× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, ревнуешь? Моя малышка отлично уцепилась за мою ногу!

С этими словами она игриво прижалась к руке Сяо Ци и слегка её потрясла.

… Тао Цинь сконфузилась. С каких пор Линь Цяо стала такой бесцеремонной? Даже она теперь не в силах с ней тягаться?

— Как вдруг решила вернуться? — Линь Цяо, не отрываясь от тарелки, ловко резала угольно-жареную треску и одновременно спрашивала девушку напротив.

— Захотелось горячего котла — вот и приехала. Скучала по вкусу родины, по людям дома, по той настоящей себе, что может быть по-настоящему свободной только там.

— Ладно, завтра сходим на горячий котёл. Если подруга не хочет говорить — не надо. У каждого своя история и свои испытания. Больно, конечно, но переживёшь — возродишься.

— А давай выпьем по бокалу? В мире классической музыки, если Тао Цинь на втором месте по умению пить, никто не осмелится назваться первым.

— Раз уж расплачивается молодая госпожа Нин, то, конечно, закажем лучшее вино в этом заведении.

Сяо Ци молчала.

Эта Тао Цинь и правда легко находит общий язык с людьми — совсем не церемонится. Сегодня ведь их первая встреча, а она уже ведёт себя так, будто они родные сёстры.

Сяо Ци никак не могла понять: разве сегодня не Линь Цяо должна была угощать её ужином в знак извинения? Почему расплачивается она?

Она растерялась, но всё же подозвала официанта и заказала две бутылки Romanee-Conti урожая 2001 года.

Вкус — насыщенный, плотный, сложный. Недавно Нин Сяочуань открывал такое же в «Фэнхуа», и Сяо Ци сочла его отличным.

Услышав название и год вина, Тао Цинь с довольной улыбкой подняла большой палец в знак одобрения Сяо Ци.

— Тонкий вкус.

Линь Цяо тоже смеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы. Она всё это время молчала, боясь вмешаться не вовремя, но теперь, когда всё решено, позволила себе радостно хихикнуть.

Глядя на Линь Цяо — такую безнадёжно подобострастную, почти с пускающейся слюной, — Хо Сяо Ци почувствовала лёгкую боль в висках.

Ладно, раз уж она сама сегодня сопровождает их, пусть выпьет пару бокалов.

Две богини в глазах окружающих: одна при виде вина теряет голову и падает после трёх бокалов, другая — общительная и безбашенная, а уж в состоянии опьянения и вовсе непредсказуема. Одной мыслью об этом голова раскалывается.

Боже, храни её, пусть сегодня всё пройдёт спокойно и без происшествий. Аминь.


Вскоре после заказа управляющий Хоу лично принёс две уже открытые бутылки Romanee-Conti 2001 года.

— Госпожа Хо, эти две бутылки прислал младший господин Гуань. Он приглашает вас троих после ужина заглянуть в зал №1 — сегодня там рок-пати.

Он слегка поклонился, демонстрируя безупречную вежливость.

— Передайте ему мою благодарность. Все остальные уже там?

— Молодой господин Нин и младший господин Цзи уже прибыли, — честно ответил управляющий.

— Хорошо, зайдём после ужина, — вежливо ответила Сяо Ци.

Поскольку на рок-пати было особенно оживлённо, управляющий, выполнив поручение Гуаня, сразу же удалился.

— Младший господин Гуань? — глаза Тао Цинь на миг блеснули. Ей стало любопытно относительно того, кто прислал вино. — Сразу две бутылки Romanee-Conti? Владелец «Фэнхуа» и правда щедр на жесты.

— Конечно! У Гуаня-гэ так много отличного вина, — с воодушевлением подхватила Линь Цяо, рассказывая о коллекции красных вин Гуаня. — В «Фэнхуа» есть специальный подземный винный погреб, где хранятся все его сокровища и сокровища старшего брата.

Винный погреб… звучит очень соблазнительно.

Тао Цинь тут же решила: обязательно найдёт повод познакомиться с этим мужчиной, у которого есть целый погреб и бесценная коллекция вин.

Находясь в Наньчэне, в окружении подруг и получив в подарок две бутылки выдержанного вина от ценителя, она почувствовала, что первый день возвращения домой стал особенно, особенно радостным.

— Давайте выпьем! — грациозно подняв бокал, предложила она Линь Цяо и Сяо Ци.

— За нас! — три девушки чокнулись и сделали глоток.

Вскоре в зоне выступлений затих томный звук саксофона, сменившись прерывистым, неуверенным звучанием фортепиано.

«Hotel California».

Тао Цинь, услышав это, с улыбкой прикрыла ладонью лоб.

— «Фэнхуа» разве не элитное заведение? Почему такое необычное фортепианное выступление?

— Конечно нет, тот юноша выглядит очень нервным, — Линь Цяо сидела так, что видела пианиста.

Несколько минут длившуюся композицию он растянул надолго, постоянно сбиваясь.

Но всё же доиграл до конца.

— Простите за то, что помешал вашему ужину. Я сыграл ужасно плохо, — признался молодой человек, ведь в зале сидело немало гостей.

Тао Цинь рассмеялась. По крайней мере, он сам понимает, что играет плохо.

Юноша взял микрофон и подошёл к девушке, с которой ужинал.

— Хотя у меня и не получилось, я всё равно хотел исполнить для тебя твою любимую мелодию. В будущем я буду играть с тобой вместе, мы сходим на концерт Тао Цинь и будем учить наших детей играть на фортепиано. Я люблю тебя. Выйдешь за меня замуж?

Его возлюбленная растрогалась до слёз и кивнула. В зале воцарилась тёплая, трогательная атмосфера.

Тао Цинь приподняла бровь. А, так это предложение руки и сердца.

Да, звучит банально и исполнение оставляет желать лучшего, но зато искренне.

— Будущая невеста — твоя поклонница. Не хочешь ли что-нибудь подарить ей? — Линь Цяо подмигнула Тао Цинь, выглядя при этом очень мило.

— Обязательно, — Тао Цинь задумчиво склонила голову, размышляя, как именно выразить своё внимание.

Линь Цяо на миг замерла. Она просто подшутила, но неужели Тао Цинь всерьёз собирается появиться и устроить сюрприз?

— Сяо Ци, ты умеешь петь «Hotel California»? — неожиданно спросила Тао Цинь, повернувшись к ней с блестящими глазами.

Сяо Ци растерялась. Мысли этой девушки скачут слишком быстро, чтобы уследить за ними, но всё же кивнула.

Что за спектакль она задумала?

— Давайте соберём импровизированный ансамбль: Сяо Ци — вокал, Цяо — ударные, как в детстве! — Тао Цинь взволновалась. Когда-то, во время подготовки к конкурсам, девочки, занимавшиеся музыкой, часто так развлекались.

Выпившая два бокала Линь Цяо сочла идею великолепной и энергично закивала.

Она посмотрела на Сяо Ци с довольной ухмылкой, будто хитрая кошка, укравшая сливки:

— Я отлично играю на ударных.

Сяо Ци почувствовала лёгкую боль в висках. Она и не сомневалась, что вечер не пройдёт спокойно.

— Сыграем? — в глазах Тао Цинь зажглось оживление и ожидание.

Как ни странно, Сяо Ци кивнула.

Много лет спустя, вспоминая этот безумный вечер, Сяо Ци всегда думала: взгляд Тао Цинь — ядовит.

Чтобы сохранять профессиональное спокойствие, нужно держаться от неё подальше.

Едва Сяо Ци кивнула, как Тао Цинь грациозно направилась к зоне выступлений — лёгкая походка, изящные движения.

Она подошла к сцене и взяла микрофон.

— Парень, ты так плохо играешь, что девушка всё равно согласилась выйти за тебя замуж — это точно любовь, — сказала она.

Юноша не обиделся, а лишь глупо улыбнулся.

Раз уж предложение принято, кто станет обращать внимание на пару шуток?

Остальные гости тоже рассмеялись. После такого трогательного сюрприза настроение у всех стало ещё теплее.

А его невеста, очевидно, узнала Тао Цинь. Слёзы, которые она едва сдерживала, снова потекли по щекам.

— Только что вы сказали, что хотите пойти вместе на мой концерт. Так почему бы не сделать это прямо сегодня? Я устрою для вас персональный концерт.

— Ого, так это и есть Тао Цинь?

— Действительно, как фея!

Кто-то в зале её узнал.

— Сегодняшний ужин выдался на славу — просто пообедал и получил концерт высочайшего уровня!

— После этого надо срочно купить лотерейный билет — удача точно прилипла!

Энтузиазм публики разгорался всё сильнее.

Но самый большой сюрприз был ещё впереди.

— Сегодня я собрала импровизированный ансамбль. Фортепиано — это я. А теперь встречайте барабанщика — человека, которого вы точно не ожидали увидеть здесь. Добро пожаловать, Линь Цяо!

Выпившая два бокала Линь Цяо совершенно забыла, что такое стеснение.

Она уверенно встала со своего места и направилась к сцене.

Чёрт, сегодняшние сюрпризы уже невозможно описать словами.

Это точно из разряда «пока жив — такого не увидишь».

Когда «фея фортепиано» из мира классики встречается с новой звездой большого экрана — искры летят нешуточные.

— Поймали дикую Линь Цяо! — одна девушка была в восторге и тут же решила, что её парень сегодня устроил идеальное свидание.

— Ужин выдался насыщенный! Даже на рок-пати в зале №1, наверное, нет столько звёзд.

— Линь Цяо — барабанщица? Эти молодожёны такие счастливчики! Линь Цяо и Тао Цинь специально для них выступают! Уууу, я тоже хочу так!

Атмосфера накалялась. Кто-то даже закричал:

— Линь Цяо, вперёд!

Но и это ещё не всё.

— И наконец, встречайте сегодняшнего вокалиста — генерального директора «Синьгуан» — Хо Сяо Ци!

С этого момента «Линлун», с момента своего открытия всегда спокойное и изысканное заведение, впервые взорвалось.

Богиня большого экрана Линь Цяо, «фея фортепиано» Тао Цинь, которая обычно выступает только за границей, и загадочная, холодная Хо Сяо Ци — такой состав, собранный наспех, больше не повторится в жизни.

Некоторые гости, приглашённые на рок-пати, пришли с опозданием и собирались сначала поужинать в «Линлун», а потом перейти в зал №1. Теперь же они решили остаться здесь.

Они не только сами остались, но и стали звонить друзьям на пати, сообщая, что в «Линлун» Линь Цяо и Тао Цинь собираются выступить с рок-ансамблем.

Из уст в уста — и вскоре новость достигла и зала №1.

В зале №1 бушевали электронная музыка и вино.

В «Линлун» же две богини устроили неслыханное представление.

Перед гостями встал непростой выбор, и они не знали, куда идти.

Многие из тех, кто был на рок-пати, не выдержали любопытства и отправились в «Линлун». В «Фэнхуа» вечеринки — обычное дело, но увидеть персональное выступление богинь — упускать такой шанс нельзя.

В зале №1 гостей становилось всё меньше.

А в «Линлун» народу прибывало, и атмосфера накалялась. Управляющий ресторана, опасаясь проблем, немедленно позвонил Гуаню Яню.

Когда Гуань Янь взял трубку, его лицо исказилось от изумления.

— Что ты сказал?

— Молодой господин Хо, госпожа Линь и ещё одна девушка, кажется, Тао Цинь, собираются устроить музыкальное выступление для молодожёнов. Сейчас почти все гости из зала №1 перешли сюда. Народу становится всё больше. Босс, усиливать ли охрану?

Эти женщины, не иначе как пришли сюда специально, чтобы всё перевернуть вверх дном.

Я тут вкладываю кучу денег в рок-пати, а они устраивают собственное шоу в «Линлун».

Куда бы они ни пришли, всегда оказываются в центре внимания.

Такие яркие личности ещё и специально демонстрируют себя — как тут вести бизнес?

Глядя на телефон и всё более пустеющий зал №1, Гуань Янь впервые почувствовал растерянность. Его друзья были так увлечены разговором, что не заметили, как зал опустел.

— Хорошо, пришли туда несколько охранников. Никто не должен их тревожить. Эти дамы слишком важны: если хоть один волос упадёт, все влиятельные господа здесь устроят скандал.

— Сейчас же приеду, — ответил Гуань Янь и, будто его облили холодной водой, уныло положил трубку.

— Что случилось? — спросил Нин Сяочуань, редко видевший Гуаня в таком состоянии. — В Наньчэне, в «Фэнхуа» разве есть что-то, что может тебя озадачить? Разве ты здесь не можешь делать всё, что захочешь?

— Это всё твоя вина, — с лёгкой обидой посмотрел на него Гуань Янь.

— Гуань Сяоу, да что я тебе сделал? — Нин Сяочуань рассмеялся, увидев, как Гуань смотрит на него с выражением обиженного мужа, заставшего жену с любовником.

http://bllate.org/book/8531/783600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода