× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2. Лин Дао — двоюродный брат Фан Вэя. Он специально поднялся сюда и с мольбой просит передать всем прекрасным дамам: будьте, пожалуйста, помягче в комментариях o(* ̄︶ ̄*)o

P.S. У Сыму есть аккаунт в Weibo — «сымуlucky». Там она обычно читает новости, а когда совсем нечего делать — заходит и листает ленту. Если не против, добавьте её в подписки. Информация об изданиях, экранизациях и акциях по новым произведениям публикуется именно там. Заранее кланяюсь и благодарю!

Благодарю прекрасных дам за донаты =3=

Люйгуан Дэ Луньти — 1 граната

Лянъэр Лаотайпо — 1 ракетница

Цинь Бу Чжи Ци — 1 граната

Цинь Бу Чжи Ци — 1 граната

Фань Додо — 1 граната

Во И Пяо Лин Цзю — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Тиншо Ни Сян Бэй Во Па — 1 граната

Во Хэн Гаочань — 1 граната

Фань Додо — 1 граната

Шань Цзинь — 1 ракетница

Мяо Дарэнь — 1 граната

Ло Хуашэн — 1 граната

Тяньцзянь Хэ — Цинъюй — 1 граната

Тяньцзянь Хэ — Цинъюй — 1 граната

Син Кэ спала тревожно — возможно, из-за того, что её «подрезали» в «Линдиань». Ей всё время чудилось, будто кто-то целует её губы и шею, дышит тёплым воздухом и скользит всё ниже — прямо к вырезу её V-образного ночного платья.

Кожа зудела, по телу пробегали мурашки.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть источник тепла, но чья-то мужская рука схватила её за запястье и тихо приказала:

— Не двигайся.

Голова Син Кэ была тяжёлой, будто её придавило кошмаром, и глаза никак не открывались.

Рот мужчины целовал всё смелее, а руки тем временем ловко ласкали её тело сверху донизу.

Остатки сознания подсказывали: «Ты уже вся мокрая. Если после этого всё ещё не можешь проснуться — что-то неладно».

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, веки дрожали, но так и не разомкнулись.

— Катись… — прохрипела она.

Слова прозвучали вяло, и мужчина рассмеялся:

— Надо бы тебя проучить.

Он запустил руку туда, где было мокро.

В голове у Син Кэ загудело, будто всё внутри отключилось, словно мозг лишился кислорода, и она провалилась в глубокий сон.

Мужчина смотрел на женщину под собой, в его глазах плясали тёмные искры.

«Она что, уснула?»

«Такая тугая, и всё равно лежит здесь, позволяя делать с собой что угодно?»

Он шлёпнул её по щеке:

— Эй, проснись, давай серьёзно.

Син Кэ почувствовала, как его пальцы зажали её подбородок в ладони и начали вертеть. Он был силен — больно, но она проснулась.

Первое, что она увидела, — знакомое лицо: густые чёрные брови, выразительные глаза, тонкие губы и высокий нос, всё вместе создавало резкий, почти агрессивный облик.

Лин Дао.

Это был Лин Дао.

Син Кэ испугалась и, не раздумывая, сильно толкнула его — так, что он откинулся назад.

Но Лин Дао мгновенно сжал её мягкую талию железной хваткой, напрягшись всем телом, и эта сила передалась даже внизу.

Сквозь зубы он процедил:

— Что за дурь? Раздвигай ноги.

Син Кэ ничего не «дурила» — она просто не понимала, что происходит.

Ей казалось, что всё это сон, но его горячее дыхание было слишком реальным. Она мельком взглянула вниз и увидела, как его член, твёрдый, как железный столб, натягивает презерватив.

Голос у неё сел после сна, и она хрипло выкрикнула:

— Ты же бросил меня! Чего лезешь сейчас?

Она огляделась — всё было знакомо: её старая квартира, её кровать.

Но как Лин Дао сюда попал?

Они же расстались, он даже «подрезал» её несколько раз, и полгода не выходил на связь. Как они вдруг оказались голыми в постели вместе?

Она потянулась к будильнику на тумбочке, схватила его и собралась швырнуть в затылок Лин Дао.

Поднеся будильник ближе, она увидела дату: 10 января 2016 года, 1:37 ночи.

Сначала она подумала, что ошиблась, но проверила ещё раз — действительно 2016-й.

А ведь она чётко помнила: вернулась из «Линдиань», умылась, легла спать — и было тогда 28 сентября 2017 года, 1:37 ночи.

Если будильник не сломался, значит, ей всё это снится?

Син Кэ растерялась. Лин Дао тем временем воспользовался моментом и раздвинул её ноги.

От холода и трения внизу она мгновенно пришла в себя:

— Подожди! Ты можешь остановиться?

Она потрясла будильник — тот работал исправно — и метко запустила им в поясницу Лин Дао.

Тот вспыхнул от ярости:

— Предупреждаю, хватит издеваться. Ещё немного — и я тебя убью.

Гнев отразился в его бровях и глазах, и он стал по-настоящему опасным.

Ведь всё шло как надо: он отвёз её домой, она не отказалась от его предложения остаться, они были парой, взрослые люди — естественные желания, интимная близость… Всё нормально.

Но когда всё уже готово, она вдруг начинает упираться? Это же портит настроение.

Син Кэ упёрлась в него изо всех сил, подтянула колени к груди и спросила:

— Сегодня десятое?

Лин Дао раздражённо бросил:

— Да.

Лицо Син Кэ изменилось. Она не могла понять, как время повернулось вспять до 2016 года. Увидев холодное лицо Лин Дао совсем рядом, она резко вцепилась зубами ему в губу.

«Если больно — значит, это правда?»

Только она сама боялась боли, поэтому проверяла на другом.

— Ё-моё! — взорвался Лин Дао.

Он окончательно вышел из себя, прижал её к постели и резко вошёл внутрь.

— А-а-а! — закричала Син Кэ, голос её разорвал тишину.

В воздухе раздался странный звук — будто лопнула водная гладь, и круги растеклись во все стороны.

Лин Дао этого звука не слышал — крик Син Кэ оглушительно отозвался у него в груди.

Его ещё и зажало.

— Чёрт возьми, как же бесит! — выругался он, с трудом вытащив себя, сорвал презерватив и швырнул его в мусорное ведро.

Быстро натянув одежду и застёгивая ремень, он спросил лежащую на кровати Син Кэ:

— Это у тебя первый раз?

Перед глазами у Син Кэ всё потемнело, предметы вокруг начали искажаться.

Странный звук «боп» продолжал раздаваться в воздухе, невидимые волны магнитного поля расходились кругами.

Син Кэ потеряла сознание. Последнее, что она почувствовала перед темнотой, — как Лин Дао подхватил её, прижал к себе и начал звать по имени.

Потом — тьма. Сознание, свет, время — всё исчезло.

Син Кэ проснулась в холодном поту. Первым делом она потянулась к будильнику.

Шесть утра — привычное время пробуждения по биологическим часам.

На цифровом экране будильника стояла правильная дата: 28 сентября 2017 года.

Она облегчённо выдохнула и без сил рухнула обратно на постель.

Помедлив немного с пустой головой, она вдруг осознала: сон был слишком реалистичным. Ощущения, реакции Лин Дао — всё совпадало с тем, что случилось в начале 2016 года.

Она помнила: тогда они уже встречались, он попросил — и она согласилась.

Только тогда она отдалась полностью, без сопротивления, в отличие от сегодняшнего сна.

А потом Чу Гуангуан увела у неё Лин Дао.

Поэтому эта дата запомнилась навсегда.

Просыпаться утром и сразу вспоминать эту мерзость — плохое начало дня.

Син Кэ выплюнула пену от зубной пасты в раковину и посмотрела в зеркало: лицо немного отекло.

Не желая тратить время на макияж, она вышла из дома.

Торговая улица.

Син Кэ сидела в чайной напротив кофейни «Синь И» и наблюдала за Вивиан.

Вивиан выглядела так же, как на фото: заострённое лицо, большие невинные глаза — типичная «бедняжка, которую обижают».

Чтобы безопасно следить за Вивиан, Син Кэ оделась максимально неприметно. Из-за лекарств она сильно поправилась, и её когда-то прекрасное лицо раздуло. Её жених Ли Син прошёл мимо витрины, даже не заметив её.

Ли Син говорил Вивиан сладкие слова, та заливалась смехом и даже сделала селфи. Потом они обнялись и целовались так страстно, что смотреть было больно.

Но Син Кэ пришлось терпеть.

Она вцепилась ногтями в ладонь, чтобы боль напомнила: «Это не так уж страшно. Полгода отношений — не глубокая привязанность, можно всё вернуть».

Успокоившись, Син Кэ взглянула на часы: одиннадцать. Время, когда Ли Син шёл дежурить в отель. Она последовала за Вивиан, которая села в такси и направилась в Торговый центр Цюнгуан. Когда Вивиан вышла из бутиков, в её руках было несколько пакетов с логотипами известных брендов.

Син Кэ вдруг поняла, куда уходили деньги Ли Сина — он еле сводил концы с концами, порой не мог даже оплатить госпитализацию собственного отца.

Она тратила на него деньги, он брал в долг по кредитной карте, чтобы одеть Вивиан с ног до головы. По сути, её деньги шли на содержание и жениха, и его любовницы.

Син Кэ была макиавеллианкой. Как только она поняла, как наказать эту парочку, ей больше не было больно.

Вивиан вернулась в свой университет — Школу бизнеса.

Син Кэ быстро выяснила, откуда та родом, и помчалась обратно в свою квартиру, чтобы перерыть всё в поисках записи и видео с лекции, на которую её приглашали в Школу бизнеса. Там она провела индивидуальную психологическую консультацию трём студентам, страдавшим от стресса на практике. Она была уверена: Вивиан не входила в их число, но во время общего обсуждения та поднялась и задала вопрос — и её лицо попало в кадр.

Лекция была организована для кафедры гостиничного менеджмента. Как объяснил заведующий кафедрой Ван Чжидэ, в этой сфере легко развивается депрессия, и среди женщин показатель достигает 15 %.

Чтобы предотвратить проблемы, Ван Чжидэ хотел чаще приглашать Син Кэ на консультации.

Он прислал ей письмо с предложением выступить с лекцией за восемь тысяч юаней. По стилю письма и имени он решил, что Син Кэ — мужчина, и вежливо обратился к ней как «господин Ван». Син Кэ не стала его поправлять и, решив завести полезное знакомство, бесплатно согласилась на выступление.

Теперь, спустя полгода, идти к Ван Чжидэ без повода казалось странным. Но Син Кэ быстро сообразила и написала ему в WeChat: «Извините за беспокойство».

Через полчаса он ответил: «Говори».

Син Кэ набрала: «Полгода назад я проводила у вас лекцию и консультировала студентов, испытывающих стресс от практики. Сейчас нужно собрать обратную связь и заполнить анкеты. Не могли бы вы помочь, Ван-цзе?»

Ван Чжидэ прислал голосовое сообщение, смеясь:

— Кого ты обманываешь? Ты была у нас один раз — какие обратные анкеты? Говори прямо, в чём дело.

Син Кэ ответила: «Можно встретиться?»

Они договорились о встрече в чайной. Ван Чжидэ пришёл в бордово-красном плаще и с аккуратным татуажем, выделяясь на фоне полностью чёрной Син Кэ. Усевшись, он достал тонкую сигарету и спросил:

— Можно?

Получив согласие, он закурил, изящно закинув ногу на ногу.

Его поза была элегантной, пальцы — белыми и длинными, а бордовый лак с эффектом кошачьего глаза делал образ завершённым. Он молча смотрел на Син Кэ, а она — на него.

Некоторое время они молчали. Ван Чжидэ стряхнул пепел и неожиданно сказал:

— Поправилась.

Син Кэ кивнула.

— С какими проблемами столкнулась? — продолжил он. — И зачем меня в это втягиваешь?

По дороге на встречу Син Кэ тщательно обдумала: стоит ли рассказывать почти незнакомому Ван Чжидэ всю правду — что её жениха увела другая, и та ещё и устроила ей несколько ловушек. Она решила, что Ван Чжидэ — человек прямой и резкий. Без честности не будет и доверия.

К тому же, фото Вивиан в Weibo рано или поздно дойдут и до её круга общения.

Син Кэ достала телефон, открыла Weibo Вивиан и протянула его Ван Чжидэ. Тот, держа сигарету в одной руке, другой листал ленту. Он лишь приподнял бровь, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/8527/783356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода