× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя жена, Линь Цяо и Тао Цинь в западном ресторане «Линлун» временно собрали группу, чтобы поздравить парочку, устроившую предложение руки и сердца прямо на месте. Менеджер ресторана говорит, что зал переполнен, и спрашивает, не усилить ли охрану. Разве ты не заметил, что на вечеринке стало гораздо меньше людей?

«Бедняжка внутри страдает, но молчит».

— Пф! — Даже Нин Сяочуань, повидавший виды и прозванный «маленьким тираном Наньчэня», не ожидал подобного зрелища.

Он огляделся вокруг.

И правда — народу явно поубавилось.

— Видимо, у них свой собственный трафик, — вздохнул Цяо Жан, наблюдая, как его рок-пати постепенно пустеет.

Самому ему тоже хотелось заглянуть туда. Послушать, как три девушки поют рок, куда интереснее, чем сидеть здесь и болтать за бокалом вина.

Цяо поёт рок? От одной мысли об этом становилось любопытно.

— Пойдём глянем? — прищурился Нин Сяочуань, бросив взгляд на Ли Цзи, чьи глаза уже сияли весельем.

Ли Цзи кивнул. Действительно, стоит отвернуться хоть на минуту — и сразу начинаются непредвиденные события. На этот раз они вообще собрали целую группу. Видимо, для неё нет ничего невозможного.


Когда мужчины добрались до ресторана «Линлун», там уже не было ни одного свободного места. С момента открытия, благодаря строгой системе членства, заведение почти никогда не бывало полностью забито — а сегодня каждый столик расхватали.

Три женщины уже вошли в раж вместе со зрителями и сейчас исполняли третью песню — «Ван Фэй» Raina.

Солистка Сяо Ци томно обхватила высокий напольный микрофон, её стройное тело изящно покачивалось в такт мощному ритму, а чистый голос звучал особенно соблазнительно.

Линь Цяо, одетая в яркую оранжевую куртку и выглядевшая как настоящая принцесса, неожиданно сидела за ударной установкой и уверенно отбивала ритм.

А легендарная пианистка-вундеркинд Тао Цинь теперь предстала перед публикой в образе дерзкой и страстной рок-девушки!

Цяо Жан округлил глаза:

— Сяочуань, это твоя жена?

Нин Сяочуань сглотнул, глядя на эту очаровательную женщину в свете софитов, и с трудом кивнул:

— Похоже, что да.

— Босс, это Цяо? — знакомый профиль, изящная шея лебедя… но она делала то, о чём они даже не догадывались.

Ли Цзи не ответил. Он просто смотрел на девушку, которая так ритмично колотила по барабанам, и в лучах света она казалась особенно яркой и живой.

Цяо Жан бросил взгляд на Гуань Яня справа от себя — взгляд, будто смотрел на деревенщину.

— Раз уж у нас под рукой готовая группа, зачем ты тратил деньги?

Эта импровизированная команда — и красотки, и стильные, и профессиональные, а главное — бесплатно!

Гуань Янь посмотрел на трёх женщин, уже полностью погрузившихся в рок, и почувствовал, как голова заболела, а сердце устало.

Ему тоже хотелось спросить себя: зачем?

Раз уж они хотели бесплатно выступить в «Фэнхуа», почему бы заранее не сказать? Он с радостью согласился бы! Двери «Фэнхуа» всегда для них открыты!

Но нет — они выбрали именно тот вечер, когда он вложил кучу денег в организацию этого самого рок-пати, и устроили концерт прямо в его ресторане.

Кроме как «не везёт», он больше ничего сказать не мог.

Несколько мужчин, способных в Наньчэне вертеть всем, как хотят, теперь стояли как вкопанные, не зная, как поступить с этой внезапной шоу-программой.

Прервать выступление? Но оно действительно высокого качества — и самим же хочется посмотреть.

Не прерывать? Но раз они сами пришли сюда, рок-пати в зале №1 окончательно заглохло.

Посовещавшись, они решили подождать окончания песни и потом перевести дам в главный зал, чтобы все вместе продолжили веселье.

Когда зажигательная «Ван Фэй» закончилась, публика впала в экстаз и начала скандировать «бис!».

Гуань Янь, не видя другого выхода, подошёл к сцене.

Он взял микрофон и пару раз постучал по нему. Звук немного успокоил толпу.

— Сегодняшнее специальное выступление трёх дам в «Линлуне» подошло к концу. Через минуту они перейдут в зал №1. Прошу всех расходиться. Ужин сегодня для всех — за мой счёт, полностью бесплатно.

Его голос был чистым и звонким, таким же, как и он сам — всегда юношески изящный, простой и благородный.

Тао Цинь, сидевшая у пианино, подняла на него свои водянисто-прекрасные глаза. Он был одет в новейший красный граффити-костюм D&G с простой белой футболкой под ним.

Даже в такой яркой одежде он выглядел элегантно и стильно.

Он был высоким и худощавым, но в его взгляде чувствовалась уверенность и сила, которые невозможно игнорировать.

Это и есть владелец «Фэнхуа»? Тот самый, у кого есть винный погреб и бесчисленные коллекции вин?

Она думала, что человек, владеющий таким крупным клубом, должен быть постарше… А он оказался почти её ровесником — и намного привлекательнее, чем она представляла.

Услышав его слова, Тао Цинь встала от рояля.

Ведь всё началось из-за неё — не стоило создавать владельцу такие неудобства.

— Сегодня без «биса». В следующий раз обязательно! И напоследок — пусть молодожёны будут счастливы всю жизнь и скорее обзаведутся наследниками! — Тао Цинь игриво подмигнула паре, сидевшей ближе всего к сцене.

Раз владелец «Фэнхуа» и сама Тао Цинь попросили разойтись, толпа начала потихоньку рассасываться.

Тао Цинь подошла к Гуань Яню и протянула руку:

— Я Тао Цинь. Простите, что доставила вам хлопоты.

Гуань Янь мягко посмотрел на эту прекрасную женщину. Она и вправду была необыкновенно красива — «фея фортепиано» заслуживала своего прозвища.

— Я Гуань Янь. Такие хлопоты я не прочь получать почаще в «Фэнхуа» — только заранее предупредите, чтобы я усилил охрану.

Он тоже протянул руку. Её кожа была нежной, как бархат — от тепла зала и недавнего рок-выступления её ладонь казалась тёплой и мягкой, словно нефрит.

Какой учтивый и остроумный джентльмен! Уголки губ Тао Цинь приподнялись — она оценила его ещё выше.

— Тогда позвольте пригласить наших богинь в главный зал, — Гуань Янь сделал театральный жест приглашения, от чего Линь Цяо, стоявшая рядом, не удержалась и рассмеялась.

— Я уж думала, Дерн, увидев фею, совсем забыл обо мне и Сяо Ци, — подшутила она. Выпитые два бокала сделали знаменитую актрису особенно развязной.

— Как можно забыть нашу Цяо? Кстати, не только я пришёл — все остальные тоже здесь. Все хотели посмотреть, как национальная чемпионка по фортепиано поёт рок, — с хитринкой в глазах Гуань Янь указал на группу людей, появившихся из толпы.

Ой… и старший тоже здесь.

Линь Цяо мгновенно спрятала за спину палочки от барабанов — так быстро, как только могла.

Неужели все видели? Сколько именно?

Вся смелость и лёгкое опьянение, подаренные двумя бокалами вина, испарились в один миг при виде Ли Цзи. Линь Цяо почувствовала стыд и замешательство.

Тао Цинь еле сдержала смех.

Сейчас прятать — бесполезно!

Восемь лет прошло, а она всё такая же безнадёжная.

Подойдя к Линь Цяо, Тао Цинь вырвала у неё палочки и шепнула на ухо:

— Не трусь. Если нравится — действуй.

Действовать? Как именно? Бедная актриса покраснела ещё сильнее.

— Ты такая крутая — покажи, как надо! — огрызнулась Линь Цяо.

Тао Цинь презрительно фыркнула. Хорошо, раз так — сегодня она лично продемонстрирует правильный подход. Эта медлительность позорит всех девушек из мира классической музыки и понижает их общий уровень!

— Сегодня я покажу тебе бесплатный мастер-класс, — сказала она с вызовом, бросила на Линь Цяо надменный взгляд и величественно подошла к Гуань Яню.

— Говорят, у Дерна много коллекционных вин. Не дадите ли мне сегодня попробовать?

— Конечно. Хорошее вино — для прекрасной дамы. Это обязательно, — Гуань Янь слегка согнул локоть, и Тао Цинь изящно положила на него руку.

Они обменялись многозначительными улыбками и направились к выходу.

Нин Сяочуань последовал их примеру и увёл свою жену.

Цяо Жан побежал ещё быстрее — в такой момент быть третьим лишним — грех.

Осталась только бедняжка Линь Цяо, глядя, как её «старший» всё ближе подходит к ней.

Раньше она никогда не чувствовала такого смущения. Ведь ещё днём она договорилась с ним о встрече в Гонконге, чтобы признаться в чувствах… А вечером он застаёт её в таком безумном образе!

Как же не повезло!

Надо держаться подальше от Тао Цинь и алкоголя, чтобы сохранить свой элегантный имидж.

Пока Линь Цяо лихорадочно думала, как объяснить своё странное поведение, Ли Цзи уже протянул ей руку.

— Идём?

В его взгляде читалась нежность и забота, которых он сам, возможно, не замечал.

Линь Цяо замерла, глядя на него, и машинально протянула свою ладонь.

— Да, идём, — прошептала она, полностью поглощённая этим притягательным взглядом. Объяснения больше не требовались.

Он повёл её в самый роскошный и большой зал «Фэнхуа».

Она шла рядом с ним, чувствуя тепло его ладони, и впервые пожелала, чтобы эта дорога была подлиннее… ещё длиннее…

Из-за этого неожиданного выступления вся компания случайно собралась вместе.

Вернувшись на рок-пати в «Фэнхуа», все уселись вокруг стола, болтали и веселились.

— Сегодня к нам присоединились новые друзья, а просто пить — скучно. Давайте сыграем во что-нибудь? — после пары бокалов предложил Цяо Жан, и в его соблазнительных миндалевидных глазах загорелся озорной огонёк.

Те, кто знал его, сразу поняли: Цяо Жан снова собирается устроить хаос.

Для этого вечнодвижущегося мальчишки «устроить хаос» — дело чести.

— Во что играть? — с усмешкой спросил Нин Сяочуань. Раз уж все собрались — можно и повеселиться.

— У Сяоу столько коллекционных вин — давай устроим дегустацию! Будем угадывать марку и год выпуска. Кто угадает — может выбрать любого из присутствующих и задать вопрос или назначить задание.

Ха! Звучит захватывающе.

Сегодня точно раскроется немало секретов и будет много поводов для смеха.

Цяо Жан внутренне ликовал, гордясь своей гениальной идеей, но первым высказалась внешне спокойная, но на деле дерзкая «фея» Тао Цинь:

— Серьёзно? «Правда или действие» — это же древность. Как тебе не стыдно предлагать такое?

Цяо Жан: …

Остальные рассмеялись — наконец-то кто-то сказал то, что все думали.

— А у тебя есть лучшая идея? — Гуань Янь с интересом посмотрел на Тао Цинь, сидевшую рядом.

— Кто здесь лучше всех пьёт? — спросила она.

— Босс и Сяочуань, — не задумываясь ответил Гуань Янь.

Глаза Тао Цинь засветились. Она обожала пить с теми, у кого хорошая выносливость — это всегда доставляет особое удовольствие.

В отличие от какой-то актрисы, которой хватает трёх бокалов, чтобы упасть.

— Сегодня я хочу бросить вызов этим двоим, — легко и красиво произнесла она.

С тех пор как Ли Цзи и Нин Сяочуань появились в светской жизни Наньчэня, их никто не видел пьяными. Их статус и положение редко позволяли кому-то осмелиться напоить их до дна.

А сегодня женщина открыто бросает им вызов!

Присутствующие были ошеломлены.

Реакция двух «богов» тоже отличалась.

В глазах Нин Сяочуаня мелькнула искра интереса. Кроме Сяо Ци, Тао Цинь — первая, кто осмелился вызвать его на соревнование.

— Пожалуйста, — легко согласился он. Нин Сяочуань никогда не отказывался от вызова.

Все перевели взгляд на молчаливого Ли Цзи.

— Раз уж госпожа Тао так настроена, я, конечно, приму участие, — раздался его спокойный, чистый голос.

Слушатели снова замерли.

Тао Цинь реально крутая — оба этих «великих» согласились ради неё устроить безумие!

— Но я предлагаю командное соревнование — по два человека в команде. Вы можете выбрать любого партнёра из присутствующих, — добавил Ли Цзи.

http://bllate.org/book/8531/783601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода