преподаватель, вы же только начали семестр, а уже нас покидаете? Мы так привыкли работать с вами!

Дун И рассмеялся:

— Опять за своё!

— Но не волнуйтесь. Приглашённый преподаватель — профессор с национальной, даже международной репутацией. Он работает в Х-ском университете. Ни у кого в наших институтах биологических наук в Цзэдэ и Х-ском нет и близко таких достижений.

Линь Цзяйи заинтересовалась:

— Такой крутой? Даже вы не сравнитесь?

Дун И покачал головой:

— Перед ним я просто мелочь.

Дун И и так был одним из самых уважаемых профессоров в университете. За свои научные заслуги даже руководство вуза обращалось к нему как «профессор Дун».

Если он так хвалит кого-то, значит, тот действительно выдающийся.

— Ладно, подробности позже. Запомните: старайтесь изо всех сил, работайте усердно. Вам крупно повезло — не каждый получает шанс работать под его руководством.

Остальные трое воодушевились и с нетерпением ждали встречи.

Только Хэ Си...

Профессор из Х-ского, с международной репутацией...

Но неужели настолько невероятное совпадение?

Дун И достал из сумки папку с материалами и протянул Хэ Си:

— Хэ Си, вот проекты на этот семестр. Отдай их преподавателю, пусть выберет. Тебе предстоит работать с ним напрямую.

— Пока меня не будет, возьми на себя больше ответственности в лаборатории. Координируйся с ним по всем вопросам.

Хэ Си была лучшей студенткой Дун И за последние два года — умная, способная, каждый проект выполняла блестяще. Поэтому в большинстве его научных статей значилось и её имя.

Скорее всего, если она хорошо проявит себя за эти три месяца под руководством Ши Яньчжи, то к возвращению Дун И сможет уже самостоятельно вести исследования.

— Кстати, сегодня все остаёмся обедать, — Дун И взглянул на часы. — Примерно в одиннадцать освободите время. Я угощаю — познакомитесь с вашим новым преподавателем.

Подозрения Хэ Си, мучившие её весь день, подтвердились, как только за обеденным столом она увидела Ши Яньчжи.

Глядя на то, как двое профессоров обмениваются приветствиями, Хэ Си изо всех сил старалась сохранить улыбку. Сохраняй, ещё немного, держись...

— Профессор Ши, позвольте представить, — Дун И указал на неё. — Это Хэ Си, моя ассистентка. Если возникнут вопросы по лаборатории, обращайтесь к ней напрямую.

«Обращайтесь»... В первую же встречу она умудрилась обидеть своего будущего руководителя. Как теперь «общаться»?

Ши Яньчжи, кроме лёгкого удивления при входе, больше не выказал никаких эмоций.

Встретившись взглядом с её вечной, безразличной улыбкой, он первым протянул руку и вежливо сказал:

— Студентка Хэ, заранее благодарю за сотрудничество.

Автор примечает: Хэ Си: Преподаватель Ши, вперёд, к битве!

Чай в кабинке уже второй раз подлили, блюда полностью поданы. Кроме звона посуды, слышалась лишь беседа двух учёных.

Се Лулу и Чжоу Сюй не ожидали, что в первый же день магистратуры им так повезёт. Поиски в интернете по имени «Ши Яньчжи» выдавали массу информации — биографию, научные публикации, достижения.

Работать с ним три месяца — невероятная удача.

Хэ Си, уже знавшая вчера кое-что, не удивлялась.

А вот Линь Цзяйи с самого входа и до возвращения из туалета не переставала восхищаться Ши Яньчжи.

— Хэ Си, преподаватель Ши просто бог! Такое лицо, такое телосложение — затмит любого красавца, которого я видела! Это же подарок судьбы!

— Целых три месяца я буду мелькать у него перед глазами. Три месяца он будет видеть меня!

Хэ Си достала вибрирующий телефон, подумала и кивнула:

— Действительно так.

Сообщение было от соседки по квартире Лу Мяомяо. Та утром сразу пошла в университет, и они не успели встретиться из-за обеда.

Хэ Си вытерла руки и открыла переписку:

[Ты случайно не в «Сюэфусянь» рядом с университетом?]

[Сегодня у нас факультетский обед. Мне показалось, я тебя видела.]

Последнее сообщение пришло минуту назад:

[Точно ты! Я только что в туалете встретила вашу Линь Цзяйи!]

Хэ Си ещё не успела ответить, как телефон снова завибрировал дважды:

[Слушай, когда будешь выходить, будь осторожна.]

[Сегодня на нашем обеде присутствует староста Цянь Чжэн. Преподаватель специально его пригласил. Кажется, он тоже тебя заметил и даже спрашивал меня.]

Увидев имя Цянь Чжэн, Хэ Си тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/8533/783693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода