× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Шэнь потер ладони и сказал:

— Стоит только господину Линю пожаловать — политрук тут же вышлет служебную машину.

Линь Дао поднялся:

— Не нужно. Не хочу отнимать у инспектора Шэня время на выезды. Я коротко всё скажу.

Лао Шэнь сразу понял: Линь Дао снизошёл до того, чтобы лично дождаться его здесь, лишь ради важного разговора. В прошлый раз, когда дочь заместителя мэра в пьяном угаре избила другую девушку, полиция вызвала Линя Дао на допрос — обращались с ним довольно резко. Однако сам Линь Дао, чья репутация была ещё более жёсткой, уладил всё без лишнего шума. После составления протокола политрук даже предложил ему сигарету, и во время непринуждённой беседы Линь Дао тут же пообещал передать участок земли под новую столовую при управлении, чтобы сотрудники могли лучше питаться.

Полиция отказалась от подарка, и тогда Линь Дао построил столовую за свой счёт, сдал её в аренду управлению, а затем направил арендную плату на нужды морального поощрения персонала.

Такая щедрость не только помогла гладко закрыть дело Чу Гуангуан, но и оставила в управлении района Кайфацюй глубокую благодарность.

Поэтому, встретив Линя Дао на месте происшествия, Лао Шэнь обязан был вернуть долг.

Линь Дао посмотрел прямо в глаза Лао Шэню:

— Повторю ещё раз: тот, кто устроил беспорядок наверху, не имеет никакого отношения к «Линдао».

Лао Шэнь кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Линь Дао поблагодарил и ушёл вместе с двумя помощниками.

Лао Шэнь поднялся на двенадцатый этаж, чтобы помочь Чжоу Цзюню разобраться с ситуацией, и включил диктофон.

Чжоу Цзюню было двадцать шесть лет. Он был красив собой, с чёткими чертами лица, а в полицейской форме выглядел особенно благородно и честно. Его глаза были живыми — в зависимости от обстоятельств они выражали разные оттенки смысла. Например, сейчас, увидев обе стороны конфликта, он подошёл и отдал чёткий рапорт:

— Предъявите, пожалуйста, документы.

Син Кэ достала удостоверение и протянула ему. Чжоу Цзюнь внимательно проверил его и осмотрел Син Кэ с ног до головы.

Чисто, аккуратно, никаких видимых травм.

Чжоу Цзюнь повернулся к молодому человеку:

— А у вас?

Молодой человек, увидев полицию, сразу сник:

— Инспектор Чжоу, это недоразумение! Просто помирите нас, пожалуйста, только не заносите в протокол!

Чжоу Цзюнь сжал губы, подумал секунду и ответил:

— В следующий раз, прежде чем поднимать руку, подумайте о последствиях.

Молодой человек обиженно возразил:

— Да это я пострадал! Мне дважды палкой врезали!

Выражение лица Чжоу Цзюня сразу смягчилось, но он молча продолжал смотреть на парня.

Тот достал удостоверение — Ду Пи, восемнадцать лет от роду.

Чжоу Цзюнь спокойно произнёс:

— Возраст уже совершеннолетний: выиграешь — заплатишь, проиграешь — ляжешь в больницу.

К тому времени, как Лао Шэнь запыхавшись добрался до двенадцатого этажа, лифт уже починили. Он обернулся и крикнул:

— Эх, эта проклятая дыра!

Затем спросил у Чжоу Цзюня, как обстоят дела.

— Протокол уже заполнен, — ответил тот. — Урегулировали на месте: Ду Пи извинился и выплатил Син Кэ пятьсот юаней компенсации.

— А как с «болезнью хрупких костей»? — спросил Лао Шэнь. Из центра 110 он знал, что заявительница Син Кэ упомянула это серьёзное обстоятельство, и он даже собирался вызвать «скорую».

Чжоу Цзюнь невозмутимо ответил:

— Син Кэ предъявила рентгеновский снимок перелома — Ду Пи сразу признал вину.

Он не стал разоблачать на месте, что снимок был сделан полгода назад и не имел никакого отношения к «болезни хрупких костей».

Лао Шэнь выключил диктофон и спросил:

— Никакого отношения к «Линдао»?

— Никакого.

Лао Шэнь облегчённо выдохнул:

— Ду Пи, этот малый хулиган, так легко извинился… Неужели ты его немного «намекнул»?

Чжоу Цзюнь улыбнулся:

— Как же позволить моей сестре пострадать?

Лао Шэнь лёгонько стукнул его по плечу:

— Ты только своей сестрой и дорожишь, остальные — всё равно что навоз. Ладно, я спущусь вниз, буду ждать тебя в машине. Если есть что сказать сестре — говори скорее.

Чжоу Цзюнь подошёл к двери квартиры 1203. Син Кэ вышла с двумя подарочными пакетами, набитыми сигаретами, свадебными конфетами, фруктами и даже новой шерстяной кофтой в упаковке. Чжоу Цзюнь взглянул на бренд и размер — сразу понял, что вещь дорогая, специально купленная для него. Уголки его рта поднялись в улыбке и долго не опускались.

Син Кэ, зная, как легко можно заподозрить полицейского в неправомерном изъятии имущества, быстро накинула на пакеты большой чёрный мешок.

Чжоу Цзюнь пошевелил пакетами:

— Синь, ты слишком много дала. Этого хватит не только на весь отдел.

Син Кэ подала ему стакан тёплой воды с мёдом:

— Выпей скорее, освежи горло.

Чжоу Цзюнь улыбнулся, взял её за руку, поднял стакан и сделал несколько глотков прямо из её рук, как послушный щенок. Он был высокого роста, но перед ней всегда держался мягко и терпеливо, будто огромный добродушный золотистый ретривер.

Син Кэ попыталась вложить стакан ему в руку:

— Держи сам, тебе что, молока не хватает?

Чжоу Цзюнь упорно не брал:

— Не трясись, не трясись — мундир промочишь.

Син Кэ забрала стакан и сунула ему в нагрудный карман новую помаду для губ:

— Осенью воздух сухой, ухаживай за губами, а то обветришься.

Чжоу Цзюнь многозначительно усмехнулся:

— Мои губы всё равно никому не нужны — не уколю никакую девушку.

Син Кэ фыркнула:

— Брысь отсюда, пора возвращаться.

Чжоу Цзюнь проскользнул в квартиру и огляделся:

— Ли Син сюда не заходил?

Син Кэ кивнула.

Чжоу Цзюнь обрадовался:

— Значит, только я здесь был. Обязательно сохрани эту запись — не позволяй другим мужчинам осквернять это святое место.

Син Кэ поторопила его исчезнуть.

Чжоу Цзюнь, держась за дверь, обернулся:

— После смены снова заскочу, принесу вкусненького.

При этих словах у Син Кэ заболела голова:

— За год ты меня так откормил, что я уже как бочонок — и всё равно хочешь сюда тащить еду?

Чжоу Цзюнь улыбнулся, и даже его суровые черты лица стали мягкими:

— Только полные видят настоящее. Я тебя не брошу.

Син Кэ внимательно посмотрела на Чжоу Цзюня. Неужели он уже догадался, что Ли Син изменил ей?

Чжоу Цзюнь смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень:

— Ли Син ненадёжен — я тебе давно говорил. Если бы он был надёжным, сейчас не я помогал бы тебе выжать из Ду Пи компенсацию и не ты бы раздавала мне остатки свадебных конфет, не упоминая о свадебном банкете.

Через долгое время после ухода Чжоу Цзюня Син Кэ наконец осознала смысл его слов.

Её двоюродный брат — умница. По мелочам он уловил суть проблемы и сразу всё понял.

Она хотела отменить свадьбу и раздала все конфеты Чжоу Цзюню, даже не оставив запаса для банкета. Эта тонкая деталь не ускользнула от его внимания.

Раз уж всё ясно — чего ещё колебаться?

Син Кэ позвонила жениху Ли Сину и с искренним сожалением сообщила, что жильцы старого жилого комплекса создали делегацию для переговоров с комиссией по реконструкции, и её выбрали представителем от второго корпуса. Весь месяц она будет занята и не сможет выйти замуж в намеченный срок.

Ли Син помолчал и вяло ответил:

— Хорошо.

Син Кэ тут же добавила:

— Милый, эти дни всё ложится на тебя. У меня нет времени заходить туда, так что новая квартира полностью в твоих руках. Не забудь вечером закрывать окна — берегись воров.

Ли Син не ответил. Тогда Син Кэ будто бы между делом упомянула:

— Я подсчитала все расходы на отца — все чеки сфотографировала, сейчас отправлю тебе. Проверь, пожалуйста.

При упоминании денег Ли Син сразу ожил:

— Мы же одна семья. Я тебе доверяю, не надо ничего сверять.

Син Кэ мягко возразила:

— Это мама настаивает. Говорит, что перед свадьбой лучше чётко разграничить расходы, чтобы потом жить честно и открыто.

Это был лишь предлог. На самом деле она хотела, чтобы Ли Син сам подсчитал, сколько она потратила на его отца в те дни, когда он сам отстранился, и сколько раз оплатила его совместные траты с Вивиан.

Перед тем как позвонить матери, Син Кэ морально подготовилась, но всё равно получила поток брани, который длился целых четыре минуты без единой паузы. Мама не дала ей вставить ни слова.

Мать Син Кэ была типичной представительницей старого городского района: расчётливой, проницательной, резкой и энергичной. Её «железный язык» и «железное сердце» сформировали у дочери характер «мягкой оболочки с острым ядром».

Отец Син Кэ был приживалом, спокойным и добродушным, настоящим миротворцем. Именно он привил дочери мягкость, доброту и изящество, не дав ей превратиться в точную копию матери.

По местной традиции Син Кэ получила материнскую фамилию. Отец не возражал, лишь попросил дать дочери имя «Кэфа» в честь национального героя Ши Кэфа. Но при регистрации мама содрогнулась от такого имени и просто вычеркнула «фа», оставив только «Кэ». Однако с детства за ней закрепилось прозвище «Сяофа».

— Сяофа, ты, что ли, дуришь свою мать? Хочешь отложить свадьбу? — наконец выдохнулась мама. — Слушай сюда: немедленно порви с этим тряпкой Ли Сином!

Она уже отругалась вдоволь и теперь чётко вынесла приговор:

— Я же сразу сказала, что он не стоит и ломаного гроша, и запретила тебе регистрировать брак заранее. Теперь-то веришь, что мама была права?

Син Кэ долго молчала, потом сдалась:

— Вы, конечно, мудры.

Мама резко бросила:

— Хватит болтать чепуху! Восемь тысяч восемьсот на анализ — переведи на мою карту. Пойду брови подкрасить.

— Мам… — Син Кэ задумалась, стоит ли рассказывать матери об измене Ли Сина. Пять минут назад она лишь сказала: «Мам, хочу отложить свадьбу», — и получила ураган ругани, не дав ей даже слова вставить. А теперь мать уже приказала раз и навсегда разорвать отношения с Ли Сином, которого никогда не одобряла.

Вдруг мама резко повысила голос:

— Ты с Ли Сином уже спала?

Син Кэ поспешила ответить:

— Нет!

Мама холодно фыркнула:

— Главное, что не дала себя обмануть этому ничтожеству. Иди умойся, приведи себя в порядок и лови следующего мужа.

Син Кэ была в отчаянии. Она прекрасно понимала: сейчас она такая толстая, что ни один мужчина не обратит на неё внимания.

Но мама уже продолжала, как ни в чём не бывало:

— Приезжай ко мне, я тебе помогу с операцией.

— Мам! — возмутилась Син Кэ. — Ты хоть немного культурно себя веди!

Мама невозмутимо ответила:

— Год назад я уже записала тебя на операцию, но ты всё тянула, капризничала, навязывала себе всякие психологические болезни. Теперь неважно, готова ты или нет — приезжай, я тебя приведу в порядок и снова выдам замуж.


После этого звонка Син Кэ почувствовала себя гораздо спокойнее. Её мама — настоящая машина по перепрограммированию сознания. Всякий раз, когда Син Кэ сомневалась, не противоречит ли её жестокость отцовскому воспитанию, мама возвращала всё на круги своя, напоминая: только тот, кто жёстче и хитрее, сумеет пробиться в этом мире.

Главное здание компании «Линдао».

Уже после пяти часов Линь Дао получил от правительства список владельцев квартир в корпусах 1, 2 и 3 старого жилого комплекса. В документе уже были пометки: кого трудно найти, кто упирается, а кто готов к переговорам.

Реконструкция района Кайфацюй была правительственным проектом. Комиссия уже была создана, переговоры с жителями велись, но три корпуса старого жилого комплекса всё ещё блокировали процесс.

Линь Дао использовал связи дяди, выиграл тендер, внёс первый взнос и получил право пользования землёй для начала строительства.

Однако работа правительства по выкупу земли застопорилась из-за этих трёх корпусов, и проект «Линдао» тоже пострадал.

В такой ситуации Линь Дао включился в работу по контролю за сносом.

Увидев, что на двенадцатом этаже корпуса 2 свободна только одна квартира, он машинально обвёл имя Син Кэ маркером в списке упрямцев и спросил у Сяо Чэня:

— Разве не сказано, что свободны две квартиры?

Сяо Чэнь заглянул в документ и быстро ответил:

— Квартира 1204 давно продана, записана на Ши Чжэна. Он сюда так и не переехал.

В материалах Линя Дао не было информации о Ши Чжэне:

— Каково его намерение?

— С ним не связались. По решению жильцов, если владелец отсутствует, его интересы представляет делегат.

— Кто делегат?

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Учительница Синь.

Линь Дао нахмурился, расстегнул галстук и верхнюю пуговицу рубашки:

— Неужели она может представлять целый корпус?

http://bllate.org/book/8527/783358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода