× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну его, пусть Бай Тинфэн не сует нос и не спрашивает у этого парня, чем я занят!

Авторская заметка:

Появилась прекрасная и упрямая Тао Цинь!

Какая душа скрывается под её божественной внешностью? Этот рассказ даст вам ответ.

Подумав хорошенько, я решила, что ежедневные обновления — это именно мой стиль.

Пусть запас глав и не так велик, как в прошлый раз, но всё равно хочу поставить цель: давайте снова будем выходить ежедневно до самого финала!

Как всегда, обожаю своих ангелочков. Люблю вас!

Декабрь — самое холодное время года в Наньчэне.

Тао Цинь шла по улицам и переулкам, которые когда-то знала как свои пять пальцев, в белом объёмном пуховике и чёрных обтягивающих джинсах, с густыми чёрными волосами, свободно рассыпанными по плечам. С каждым шагом в груди разливалось всё больше тепла, отчего даже щёки слегка порозовели.

Здесь был её дом. Здесь она когда-то носилась, смеясь и играя.

Пройдя ещё несколько углов в одиночестве, Тао Цинь наконец остановилась у ворот пожарной части, где когда-то служил её отец. Она молча смотрела на несколько пожарных машин, которые сейчас не выезжали на вызов, и слёзы, больше не в силах сдерживаться, хлынули из глаз, словно рассыпанные жемчужины.

— Папа, Сяо Цинь вернулась.

Больше никогда не уеду.

Прошло уже столько лет, но она до сих пор отчётливо помнила, как, вернувшись в Наньчэнь, дядя Чжан рассказал ей последние слова отца:

— Сяо Цинь, не бойся. Ты навсегда останешься самой любимой дочерью папы. Обязательно будь счастлива.

Когда-то она долго злилась на мать — зачем увезла её во Францию, зачем заставила покинуть отца, из-за чего она даже не успела попрощаться с ним в последний раз.

Но чем больше проходило времени, тем яснее становилось: злость не приносила ей радости. В чужой стране, на непонятном языке, с непривычной едой — даже если мать обеспечивала ей жизнь, достойную принцессы, Тао Цинь так и не ощутила ни капли счастья или радости.

Она всё дальше уходила от последнего завета отца.

А ведь она так любила папу! Конечно же, она хотела исполнить его последнее желание.

Поэтому она вернулась. Отныне она будет жить на этой родной земле, под этим уютным небом, свободно и ярко.

Её фамилия — Тао. Её отец был пожарным. Она обожает острые китайские горшочки и крепкий джинмэньский гаолян крепостью 58 градусов. Ей нравится шашлык на углях. У неё есть друзья — те самые люди и события, что приносят ей радость и счастье, — всё это здесь, под её ногами, на этой тёплой земле.

С благословением отца в сердце она вернулась в любимый Наньчэнь.

На этот раз счастье точно не за горами, верно?


Пройдя спокойно по Наньчэню целых двадцать тысяч шагов, Тао Цинь вернулась в отель.

Её телефон пропал ещё в Дубае во время гастролей, и хотя она купила новый, все номера из старого были утеряны.

Как теперь связаться с глупышкой Цяо?

Она же вернулась в страну — самое время заставить ту самую актрису хорошенько угостить её!

Маленькая фея задумалась.

Серьёзно задумалась.

Поразмыслив как следует, она взяла телефон, который до этого бездумно бросила на кровать, и открыла «Вэйбо». Её местное агентство пару дней назад зарегистрировало за неё аккаунт, и тогда она не придала этому значения, но сейчас была бесконечно благодарна за эту предусмотрительность.

Иначе бы она и правда не знала, как найти Линь Цяо.

Та хвастунья как-то упоминала, что у неё в «Вэйбо» десятки миллионов подписчиков. Даже если задействовать лишь одну тысячную часть — эффект будет взрывным!

А что, если в первый же день после возвращения устроить глупышке Цяо подарок?

Взлететь в топ трендов бесплатно — отличная идея!

Подумав, Тао Цинь решила, что это действительно замечательный план.

Руки сами потянулись к клавиатуре, и, тщательно подбирая слова, она опубликовала свой первый пост в жизни:

«Скоро Рождество! Хочу устроить ужин при свечах с одной особенной любительницей праздника — моей любимой наложницей @Линь Цяо. Но я потеряла телефон за границей и теперь не могу найти её номер. Пришлось завести „Вэйбо“, чтобы призвать её таким образом. Все добрые люди, которые репостнут этот пост и помогут мне найти Линь Цяо, получат в Рождество от Деда Мороза того, кого любят, прямо в свою постель. Гарантирую — правда!»

Тао Цинь долгое время жила за границей вместе с матерью и редко выступала на родине. Но в эпоху стремительного развития новых медиа, благодаря своей потрясающей внешности, безупречному мастерству игры на фортепиано и многочисленным победам на международных конкурсах, даже находясь вдали от Китая, она уже давно стала легендой в музыкальных кругах.

Никто не знал, как именно сошлись пути этой «непорочной феи» классической музыки и звезды первой величины с большого экрана.

«Любимая наложница»? Такой интимный тон!

И разве Тао Цинь не считалась чистой и возвышенной «феей» в мире классики? Откуда такой дерзкий стиль?

Как только пост появился, фанаты и особенно поклонники Линь Цяо отреагировали мгновенно.

— У Линь Цяо какой-то особый яд! Даже такую нежную и изящную «фею» классической музыки сумела испортить!

— О боже, мою сестру уже забрали в гарем!

— Кто из них топ, а кто боттом? Очень интересно!

— Сегодня вечером у них будет дуэт на фортепиано? Хочу посмотреть!

— Действительно, красивые дружат только с красивыми.

— Кто-нибудь, пожалуйста, упомяните @Линь Цяо и @офис Линь Цяо. Спасибо!

Читая самые разные комментарии, Тао Цинь смеялась от души. Оказывается, «Вэйбо» — такая забавная штука!

А когда она наткнулась на отзыв фаната, что «её сестру отравили», она чуть не покатилась со смеху.

Фанаты Линь Цяо такие же глупенькие, как и сама Цяо.

Неужели они думают, что её испортила Линь Цяо? Да она и так такая!

Сама Линь Цяо — дурочка. Как она может кого-то испортить? Скорее наоборот — Тао Цинь боится, что её саму уведут в сторону!

Пока Тао Цинь впервые знакомилась с «Вэйбо» и с увлечением читала каждый комментарий и репост, Линь Цяо как раз получала нагоняй от босса Хо в офисе «Синьгуан» на семнадцатом этаже.

— Ты чего такая популярная? Теперь даже девушки лезут к тебе! — смеялась Сяо Ци, показывая Линь Цяо её аккаунт. На этот раз она поверила: цветы удачи на этот раз точно не сама Линь Цяо привлекла — ведь весь день та сидела перед ней, как послушная девочка.

Линь Цяо была в полном недоумении, но всё же достала телефон и зашла в «Вэйбо».

Как так? Когда Тао Цинь вернулась? И зачем публично выставлять их отношения?

«Её испортили»? Да она и так такая!

Прочитав тот же самый комментарий, что и Тао Цинь, Линь Цяо закипела от злости.

У неё лицо настоящей классической красавицы, а на деле — просто актриса! Вы, наивные малыши, ещё и хвалите её, а меня ругаете?

Вам не больно за совесть?

Хотя она чувствовала себя преданной десятью тысячами ударов, горячий отклик пользователей всё же заставил Линь Цяо ответить. Она репостнула пост Тао Цинь, добавив шутливый комментарий, который подтвердил их крепкую дружбу:

«Друг вернулся издалека — конечно, надо угостить! Но конец месяца, кошелёк плачет. Если не против уличного шашлыка — пиши в личку, скину номер.»

— Да они и правда подруги!

— «Кошелёк плачет»? Сестра, ты точно актриса? Ха-ха-ха!

— Слишком скупо! Так нельзя обращаться с девушкой из мира классической музыки!

— Очень интересно, как две такие красавицы будут есть шашлык!

— Сегодня вечером иду на улицу — авось повезёт встретить!

— +1

Когда «фея фортепиано» и «богиня большого экрана» сняли с себя завесу таинственности и показали миру свои настоящие лица, эта контрастность вызвала у публики огромную симпатию.

Их дружеское взаимодействие в «Вэйбо» мгновенно стало вирусным. Как и предполагала Тао Цинь, их имена буквально взлетели в тренды, заняв третье место в списке самых обсуждаемых тем за считанные минуты.

Это был первый пост Тао Цинь в «Вэйбо» и её первое настоящее появление в поле зрения китайских СМИ.

Публикуя этот пост, она думала лишь о том, как найти лучшую подругу и заставить её угостить себя. Она не планировала набирать популярность и уж тем более не хотела использовать известность Линь Цяо для продвижения.

Она просто хотела найти Линь Цяо — и сделала это. А Линь Цяо дружески ответила.

Всё было так просто.

Для обеих это был обычный, повседневный разговор. Если бы они не были знаменитостями, кто бы вообще обратил внимание? Ведь опубликовать пост в «Вэйбо» — всё равно что сходить поужинать в „Фэнхуа“.

Это не показ любви — это просто жизнь.

Много позже, когда Тао Цинь преодолеет внутренние демоны и вернётся на сцену с публичными выступлениями в Китае, она удивится: билеты раскупаются менее чем за пять минут после открытия продаж.

— Когда это я стала такой популярной в Китае? — спросила она однажды за ужином у босса Сяо Ци и Линь Цяо. К тому времени она уже подписала контракт с «Синьгуан» и жила в своё удовольствие — играла, когда хотела, и гуляла, когда вздумается.

— А разве не потому, что ты красива? — подмигнула Линь Цяо, и её большие глаза сияли невинностью.

— Чушь! Я серьёзно спрашиваю, — фыркнула Тао Цинь. (Эй, ты же «фея»! Следи за репутацией!)

Видя, что Линь Цяо совсем ненадёжна, Тао Цинь перевела взгляд на босса Хо.

Сяо Ци молча посмотрела на Линь Цяо рядом с собой — смысл был ясен: всё благодаря этой особе.

Тао Цинь нахмурилась. При чём тут Цяо?

Линь Цяо тоже недоумевала: при чём тут я?

— Ты хоть знаешь, сколько стоит один её пост в «Вэйбо»? Сколько людей мечтает с ней ассоциироваться? Сколько у неё подписчиков? — вместо ответа Сяо Ци задала три вопроса подряд.

Тао Цинь: … Оказывается, глупышка Цяо и правда не врала — она реально так популярна и влиятельна!

Линь Цяо: … Видите? Я — особенный фейерверк!

Тао Цинь с завистью: Тогда зачем тебе сниматься? Будь я на твоём месте, я бы целыми днями публиковала селфи, рекламу и продвигала новых артистов «Синьгуан»!

Линь Цяо надменно: У меня есть стремления! Для меня актёрская игра — это поэзия и дальние страны!

Тао Цинь с презрением: Разве твоя поэзия и дальние страны — не Цзи Шао? С каких пор ты вдруг влюбилась в актёрскую игру?

Линь Цяо почернела лицом: Хочу побыть одна.

Тао Цинь в растерянности: А кто такая Цзинцзин?

Линь Цяо: Хочу её придушить! Янь-гэ, забери свою «фею» домой, пожалуйста!!!

Авторская заметка:

Помните тот безумный импровизированный концерт накануне встречи Цяо и Цзи Шао в Гонконге?

Там автор остановила повествование на моменте, когда все ахнули от выступления троицы. Сейчас мы продолжим эту сцену, ведь именно там начинается знакомство Гуань Яня и Тао Цинь.

Скоро появится наша Цяо — очень скучала по ней. Уууууу.

Вечер. Западный ресторан «Фэнхуа Линлун».

Весь зал был окутан мягким, тёплым светом изысканных хрустальных люстр, создавая атмосферу уюта и изящества. Поскольку ресторан работал по системе членства, даже в час пик здесь не было толчеи и суеты.

По воздуху разносилась нежная мелодия саксофона, смешиваясь с лёгким ароматом блюд — всё было настолько изысканно и комфортно, что вызывало восхищение.

Из-за присутствия двух полу-публичных персон они выбрали уединённую кабинку.

— Разве мы не собирались есть шашлык на улице? Я уже начала мечтать! Почему опять привычный западный ужин? За границей я уже до тошноты наелась западной едой, — сказала Тао Цинь, одетая в белую куртку, с прямыми чёрными волосами, свободно ниспадающими на плечи. Её маленькое личико в мягком свете ресторана сияло ослепительной красотой. Но, несмотря на изысканную внешность, тон её речи совершенно не соответствовал образу «классической красавицы».

— Разве ты не просила ужин при свечах? Сегодня угощает моя босс Сяо Ци, так что заказывай всё, что хочешь, — весело хлопнула Линь Цяо по плечу Сяо Ци, сидевшей рядом. Теперь, когда за столом сидела будущая невеста дома Нин, можно было не думать о счёте — ведь это настоящая золотая жила.

Глядя на самодовольное выражение лица Линь Цяо, Тао Цинь фыркнула:

— Да у тебя и правда ни капли достоинства.

http://bllate.org/book/8531/783599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода