× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь скривился:

— Не знаю, какими методами она пользуется, но половина жильцов второго корпуса уже выбрала её своим представителем и выдвинула на переговоры с комиссией по сносу.

Теперь Син Кэ вновь оказалась прямо перед Лин Дао, и он уже не мог уйти от последствий собственных слов: «Перед сносом нужно учитывать общественное мнение».

И вот виновник скандала, вызвавшего этот самый нежелательный резонанс, теперь стоял перед ними, как школьник перед выговором.

Ду Пи посмотрел на лицо Лин Дао и занервничал:

— Лин-гэ…

Лин Дао усмехнулся:

— Не зови меня «гэ». По твоим методам, это я должен звать тебя «гэ».

Ду Пи опустил голову.

Лин Дао взглянул на Сяо Чэня:

— Ты ведь чётко объяснил ему при приёме на работу?

Сяо Чэнь тут же принялся оправдываться:

— Конечно! Как только парень попал в «Линдао», я сразу предупредил: сейчас город строго следит за репутацией жилищной реформы, так что не устраивай беспорядков. Я даже сказал ему, что этот проект мы получили с огромным трудом, и если хоть что-то пойдёт не так, управление по реформам объявит повторный тендер, а залог «Линдао» пропадёт зря.

Лин Дао снова посмотрел на Ду Пи:

— Слышал?

Ду Пи упрямо вскинул подбородок:

— Это та женщина сама виновата! Она обманула меня на пятьсот юаней, чтоб ей пусто было! — Он выплёскивал злость, не думая о последствиях. — Эта маленькая сука ещё соврала, что у неё болезнь хрупких костей! Ей бы каждую косточку по отдельности сломать!

Лин Дао стоял спокойно, слушая, как Ду Пи ругает Син Кэ, но вдруг резко ударил его кулаком в лицо.

Движение было настолько быстрым, что никто не успел среагировать.

Лин Дао занимался боксом, и удар вышел сильным — губа Ду Пи тут же потекла кровью.

Лин Дао вытащил салфетку и вытер костяшки, затем спокойно сказал молчащему Ду Пи:

— Она тебя спровоцировала — и ты клюнул?

Ду Пи прикрыл лицо рукой и стиснул зубы.

Лин Дао холодно спросил:

— Не согласен?

Сяо Чэнь быстро подошёл к Ду Пи и тихо прошептал:

— Сяо Пи, ты на этот раз действительно всё испортил. Признай ошибку перед Лин-гэ и попроси у него ещё один шанс.

— Не нужно, — перебил Лин Дао, вытащил толстую пачку купюр и бросил Ду Пи. — Сходи к врачу. Остальное — на увольнение.

* * *

Ду Пи вышел из офиса «Линдао» с пачкой денег в кармане и пнул ногой фонарный столб у входа:

— Чёрт возьми, почему это я должен нести наказание? Все эти сволочи смотрят на меня, как на грязь под ногтями!

Он купил длинный кухонный нож, спрятал его в карман и сел в такси, прямиком направившись в старый жилой комплекс. Охранник у входа тут же выгнал его, и Ду Пи начал кружить возле ближайшего магазина, выжидая подходящий момент.

Перед ним бесшумно остановился чёрный Mercedes Viano. Водитель опустил стекло и протянул пачку сигарет «Хуанхэлоу 1916»:

— Молодой человек, подскажи, как пройти в трущобы?

Ду Пи сам жил в трущобах и, увидев любимую марку сигарет, сразу подошёл ближе:

— Прямо, потом направо на первом перекрёстке…

— Не мог бы проводить нас?

Ду Пи замялся.

Заднее стекло медленно опустилось, и показалось лицо с резкими чертами и глазами, словно из чёрного обсидиана, в которых мерцало бездонное сияние.

Как только Ду Пи встретился с ним взглядом, он почувствовал, будто его притянуло — уйти было невозможно.

Мужчина сказал:

— Меня зовут Ши Чжэн. Я хочу посетить именно твой дом.

Ду Пи промолчал.

Водитель добавил:

— Садись, молодой человек.

Рядом с Ши Чжэном сидел человек, которого Ду Пи знал слишком хорошо — начальник следственного изолятора.

Начальнику было сорок восемь, он был крупного телосложения, но перед двадцатисемилетним Ши Чжэном держался с явной сдержанностью.

Начальник улыбнулся:

— Господин Ши, зачем вам лично ехать за этим хитрецом? Мы бы сами справились.

Ши Чжэн ответил:

— Вы преувеличиваете. Напротив, я благодарен вам за то, что вы приехали.

— Да что вы! — поспешил заверить начальник. — Для меня большая честь быть здесь.

Ду Пи смутно чувствовал, что ему не уйти, и под взглядом Ши Чжэна послушно сел в машину.

Трущобы.

Бетонная дорога была изрыта ямами, и чем дальше они ехали, тем глухее становилось место.

Mercedes остановился у ряда деревянных бараков. Ду Пи выскочил из машины, а Ши Чжэн неторопливо вышел вслед за ним. Не дожидаясь указаний, он направился прямо к двери квартиры Ду Пи.

Ши Чжэн был одет в чёрно-белый приталенный костюм в стиле танчжуан. Его силуэт на фоне серых, пыльных стен казался высеченным из камня и внушал Ду Пи невольный страх.

Ду Пи открыл дверь, протёр пыльный компьютерный стул и подвинул его Ши Чжэну.

Тот не сел, а, опустив руки, спросил:

— Хочешь изменить свою жизнь?

Ду Пи занервничал:

— Братан, скажи прямо, зачем ты пришёл? Не морочь мне голову непонятными словами.

— Я хочу, чтобы ты начал новую жизнь.

Ду Пи лениво растянулся на стуле:

— Такое я слышу не впервые. Сколько раз я пытался начать заново, а в итоге всё равно оказался за решёткой.

— Попробуй жить по-другому — и люди начнут уважать тебя. И в тюрьму больше не попадёшь.

Ду Пи фыркнул:

— Давай говори по-человечески, ладно?

Ши Чжэн приложил четыре пальца правой руки ко лбу Ду Пи. Сначала тот почувствовал, как пальцы давят с неодолимой силой, не позволяя сопротивляться, а затем — как их тепло утихомирило пульсирующую боль в голове.

Эта боль осталась после удара Лин Дао.

Только теперь Ду Пи понял: Ши Чжэн — не такой, как все.

Он может устранять негативные последствия и облегчать страдания.

Ду Пи испугался:

— Кто ты вообще такой?

— Меня зовут Ши Чжэн.

— А откуда ты? Кто ты по жизни?

Ши Чжэн пристально посмотрел на него:

— Я из праведного рода. Не злодей.

Эти слова не уменьшили тревогу Ду Пи:

— Я имею в виду… зачем вы ко мне… что вам нужно…

— Я хочу нанять тебя в качестве своего ассистента, чтобы ты помогал госпоже Кэ.

* * *

Вечером Чжоу Цзюнь принёс Син Кэ ужин и подарил ей платиновую карту члена клуба «Восточная Олимпиада».

Син Кэ категорически отказалась её принимать.

Чжоу Цзюнь сказал:

— Я потратил на неё двадцать восемь тысяч и уже записал тебя на тридцать персональных тренировок. Не трать деньги впустую.

Син Кэ ахнула:

— Я лучше останусь с лишним весом, чем буду тратить такие деньги.

Чжоу Цзюнь серьёзно посмотрел на неё:

— Кэ, тебе правда стоит задуматься. Так дальше нельзя.

Син Кэ, которую весь вечер уговаривал Чжоу Цзюнь, наконец сдалась. В конце концов, она никогда не могла ему отказать. Хотя он и был её двоюродным братом, но заботился о ней не хуже, чем парень.

Если слышал, что какое-то место имеет дурную репутацию, он запрещал ей туда ходить;

каждый раз, когда она заканчивала ночную смену, он обязательно приезжал за ней; если не мог — просил коллег;

и даже этого ему было мало: он положил в её сумку телескопическую дубинку и заставил выучить несколько приёмов самообороны.

Как только Син Кэ уступила, Чжоу Цзюнь тут же закрепил успех:

— Сегодня я не на дежурстве. Пойдём скалолазать?

Син Кэ отказалась и стала торопить его уходить.

Чжоу Цзюнь вытянул длинные ноги и устроился на диване:

— Тебе последние дни нелегко пришлось. Я специально пришёл, чтобы составить компанию.

— Не нужно, со мной всё в порядке.

Чжоу Цзюнь улыбнулся:

— Тогда не обращай на меня внимания. Делай, что хочешь. Мне просто спокойнее здесь.

С этими словами он взял пульт и включил индонезийский фильм «Рейд».

Син Кэ зашла в кабинет и вставила карту памяти с новой квартиры в компьютер. Открыла видео.

Как и ожидалось, на записи появились сцены, где Ли Син и Вивиан занимаются сексом и болтают.

Увидеть это собственными глазами — совсем другое дело.

Син Кэ специально потребовала у Ли Сина отчитаться по расходам, чтобы он осознал, насколько она стеснена в средствах, а затем освободила новую квартиру, сказав, что целый месяц туда не вернётся. Всё это было ловушкой: она хотела проверить, осталось ли в нём хоть что-то человеческое, не приведёт ли он Вивиан туда.

К сожалению, подлость Ли Сина оказалась даже хуже, чем она предполагала.

Он не захотел тратиться на отель и привёл Вивиан в новую квартиру, не стесняясь в словах и поступках — и тем самым дал Син Кэ шанс.

Син Кэ с помощью программы вырезала эротические фрагменты и подготовила два аудиофайла.

Пока она работала за компьютером, в кабинет без стука вошёл Чжоу Цзюнь.

Именно поэтому Син Кэ и пыталась прогнать его пораньше.

Чжоу Цзюнь мельком взглянул на экран и на лицо Син Кэ. Убедившись, что она не расстроена, он расслабился:

— Главное, ты поняла, что этот тип — мусор. Больше не буду тратить слова попусту.

Он не стал её утешать и добавил:

— Я сам разберусь с ним, чтобы ты могла отомстить.

— Не надо, — ответила Син Кэ. — Ты полицейский. Если вмешаешься, будут проблемы.

Помолчав, она добавила:

— Я сама с ним разберусь.

Чжоу Цзюнь ничего не сказал, выключил колонки и оперся на стол:

— Зачем ты вообще на него смотришь? Просто мерзость.

Син Кэ подняла на него глаза:

— Можешь помочь узнать, кто эта женщина?

Она не могла сама идти в университет — не хотелось спугнуть добычу.

— Дин Ивэй, из Школы бизнеса.

Син Кэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Подозреваемая в занятии проституцией. Уже проверяли в управлении.

Син Кэ нахмурилась.

Чжоу Цзюнь цокнул языком:

— Короче, чем восемнадцать секунд у Лэй Сыфу. Зачем смотреть?

Чтобы вытянуть из Чжоу Цзюня больше информации о Дин Ивэй, Син Кэ неохотно согласилась сходить в «Восточную Олимпиаду».

Она не занималась больше года, и после нескольких упражнений на растяжку у неё пот выступил от боли.

Менеджер зала подошёл и вежливо сказал:

— Госпожа, согласно вашему статусу участника, мы можем назначить вам персонального тренера. Пожалуйста, поднимитесь на пятый этаж для консультации.

Син Кэ вежливо отказалась.

Её цель была ясна: просто «пощупать» зал, чтобы потом отчитаться перед Чжоу Цзюнем.

Пробежав минут десять на беговой дорожке, она вдруг почувствовала пульсирующую боль в голове и звон в ушах.

Син Кэ схватилась за поручни, остановила дорожку и тяжело задышала. Взглянув вниз, увидела несколько капель крови на панели.

Уже второй раз.

Инстинктивно она обернулась.

Неподалёку стоял высокий мужчина в светлых брюках и чёрной водолазке. Его глаза были чистыми и прозрачными, словно зеркальное озеро. Заметив, что Син Кэ смотрит на него, он подошёл и сказал:

— Простите.

Син Кэ растерялась:

— За что извиняетесь?

— За неуместность. Надеюсь, вы меня простите.

Ши Чжэн взял её за запястье и помог сойти с дорожки. Син Кэ подумала, что это и есть «неуместность», но он вдруг приложил большой палец к её затылку и сделал несколько лёгких надавливаний — боль мгновенно исчезла.

Син Кэ отступила на шаг:

— Может, мне лучше держаться от вас подальше?

Во второй раз его появление совпало с её недомоганием, и во второй раз он помог ей избавиться от неловкости и дискомфорта.

Ши Чжэн коротко ответил:

— Это не по моей воле.

Син Кэ внимательно разглядывала его. Перед ней стоял несомненно красивый мужчина — его внешность была приятной, сдержанной и благородной. Но в нём чувствовалось нечто необычное.

— Почему вы говорите… так странно?

Ши Чжэн слегка улыбнулся:

— Возможно, мой языковой аппарат ещё не до конца эволюционировал.

Син Кэ промолчала, лишь с подозрением глядя на него.

Ши Чжэн протянул ей платок — на этот раз из ткани глубокого серого цвета в клетку, но всё так же изысканного качества.

Син Кэ не взяла его.

На самом деле, она побоялась — ведь долг с прошлого раза ещё не забыт.

Ши Чжэн протянул руку и сам аккуратно вытер кровь у неё под носом.

Син Кэ отступила ещё на шаг:

— Не нужно, правда не нужно.

Беспричинная любезность — явно слишком глубокая ловушка.

Ши Чжэн бросил взгляд на менеджера за стеклянной дверью. Тот тут же подошёл к Син Кэ с папкой в руках и вкрадчиво сказал:

— Госпожа, господин Ши — ваш персональный тренер, которого клуб подобрал специально для вас. Пожалуйста, поднимитесь на пятый этаж.

Не дав Син Кэ отказаться, менеджер быстро добавил:

— Здесь зал для обычных участников. Прошу не нарушать их права.

Син Кэ пришлось подняться на пятый этаж.

http://bllate.org/book/8527/783359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода