× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Nan / Ши Нань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но если бы тётя Юань не захотела тебе помочь, разве твой отец избил бы её? Я, конечно, не знаю всех подробностей, но ты здесь явно не без вины. Если бы вы с ними не встретились, разве тётя Юань оказалась бы в больнице? Разве Тяньтянь пришлось бы носиться по городу, устраивая тебе перевод в другую школу? И Гу Мину не пришлось бы переживать столько бед разом — тогда он точно не напился бы до беспамятства!

На этот раз Ши Нань онемела. Если бы Юань Шу не пострадала, а речь шла лишь об измене Гу Цзюньи, Гу Мин, возможно, и не впал бы в такое отчаяние — ведь с матерью он был связан куда крепче, чем с отцом.

Но именно Ши Чжэнь избил Юань Шу, и Ши Нань мучила себя невыносимой виной. Теперь в доме Гу воцарился хаос, и она прекрасно понимала: часть ответственности лежит на ней.

— Я всё исправлю перед директором Юань.

— Лучшее, что ты можешь для неё сделать, — держаться подальше!

Ши Нань тогда не могла знать, что горячие слова Инь Тяньъю станут пророчеством. Если бы она заранее предвидела, к чему всё это приведёт, она навсегда исчезла бы из жизни Гу Мина.

— Ладно, хватит спорить, со мной всё в порядке, — сказал Гу Мин. Постояв на холоде, он немного протрезвел, но голова всё ещё раскалывалась. Он потер виски. — Пойду посплю.

Ши Нань хотела что-то сказать, но слова показались ей бессильными. Она лишь молча проводила его взглядом. На улице было ледяно, её пальцы и ноги окоченели, колени слегка ныли от долгого стояния, всё тело дрожало — но она этого не чувствовала. Огромная вина и боль заглушили все ощущения.

Через несколько дней Гу Мин взял отпуск, сославшись на необходимость ухаживать за выписавшейся Юань Шу. Ши Нань спросила, не пойти ли ей вместе с ним, но Гу Мин попросил её остаться в школе и заниматься учёбой — он скоро вернётся.

Ши Нань очень хотела помочь директору Юань, но, вспомнив о Гу Цзюньи, решила, что семья, вероятно, разбирает свои дела, и ей, посторонней, лучше не вмешиваться.

Каждый день она писала Гу Мину в вичате, спрашивая, как поживает Юань Шу, но так и не осмелилась поинтересоваться, что с Гу Цзюньи. Она решила дождаться его возвращения и поговорить лично.

Однажды вечером она поела говяжьей лапши на улице напротив школы и, возвращаясь, увидела Гу Мина у ворот. Обрадованная, она подбежала и окликнула его.

Гу Мин обернулся и улыбнулся — но в этой улыбке уже не было прежнего тёплого сияния.

Ши Нань тоже улыбнулась:

— Ты так быстро вернулся! Я думала, пройдёт ещё несколько дней.

— Конечно, я приехал повидать тебя. Скоро снова уеду, — в его глазах мелькнула нежность, и Ши Нань опустила голову.

Гу Мин махнул рукой:

— Пошли, я угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Но я уже поела...

Ши Нань пожалела, что так рано ужинала.

— Тогда просто посиди со мной. Я ещё не ел.

На нём был белый пуховик, синие джинсы и белые кроссовки. В этом унылом зимнем вечеру он сиял, словно упавшая с небес звезда.

Он повёл Ши Нань в «Макдональдс». Она заказала пирожок с таро и молочный коктейль, а он — гамбургер с картошкой.

Ши Нань взяла ложку мороженого — ледяная прохлада, казалось, на мгновение замораживала боль в сердце.

— Девочкам зимой не стоит есть лёд. В последний раз, ладно?

Ши Нань тут же отправила в рот ещё одну ложку:

— Ты так хорошо разбираешься в девушках... У тебя, наверное, большой опыт?

Гу Мин нахмурился:

— Опыт? В чём?

Ши Нань покраснела:

— Ладно, забудь.

Помолчав, она осторожно спросила:

— А твой отец...

— Мама решила развестись с ним, — сказал Гу Мин спокойно, совсем не так, как в тот день, когда он был готов провалиться сквозь землю от горя и ярости.

— Всё равно он почти никогда не обращал на нас внимания. С самого детства мы жили вдвоём с мамой. Теперь думаю: если они не любили друг друга, зачем вообще женились? Лучше бы разошлись по-хорошему.

— Может, когда-то они и любили друг друга? Как мои родители... Разве моя мама вышла бы замуж за отца, если бы он всегда был таким?

— А ты за него заступаешься?

— Теперь мы с тобой оба сироты, — горько усмехнулся Гу Мин.

У Ши Нань навернулись слёзы:

— Я бы хотела, чтобы ты никогда не знал моей боли.

Гу Мин ласково потрепал её по голове:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. По крайней мере, у меня замечательная мама... И она тебя очень любит, разве нет?

Ши Нань кивнула. Они улыбнулись друг другу — словно утешая.

Гу Мин проводил её до общежития и уехал — Юань Шу всё ещё нуждалась в уходе. Но Ши Нань была счастлива, что он приехал. Возможно, для него она всё-таки немного особенная?

Но после того, что совершил её отец, всё это казалось ей недостижимой мечтой.

Однако беда пришла одна за другой. Ши Чжэнь каким-то образом узнал, где она учится, и явился в Третью среднюю школу.

Был перерыв. Неизвестно, как ему удалось уговорить охранника пропустить его. Увидев Инь Тяньъю, он подошёл и спросил, где Ши Нань.

Инь Тяньъю сначала удивилась, увидев незнакомого мужчину в потрёпанной одежде, ища Ши Нань. Догадавшись, что это, возможно, её отец — тот самый, кто избил директора Юань, — она почувствовала страх и отступила на шаг, указав на заднюю дверь класса:

— Она сидит в углу, у окна.

Ши Чжэнь сразу увидел дочь — та склонилась над тетрадью, решая задачу. Он подошёл и схватил её за руку:

— Пошли домой, сучка!

Ши Нань не ожидала увидеть отца здесь. Она на несколько секунд замерла, не в силах пошевелиться, и Ши Чжэнь выволок её из класса.

Одноклассники растерянно смотрели, не понимая, что происходит. У лестницы Ши Нань ухватилась за перила:

— Я не пойду с тобой! Отпусти!

— Сука! Сбежала, не сказав ни слова! Посмотрим, как ты дома от меня уберёшься! — Ши Чжэнь был намного сильнее. Он легко стащил её вниз по ступеням.

Прозвенел звонок на урок. Любопытные ученики потянулись обратно в классы. Как раз в этот момент наверх поднимался классный руководитель Ши Нань, Жэнь Маньлян.

— Вы кто такой и почему тащите мою ученицу?

Увидев учителя, Ши Чжэнь мгновенно сменил гнев на милость:

— Вы, наверное, классный руководитель Ши Нань? Здравствуйте, учитель! Большое спасибо, что присматриваете за ней. Дома столько дел навалилось — одному не справиться. Пусть девочка помогает, учёбу бросим, бросим.

Ши Нань почувствовала, будто стоит на краю пропасти, и отец тянет её вниз. Внутри всё почернело от отчаяния.

— Нет, учитель Жэнь! У нас давно нет никаких полей! Он врёт!

Жэнь Маньлян посмотрел то на отца, то на ученицу:

— Это ваш отец?

Ши Нань нехотя кивнула.

Видя, что девочка не хочет уходить, учитель сказал:

— Послушайте, Ши Нань рекомендовала сама директор Юань. Надо хотя бы с ней посоветоваться.

— Я уже поговорил с Юань Шу! Она согласна! — отмахнулся Ши Чжэнь.

— Врёшь! Ты же недавно избил её! Как ты мог с ней видеться?

— Так я же пришёл извиниться и всё компенсировать! Это была просто недоразумение. Я забираю её домой, чтобы как следует загладить вину!

Ши Нань знала, что он лжёт, но его слова звучали убедительно, и её возражения стали беспомощными.

Жэнь Маньлян растерялся. В конце концов, Ши Чжэнь заявил, что семейные дела должны решать сами родные, и увёл дочь.

— Учитель Жэнь, пожалуйста, позвоните директору Юань и скажите, что отец увозит меня.

Жэнь Маньлян кивнул:

— Хорошо, передам.

Ши Нань не смогла сопротивляться. С тяжёлым сердцем она покинула школу, надеясь найти шанс сбежать. Но Ши Чжэнь крепко держал её за руку, оставляя на коже красные следы, и не обращал внимания на её боль. У машины — старого фургона, который он арендовал, — он запихнул её внутрь и попытался связать верёвкой. Ши Нань отчаянно сопротивлялась.

— Ты вообще мой отец?! Так обращаться со своей дочерью!

— Ещё как отец! Сбежала, даже в полицию не подашь! Теперь выросла, сил набралась! А я тебя растил, кормил! Поедешь домой и будешь меня уважать!

— Я поступлю в университет, найду работу и буду заботиться о тебе! Но выдать меня замуж за этого старика — никогда! Лучше умру!

Ши Нань смотрела на него с ненавистью, дрожа от страха и гнева, но голос её не дрожал.

Ши Чжэнь усмехнулся:

— Значит, подслушивала! Думаешь, доживу до твоего диплома? Умру с голоду раньше!

— Ты не достоин быть моим отцом! У меня нет такого папы!

Ши Нань плюнула ему в лицо. Он вытер слюну и занёс руку для удара — в этот момент она рванула к двери.

— Помогите! Спаси...

Не успела она дёрнуть ручку, как Ши Чжэнь связал её и зажал рот полотенцем. Борьба была бесполезна. Отчаяние накрыло с головой.

Машина мчалась по городу, потом свернула на окраину. Город остался позади, начались бескрайние поля. Была зима — поля лежали пустынные и мёртвые, изредка мелькали снежинки. Всё вокруг казалось таким же безжизненным и холодным, как её душа.

Внезапно она вспомнила о телефоне. Пошарив в кармане, обнаружила, что его нет. Ши Чжэнь, сидевший за рулём, уловил её мысль:

— Телефон я забрал. Откуда у тебя деньги на такой гаджет? Давай-ка сюда всё, что есть!

Ши Нань, с полотенцем во рту, молчала и не смотрела на него.

Ши Чжэнь знал, что они уже далеко от людей, и крики бесполезны. Он снял полотенце:

— Говори! Сколько у тебя ещё денег? Откуда взяла на телефон?

Ши Нань прижалась к двери и молчала, глядя в окно. Оно было затянуто полупрозрачной цветной плёнкой — сквозь щели она едва различала пейзаж. Отец явно постарался, чтобы она не сбежала.

— Ха! И так знаю. Та женщина богата — школы строит, тебя спонсирует... Лучше бы ты заполучила её сына! Как только животик надуешь, они не отвертятся — примут тебя в семью!

— Ты вообще человек?! Так говорить дочери?! — Ши Нань была в ярости. Перед ней стоял совершенно чужой человек. После ухода матери отец словно сошёл с ума.

Иногда ей казалось, что она ему вовсе не родная.

— Хватит болтать! Я скоро сдохну с голоду! Зачем мне такая дочь, если она не помогает? Женишься — и всё!

Слёзы хлынули из глаз Ши Нань. Единственная надежда — учитель Жэнь действительно позвонил директору Юань. Если Юань Шу узнает, что её похитили, она обязательно приедет на помощь.

Ши Чжэнь не останавливался ни на минуту. Через сутки они добрались до Водного Берега.

Домой они приехали глубокой ночью. Ши Чжэнь связал руки дочери и потащил в дом, а затем в запертую комнату на втором этаже, где и развязал её.

Вэй Цинь, увидев вернувшуюся Ши Нань, расплылась в улыбке:

— О, кто это к нам пожаловал? Ши Нань! Куда ты пропала? Мы с отцом так переживали!

— Хотелось бы верить, что вы хоть немного волновались. Умерли бы уже, — Ши Нань протянула последнее слово с ненавистью и пронзила взглядом Вэй Цинь и Ши Чжэня.

— Ши Нань, ты уже взрослая. Пора думать о семье. Мы скоро совсем без еды останемся, — Вэй Цинь не смутилась, а подошла погладить её по руке. Заметив красные следы от верёвки, сочувственно воскликнула: — Ой, как больно! Твой отец совсем не знает меры!

— Хватит притворяться! — Ши Нань отдернула руку. — Вам нужны деньги? Я брошу учёбу, пойду работать! Зачем вы меня замуж выдаёте? Зачем?!

Она не могла понять, почему родные так жестоки. Её отчаянный крик эхом отдавался в пустой комнате, но ответа не было.

http://bllate.org/book/8532/783647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода