× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Nan / Ши Нань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь ещё ничего не ела? Пойдём сначала поедим вонтонов, хорошо? — Гу Мин смотрел на унылую Ши Нань и чувствовал, как сердце сжимается от жалости. После того как она приехала сюда, у неё понемногу начали появляться улыбки, но теперь всё снова вернулось к прежнему — к той самой подавленности.

— Не хочу есть. Иди сам, я пойду обратно в школу, — ответила Ши Нань, уже не ощущая голода.

— Без еды никак нельзя, — сказал Гу Мин, попросил водителя остановиться у лотка с вонтонами возле школы и буквально потащил Ши Нань за собой, заставив её съесть порцию.

Ши Нань не помнила вкуса той еды. Она просто механически заполнила желудок и покончила с этим. После еды они вернулись в школу. Всю дорогу Ши Нань молчала, а Гу Мин хотел утешить её, но не знал, что сказать.

Когда они дошли до развилки, Ши Нань внезапно остановилась. Её глаза наполнились слезами, и, словно собрав все силы, она наконец выдавила:

— Гу Мин, разве ты не злишься на меня из-за того, как сейчас поступает Ши Чжэнь с директором Юань?

— Какое это имеет отношение к тебе? Не думай так, — Гу Мин одной рукой похлопал её по плечу и добавил: — То, что у тебя такая семья, — это не твоя вина. Я никогда не винил тебя.

Эти слова точно попали в больное место. Ши Нань больше не могла держаться — она опустилась на корточки и беззвучно зарыдала.

Гу Мин тоже присел рядом, но после всего случившегося он чувствовал себя бессильным. Он понимал, что пока не в состоянии спасти Ши Нань. Даже его мать пострадала из-за этой истории.

Он переживал за Ши Нань и тревожился за мать.

После инцидента с Юань Шу Гу Мин бесчисленное количество раз звонил Гу Цзюньи, но тот постоянно был недоступен. В ярости он швырнул телефон на стол. В груди будто застрял ком гнева. С тех пор как он себя помнил, отец почти никогда не был рядом: то исследования, то командировки — времени на семью не хватало. Всё детство его растила одна мать.

Теперь, когда они наконец собрались все вместе, прошло совсем немного времени, и Гу Цзюньи снова почти не появлялся дома. Отъезд Юань Шу из Чэнхая на Водный Берег тоже был отчасти связан с ним.

Если бы мать не вернулась, этого бы не случилось.

Ши Нань впервые плакала перед Гу Мином. Обычно она была упрямой и никогда не показывала свою уязвимость другим. Она не хотела, чтобы её жалели или чтобы те, кто за неё переживал, волновались.

Но теперь перед ней стояла непреодолимая стена реальности, загораживающая солнечный свет и надежду. Происхождение и кровные узы стали цепями, сковавшими её так, что даже вдохнуть свежий воздух стало роскошью.

Гу Мин помог ей подняться и достал из кармана платок, чтобы вытереть слёзы. Ши Нань постепенно успокоилась, взяла платок и вдруг улыбнулась:

— Наверное, только ты один из всех парней носишь с собой платок.

— Раньше я тоже пользовался салфетками, но после поездки на Водный Берег понял, что это ужасная трата, — мягко ответил Гу Мин. — Ладно, хватит себя винить. Иди домой и хорошо отдохни. Завтра же опять занятия.

Ши Нань кивнула. Она не вернула ему платок, решив сначала постирать его, и отказалась от проводов — ей хотелось немного побыть одной.

Слёзы прошли, но жизнь продолжалась. Все мы хоть раз оказывались под прессом колеса судьбы — гнев, боль, бессилие, неудачи. Юность — это сияющий рассвет, летний зной, но иногда и камень на дне реки, хрупкий цветок, качающийся в бурю.

Ши Нань чувствовала себя незаметной травинкой, но даже на клочке земли и при одном луче солнца она собиралась упорно расти, пробиваться сквозь почву и однажды стать крепким деревом.

Просто теперь она слишком многим обязана семье Гу Мин. Она отчётливо понимала: её мечты о Гу Мине — роскошь, которую она не может себе позволить.

Хотя Юань Шу просила Ши Нань не приходить к ней в больницу, та всё равно навещала её каждый вечер. Когда учёба становилась особенно напряжённой, она просто заходила, чтобы поужинать вместе и сразу уйти; в более свободные дни задерживалась подольше.

Ши Нань очень хотела остаться на ночное дежурство, но Юань Шу категорически отказывалась. Пришлось смириться.

Она заметила, что в эти дни Юань Шу почти всегда одна в палате — максимум с нанятой сиделкой. Гу Цзюньи так и не появлялся.

— Директор Юань, разве дядя совсем не навещал вас? — осторожно спросила Ши Нань.

Лицо Юань Шу оставалось спокойным, эмоций не было видно:

— Когда он погружается в эксперименты, иногда не найти неделями. Я уже привыкла.

— Неужели он правда так занят?

— Его работа особенная. Я понимаю. Эти годы я жила на Водном Берегу, мы редко виделись — так что да, привыкла, — ответила Юань Шу, будто ей было всё равно.

Ши Нань вспомнила тот день, когда увидела Гу Цзюньи у входа в «Дзёсэй». Она искренне надеялась, что ошиблась, что директор Юань не та, кого бросили в одиночестве.

В этот момент в палату вошёл Гу Мин с фруктами и предметами первой необходимости. Он положил всё на тумбочку у кровати матери:

— Мам, я принёс всё, что смог вспомнить. Если чего-то не хватает — скажи, сбегаю купить.

Юань Шу проверила содержимое пакета:

— Вроде ничего больше не нужно. Идите уже, не теряйте время здесь зря. Хотя в десятом классе нагрузка ещё не такая большая, нельзя расслабляться.

— Хорошо, мам. Ши Нань отлично учится — на последней контрольной снова вторая в классе. Гораздо лучше меня, — с восхищением сказал Гу Мин.

Юань Шу улыбнулась:

— Я всегда знала, что из Ши Нань выйдет толк. Учись у неё.

— Раньше мне приходилось помогать ей с уроками, а теперь самому к ней за советами ходить, — подшутил Гу Мин.

Ши Нань тихо засмеялась:

— Ты всего лишь на две строчки ниже в списке. Зачем тебе мои советы? Лучше спроси у первого в классе.

— В поступлении две строчки — это пропасть! Не расслабляйтесь. Старайтесь попасть в первую двойку на следующей контрольной, — наставительно произнесла Юань Шу.

Гу Мин не выносил, когда мать начинала читать им нотации. В школе их уже достают учителя, а дома ещё и мать-педагог... Он почувствовал, как голова раскалывается, и быстро нашёл повод уйти:

— Нам пора, а то опоздаем на урок. Вечером после занятий снова зайдём.

— Вечером не приходите. Будьте осторожны, — напомнила Юань Шу.

Ши Нань и Гу Мин вышли из палаты и направились к выходу из больницы. Состояние Юань Шу постепенно улучшалось, и лицо Гу Мина немного прояснилось. Увидев это, Ши Нань почувствовала, что её собственная вина немного отпустила.

Проходя мимо поликлинического корпуса, они случайно оказались у отделения гинекологии. В этот момент оттуда вышла пара — явно влюблённые. Возраст сильно отличался: мужчине было за сорок, а девушка, прижавшаяся к нему, едва перевалила за двадцать. Она то и дело гладила живот — похоже, ждала ребёнка.

Гу Мин сразу узнал в мужчине своего отца. Он замер на месте, снова и снова убеждаясь, что это действительно Гу Цзюньи.

Гу Цзюньи тоже не ожидал встретить здесь сына. Он тут же отпустил руку девушки, но было уже поздно — правда лежала на поверхности. Он покраснел, как провинившийся школьник.

Ши Нань не могла поверить, что всё происходит так внезапно. Она всем сердцем желала, чтобы это было ошибкой, чтобы Гу Мину не пришлось испытывать ещё одну боль.

— Гу Мин… — с трудом начал Гу Цзюньи. — Дай отцу объясниться.

— У меня нет такого отца! Ты недостоин! — голос Гу Мина стал ледяным, и вся его обычная тёплая мягкость мгновенно исчезла.

Он не стал смотреть на эту парочку и резко развернулся, чтобы уйти. Ши Нань последовала за ним. Они вышли из больницы и сели в автобус. Всю дорогу Гу Мин молчал, и Ши Нань не знала, как его утешить.

Каждый раз, когда она падала духом, он давал ей силы. Но сама она оказалась не слишком искусна в утешении других.

Гу Мин не проронил ни слова. Ши Нань тоже молчала. На уроках во второй половине дня она не могла сосредоточиться и то и дело поглядывала на Гу Мина. Он выглядел спокойным, будто ничего не произошло.

Но Ши Нань знала его: чем спокойнее он внешне, тем сильнее бушует внутри.

Инь Тяньъю тоже заметила перемены в Гу Мине. Хотя внешне он ничем не отличался от обычного, она, выросшая с ним бок о бок, знала: когда Гу Мин в ужасном настроении, он непрерывно крутит ручку.

И весь день он крутил её без остановки.

После занятий Ши Нань решила угостить Гу Мина вонтонами, чтобы немного поддержать его, но он уже давно покинул класс. Она обшарила всю школу и в конце концов услышала споры у главных ворот. Подойдя ближе, она увидела Гу Мина и Гу Цзюньи в горячей перепалке.

Она не слышала, о чём они говорили, но Гу Мин был крайне возбуждён и, сжав кулаки, резко отвернулся и ушёл. Гу Цзюньи пытался его остановить, кричал ему вслед, но Гу Мин будто оглох — без малейшего колебания шагал прочь.

Гу Цзюньи в этот момент заметил Ши Нань.

— Ши Нань, не могла бы ты, пожалуйста, уговорить Гу Мина? Пусть не упрямится, — Гу Цзюньи был в отчаянии и надеялся, что Ши Нань поможет ему выпутаться.

Ши Нань холодно фыркнула и не стала церемониться:

— Гу-бою, я называю вас «бою» только потому, что вы отец Гу Мина и муж директора Юань. Но если вы так плохо обращаетесь с ними и не хотите быть хорошим мужем и отцом, зачем мне вас уважать? Тем более просить Гу Мина слушаться вас! Да ещё и называете его упрямцем? В чём он упрям? Это вы сами ведёте себя как ребёнок!

— Как ты разговариваешь со взрослым? — вспылил Гу Цзюньи.

— А разве я не права? Где вы были, когда директора Юань избили и она попала в больницу? Где вы были, когда Гу Мину приходилось совмещать учёбу и заботу о матери? Вы хоть раз интересовались, как они живут на Водном Берегу? С тех пор как я погостила у них, вы хоть раз навестили их там? Что не так с моей речью? А вот с вашим поведением и поступками — всё не так!

— Как ты смеешь так разговаривать? Совсем без воспитания! — Гу Цзюньи не ожидал, что его будет поучать какая-то девчонка, но, чувствуя свою вину, не знал, что ответить, и в бессилии махнул рукой, уходя прочь.

Ши Нань давно хотела ему высказать всё. У неё и так был пьяница-отец и несчастная семья, и раньше она завидовала Гу Мину — у него была Юань Шу и, казалось бы, идеальная семья. А теперь его отец оказался изменщиком! Она злилась на него за то, как он поступил с Гу Мином и Юань Шу, и ещё больше — за то, что разрушил все её мечты о Гу Мине.

Она отправилась искать Гу Мина, обходя один за другим магазины вдоль улицы, но так и не нашла его. Она звонила ему — без ответа.

Машины проносились мимо, тусклый свет фонарей окрашивал городскую ночь. Ши Нань всматривалась в каждого прохожего, надеясь увидеть Гу Мина. Она прекрасно понимала, с какой скоростью рушится его внутренний мир: мать в больнице, отец изменяет...

Она просто хотела найти его и убедиться, что он не наделает глупостей. Но поиски оказались безуспешными.

Тогда Ши Нань решила дождаться его у общежития для юношей. Зимние сумерки опустились рано и глубоко. Холодный ветер гулял по пустынному газону, а она, плотно запахнув пальто, стояла и ждала появления Гу Мина. Он так и не появился, зато многие студенты часто оборачивались на неё.

Она была очень красива — изящная, с нежной внешностью, хотя сама этого не осознавала. И именно эта неосознанная, почти неземная красота делала её ещё притягательнее. Сейчас, конечно, она не замечала взглядов прохожих — её занимало только одно: где Гу Мин? Она позвонила в дом Гу — никто не брал трубку.

Её тревога усиливалась: если он не вернётся ночью, куда он мог пойти?

Нахмуренный лоб делал её ещё привлекательнее. Она простояла два часа, и несколько юношей предлагали помощь, но она вежливо отказывалась.

Когда уже совсем стемнело, вдалеке показалась фигура Гу Мина. Лишь тогда её брови немного разгладились.

Но кроме Гу Мина рядом с ним была Инь Тяньъю.

Подойдя ближе, Ши Нань почувствовала сильный запах алкоголя. Щёки Гу Мина были неестественно красными — он явно напился и еле держался на ногах, готовый в любой момент уснуть.

Инь Тяньъю поддерживала его, и он почти полностью облокотился на неё.

— Почему Гу Мин так много выпил? Куда он ходил? — спросила Ши Нань у Инь Тяньъю.

Инь Тяньъю ответила с язвительной ноткой:

— Ты разве не знаешь, почему он напился? Если бы не я, он бы пил до самого утра. Ты, несчастная звезда несчастья! С тех пор как Гу Мин стал с тобой общаться, одно за другим происходят беды — всё из-за тебя!

— Ты постоянно так говоришь — это несправедливо. Если у тебя есть претензии, не вымещай их на мне.

http://bllate.org/book/8532/783646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода