× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Кэ отхлебнула глоток чая и сказала:

— С этой девушкой я ещё не разобралась до конца. Пока могу судить лишь по её фото и записям в вэйбо, но одно неоспоримо: она увела моего жениха Ли Сина.

Ван Чжидэ неторопливо произнёс:

— Какое мне до этого дело?

— Она твоя студентка, — ответила Син Кэ.

Ван Чжидэ аккуратно отодвинул её телефон ухоженным пальцем и сказал:

— Не знаю такой.

Син Кэ не поверила. Она понимала: за несколько секунд не пробить броню Ван Чжидэ. Сначала нужно было донести суть:

— Эта девушка выделяется фигурой и внешностью, обожает селфи и выставлять напоказ свою жизнь. Классический пример экстраверта с нарциссическим складом характера. По логике вещей, куда бы она ни пришла, ей обязательно нужно внимание, и вокруг неё всегда полно ухажёров.

Она сделала паузу и искренне добавила:

— Прошу тебя, Ван Цзе, понаблюдай в своём факультете: есть ли среди активных девушек такая Вивиан.

Ван Чжидэ слегка усмехнулся:

— Допустим, есть. И что ты сделаешь?

Син Кэ постаралась игнорировать насмешливую ухмылку и спокойно ответила:

— Действительно, я не могу многое. Но могу расширить масштаб. Если Вивиан посмела начать в первый день месяца, я не побоюсь довести дело до конца в пятнадцатый. При разоблачении её действий репутация Школы бизнеса может пострадать. Поэтому заранее предупреждаю: в следующий раз давай не встретимся как враги.

— Ха, значит, угрожаешь? — тут же парировал Ван Чжидэ.

Син Кэ подняла чашку в знак уважения:

— Я уже на грани «всё или ничего». Но искренне надеюсь, что Школа бизнеса останется в стороне, и я смогу отделить Вивиан и хорошенько с ней поговорить.

Ван Чжидэ снова тихо рассмеялся:

— Ты ещё собираешься ей уроки давать?

Из его интонации явно сквозило: «Да ты хоть в зеркало на себя посмотри».

Син Кэ бросила взгляд на свою одежду, затем пристально посмотрела на Ван Чжидэ:

— Сейчас я, может, и не особо чего стою, но нужные методы у меня есть.

Ван Чжидэ потушил сигарету и холодно бросил:

— Ладно, подумаю. Через пару дней дам ответ.

Проводив Ван Чжидэ, Син Кэ не могла не признать — она чувствовала себя побеждённой.

Тот оказался слишком гибким: дал расплывчатый ответ и заставил ждать. Кто знает, как обернётся всё через два дня.

Син Кэ занималась психологией. За оба разговора с Ван Чжидэ она сумела сохранить внешнее спокойствие — разве что в этом и могла выиграть несколько очков впечатления.

Но будут ли эти очки иметь значение — зависело от расчётов Ван Чжидэ. Если он решит, что с Син Кэ ещё можно иметь дело, наверняка кое-что подскажет.

Син Кэ долго размышляла и пришла к выводу: ждать нельзя, нужно действовать самой. Погружённая в размышления о планах, она незаметно добралась до старого жилого комплекса.

Комплекс находился рядом с деловым районом. С тех пор как мэрия переехала сюда, стоимость земли резко выросла, и сюда постоянно наведывались представители различных компаний. Син Кэ увидела внедорожник, припаркованный во дворе, а рядом — малышку Бао, рисующую водяными карандашами собачку прямо на кузове. Подойдя, она присела и спросила:

— Бабушка где?

Одновременно она вытащила влажную салфетку и аккуратно стёрла рисунок с машины.

Малышка отвлеклась и мокрыми губками чмокнула Син Кэ в щёку, пискляво попросив:

— Тётя, дай конфетку.

Син Кэ достала шоколадную конфету. В этот момент из подъезда вошла бабушка малышки, взяла её за руку и сказала Син Кэ:

— Охрана только что сообщила: наши дома скоро снесут и построят торговую улицу.

Син Кэ давно слышала об этом и не удивилась. Она кивнула, продолжая разговаривать с бабушкой, и вместе с ними направилась к лифту. Бабушка шла медленно, а лифт, с трудом спустившись, уже собирался закрываться. Син Кэ быстро подбежала и нажала кнопку задержки дверей, чтобы подождать их.

Пока двери лифта были открыты, к ним стремительно подошёл парень лет семнадцати-восемнадцати в кожаной куртке, с серёжкой в ухе и модной стрижкой. Он грубо оттолкнул руку Син Кэ и бросил:

— Тёлка, чего тормозишь? Если не едешь — выходи.

— Можно подождать ещё немного? Бабушка с малышкой уже идут, — ответила Син Кэ.

Она думала: ведь он только что обогнал их по пути к лифту — наверняка видел, что пожилая женщина передвигается с трудом.

Парень раздражённо схватил её за плечо и вытолкнул наружу.

Син Кэ не ожидала такой агрессии от случайного встречного. Она потеряла равновесие и со всего размаху врезалась в стену у входа в лифт. Глухой удар отозвался болью в половине руки. Парень свистнул и уехал на двенадцатый этаж.

Син Кэ, опираясь на стену, поднялась. В этот момент подошли ещё несколько человек.

Впереди шёл мужчина высокого роста с чёрными глазами, тонкими губами и резкими чертами лица. Син Кэ взглянула на него — и тут же отвела глаза. Это был Лин Дао.

Лин Дао обладал типичной модельной фигурой: идеальные пропорции, выразительные черты лица, в которых красота сочеталась с агрессивностью. Его невозможно было не заметить. За ним следовали два помощника в чёрных костюмах, один из которых — знакомый Син Кэ Сяо Чэнь.

Лин Дао даже не взглянул на Син Кэ, остановившись у дверей лифта. Помощники встали чуть позади него, по обе стороны, подчёркивая его статус, будто луна в окружении звёзд. Син Кэ невольно прижалась к стене.

Лифт в старом доме, как всегда, медлил.

Сяо Чэнь обернулся и, увидев Син Кэ, улыбнулся:

— Преподаватель Синь, вы так изменились, что я сначала не узнал.

Он намекал, что она поправилась. Син Кэ поняла.

Второй помощник окинул её взглядом, словно лёгкой кисточкой провёл по её фигуре с головы до ног.

— Менеджер Чэнь, вы знакомы с этой женщиной?

В его голосе явно слышалось пренебрежение — он намекал, что она выглядит нелепо. Син Кэ всё поняла.

Она знала тактику Сяо Чэня: затеять словесную перепалку, чтобы вывести её из себя, опустить до своего уровня, а потом пожаловаться Лин Дао.

Поскольку Син Кэ молчала, Сяо Чэнь добавил:

— Раньше подрабатывала в «Линдао».

— Преподаватель может совмещать работу?

— В колледже «Циншуй» платят мало, приходится подрабатывать.

Помощник с подозрением взглянул на Син Кэ:

— После ухода из компании она даже поправилась...

— Её уволили, — с издёвкой пояснил Сяо Чэнь. — Мало работала, зато много хитрила. С ней надо быть настороже.

Син Кэ вдруг вспомнила: когда она работала в «Линдао», её изолировали, потому что кто-то распускал слухи, будто она, психолог, «видит насквозь и умеет незаметно ломать людей».

Вероятно, это и был Сяо Чэнь — «король сплетен».

Он клялся враждовать с ней ради Чу Гуангуан.

Син Кэ подняла глаза на спину Лин Дао: широкие плечи натягивали безупречно сидящий костюм. Он стоял неподвижно, разговаривая по телефону, не обращая внимания на то, как его помощники издеваются над ней.

Син Кэ не стремилась одержать верх в перепалке — ей хотелось сохранить хоть каплю достоинства перед Лин Дао.

Она сказала:

— Тот парень наверху, в серебряной серёжке и с узкими глазами, — он из вашей «Линдао»?

«Линдиань» и «Линдао» — оба названия содержали иероглиф «лин», что выглядело вызывающе. «Линдиань» — бар, где постоянно бывал Лин Дао, а «Линдао» — одна из трёх крупнейших девелоперских компаний в городе.

Сяо Чэнь усмехнулся:

— Не надо сваливать на нас. Даже если вы хотите взыскать ущерб за толчок у лифта, найдите настоящего виновника.

Син Кэ прикусила губу, скрывая раздражение. Сяо Чэнь говорил с ядом, особенно подчёркивая слова «вытолкнули из лифта» — он явно издевался над тем, что Лин Дао когда-то бросил её. Она прекрасно понимала намёк.

— Во дворе стоит внедорожник. Водитель курит снаружи, а четверо зашли в подъезд. В этот момент менеджер Чэнь утверждает, что все они не из «Линдао» — кто в это поверит?

Сяо Чэнь повернулся к коллеге:

— Видишь, какая хитрая.

Син Кэ спокойно продолжила:

— В этом доме повсюду камеры. Если господин Лин хочет заполучить этот участок, ему стоит поберечь репутацию.

Сяо Чэнь мгновенно стёр улыбку с лица и бросил:

— Если не умеешь играть, нечего и начинать.

Затем он последовал за Лин Дао в лифт.

Лин Дао закончил разговор, повернулся и неизбежно встретился взглядом с Син Кэ. В его глазах мелькнула насмешка. Он даже не взглянул на неё, нажал кнопку закрытия дверей и будто стёр её из реальности.

Син Кэ подождала ещё несколько минут, затем помогла бабушке с малышкой сесть в лифт и поднялась на двенадцатый этаж.

Тот самый парень, что вытолкнул её, тоже был там. Он стоял в коридоре с чертежами, изучая планировку квартир и лестниц, очевидно, проводя осмотр.

На этот раз Син Кэ хорошо его разглядела: у него была стрижка «ёжик», волосы торчали, как скошенная трава, длиной около сантиметра. Куртка и туфли были новые, модные, но не сочетались со стрижкой.

Она вспомнила, как Чжоу Цзюнь рассказывал: в их районе правила строже, чем в других. Всех, кто попадает в изолятор, бреют наголо и счищают татуировки, выступающие из-под одежды.

Син Кэ поняла: у неё есть козырь. Она спросила парня:

— На всех этажах одинаковые квартиры. Почему ты именно на двенадцатом?

Парень грубо ответил:

— Хочу — и всё.

— Только на этом этаже остались две большие квартиры. Ты, наверное, пришёл разведать обстановку.

Парень обернулся:

— Не лезь, куда не надо! За свои слова отвечай!

— Чем я тебя обвиняю? Сам шныряешь тут подозрительно — разве нельзя сказать?

Парень закатал рукава.

Син Кэ холодно усмехнулась:

— Брось этот цирк. Только вышел — и снова хочешь проблем?

Парень разозлился:

— Ты, чёрт возьми, какая-то...

Син Кэ перебила:

— У тебя судимость, верно? Если снова попадёшься, получишь минимум пять лет.

Парень свернул чертежи и решительно двинулся к ней:

— Да ты что за ненормальная? Зачем ко мне пристаёшь?

Син Кэ уже устроила бабушку с малышкой и теперь была совершенно спокойна — она только и ждала, чтобы он клюнул на приманку. Она достала из сумки дубинку-трубку, подаренную Чжоу Цзюнем, резко раскрыла её и направила конец на подбородок парня, будто профессионал.

— Скажу прямо: у меня хрупкость костей. От твоего толчка у меня уже раздроблена кость в предплечье, — выпалила она. — Не веришь? Сейчас приедет полиция, и мы вместе пройдём экспертизу.

Парень на миг замешкался — лицо Син Кэ действительно выглядело бледным и напряжённым.

Син Кэ воспользовалась моментом:

— По всему дому камеры. Советую вести себя прилично.

Парень плюнул:

— Чёрт, не повезло мне с тобой... Эй, чего стоишь? Хочешь ещё раз получить?

Он уже сжимал кулаки, но Син Кэ резко наклонилась и со всей силы ударила дубинкой по его голени.

Парень вскрикнул от боли и, прихрамывая, прислонился к стене.

Син Кэ сказала:

— Согласно статье 20-й Уголовного кодекса, это — необходимая оборона. Извините.

Пусть боль доходит и до хозяина. В следующий раз, прежде чем обижать её, подумают дважды.

Син Кэ вошла в лифт и, осмотрев панель, нажала все кнопки подряд. Как и ожидалось, старенький лифт сломался и оставил Лин Дао с командой на семнадцатом этаже.

Теперь всем придётся спускаться пешком.

Чжоу Цзюнь, получив вызов от диспетчера «110», сразу же вместе со старшим полицейским Лао Шэнем включил мигалку и приехал на место.

Войдя в холл, они первым делом увидели мужчину, сидящего на диване: стильный, с резкими чертами лица и холодным выражением. Рядом стояли два помощника, один из которых говорил по телефону:

— Разруливай сам свою драку. Господин Лин не вмешивается.

Лао Шэнь толкнул Чжоу Цзюня локтем, давая понять, что тот должен подойти первым.

— Господин Лин, — ещё издалека протянул руку Лао Шэнь с улыбкой, — редко вас видим. Начальник и комиссар просили лично передать вам благодарность.

Лин Дао дождался, пока Лао Шэнь подошёл вплотную, только тогда отложил финансовую газету и пожал ему руку.

Лао Шэнь тут же уселся рядом:

— Когда у вас будет время, загляните в участок?

Лин Дао усмехнулся:

— Туда можно просто так заходить?

http://bllate.org/book/8527/783357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода