× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принимать или нет?

— Принимать.

— Как отвечать?

— Действовать обдуманно.

Син Кэ медленно подошла к окну, задёрнула шторы и выключила все бра. Прислонившись к стене, она беззвучно заплакала.

Это было второе поражение в её любовной жизни.

Первым был Лин Дао, вторым — Ли Син. Самое страшное заключалось в том, что оба метода, которые она применяла к мужчинам, оказались неудачными.

«Всё-таки я сертифицированный государством психолог второй категории», — горько усмехнулась Син Кэ во тьме. — «Фу! Надо было сразу понять: с ними нельзя обращаться как с людьми».

На следующий день Син Кэ купила камеру и попросила специалиста незаметно установить её в новой квартире. Затем проверила баланс счёта Ли Сина и, как и ожидала, обнаружила, что денег почти не осталось. После этого она принесла в аудиторию большую сумку с закусками и на перемене начала собирать информацию у своего класса студентов, изучающих редкие языки.

Она увеличила фоновую стену из альбома Вивиан и спросила:

— Где это?

Толпа оживлённых студентов окружила её, схватили закуски и, бегло взглянув, заявили:

— Кофейня «Синь И»! Там кофе по сто шестьдесят восемь юаней за чайник — отвратительный, как дерьмо, зато вайфай отличный!

Она открыла аккаунт «Байсы Бу Дэ Цзицзе», который взаимодействовал с Вивиан. Профиль оказался абсолютно пустым — даже записей всего пара. Син Кэ увеличила аватар «Байсыцзе»: фотография была слегка перекошена. Она снова спросила:

— А эта девушка? Где её сфотографировали?

Студенты удивились:

— Какая же она убогая! Хоть бы красный фильтр поставила.

Син Кэ щёлкнула одного из них по лбу:

— Думайте нормально! Где висит фото Че Гевары?

— Кто такой Че Гевара?

— Не отвлекайтесь! Фотостена!

Студентам нравился её курс по литературе, и они обычно хорошо с ней общались, поэтому смело говорили правду:

— Я объездил все модные заведения в северной и южной части города — такого места не видел.

Это сказал староста группы, сын местного богача. У него было две старшие сестры, и втроём они с детства объездили весь город. Если он говорит, что не знает, Син Кэ не могла не поверить.

Она подумала и сменила тактику:

— А есть такие места, куда твои сёстры тебе строго запрещают ходить?

Наличие портрета Че Гевары уже позволяло предположить, что заведение имеет неформальный стиль. Изображение революционера давно превратилось в символ престижного потребления, недоступный массовому вкусу.

Староста фыркнул:

— Только «Линдиань».

«Линдиань» — семиэтажное здание, самая громкая особенность которого — бар на крыше, открывающийся только в полночь. О его репутации ходили слухи, но закрыть его так и не смогли. Обыватели лишь гадали: за этим заведением стоят влиятельные люди.

Син Кэ тоже была обычной обывательницей, но знала чуть больше других: в «Линдиане» были акции Лин Дао. Он не был крупнейшим акционером и не использовал для этого свои связи. Когда они были вместе, она замечала, что он не участвует в управлении «Линдианем» — просто получает дивиденды.

Син Кэ решила рискнуть и отправиться в «Линдиань».

* * *

В полночь музыка в баре гремела так громко, что даже жалобы соседей были бесполезны — здесь всё было «сверху прикрыто».

Син Кэ надела бордовое тренчкот Burberry и, постукивая каблуками, вошла в «Линдиань».

Она прошла вдоль фотостены и действительно нашла портрет Че Гевары.

Фотография висела в углу у стойки бара. Под ней стоял маленький столик, ничем не украшенный, кроме горящей синей свечи. Пляшущее пламя очерчивало длинную, соблазнительную тень.

Стол явно был на заказ — не сочетался с окружающими диванами, но создавал особый шарм.

Девушка в бордовом платье с глубоким вырезом полулежала на диване, закинув стройные ноги на деревянный стол. На ремешке чёрных туфель с острым носком поблёскивал рубиновый камень — крошечное украшение, подчеркивающее изящную линию ног.

Она быстро печатала на телефоне. На указательных и средних пальцах обеих рук сверкали кольца, и их мерцающие блики порхали, словно бабочки.

Говорят, совпадение одежды нестрашно — страшно выглядеть хуже другой.

Увидев цвет платья девушки, Син Кэ сразу почувствовала неловкость.

Она сейчас поправилась и проигрывала ей во внешности.

К тому же она узнала эту «другую» — это была Чу Гуангуан, укравшая у неё первого парня.

И если сделать снимок с того ракурса, под которым лежала Чу Гуангуан, получится точь-в-точь аватар «Байсы Бу Дэ Цзицзе».

Чу Гуангуан заметила в экране телефона, что Син Кэ подходит, и двумя тонкими пальцами сделала знак помощнице, стоявшей неподалёку. Та мгновенно достала сигарету, прикурила и передала хозяйке.

Чу Гуангуан глубоко затянулась и хрипловато произнесла:

— Воды.

Помощница поставила на стол бокал сакуры.

Чу Гуангуан чуть приподнялась, и её грудь соблазнительно подпрыгнула — зрелище оказалось притягательнее синего пламени свечи. Она взяла бокал, сделала глоток и, бросив взгляд на Син Кэ, насмешливо улыбнулась:

— Скучаешь по Лин Дао?

Син Кэ давно привыкла к её высокомерию. Она спокойно устроилась напротив в углу дивана и ответила:

— Пришла к тебе.

— У тебя нет на это права.

— Но я уже здесь. Что теперь сделаешь?

Чу Гуангуан выпустила клуб дыма и прищурилась:

— Это территория Лин Дао, а значит, и моя. Кто ты такая теперь, чтобы заявляться сюда и устраивать разборки? Не слишком ли ты себя унижаешь?

Син Кэ спокойно возразила:

— Не волнуйся, задам пару вопросов и уйду.

Чу Гуангуан встала. Её волнистые волосы рассыпались по плечам, добавляя образу чувственности.

Она прекрасно знала, как выгодно подать себя — особенно перед Син Кэ.

Тонкие губы изогнулись в насмешливой улыбке:

— Не понимаешь? Убирайся.

Син Кэ смотрела на неё с невозмутимым спокойствием:

— Прошло полгода, а ты всё ещё злишься, когда меня видишь. Может, твой маниакальный психоз до сих пор не вылечен?

Чу Гуангуан резко вскинула брови, и в глазах вспыхнула ярость:

— Хочешь, разорву тебя в клочья? Решила здесь буянить?

— Не надо так злиться, — Син Кэ подняла телефон и направила камеру на лицо Чу Гуангуан. — Прямой эфир уже идёт. Пятьсот человек ждут, когда начнётся «демонстрация расщепления личности в реальности».

Выдуманное название на миг ошеломило Чу Гуангуан. Ведь Син Кэ действительно была сертифицированным психологом, и раньше она действительно изучала Чу Гуангуан как клинический случай.

Чу Гуангуан прикинула разницу в росте и вспомнила прежние стычки: в честной драке она всегда проигрывала Син Кэ.

Но Чу Гуангуан умела использовать чужую силу против самой же Син Кэ.

Поэтому она сладко улыбнулась:

— Не выключай эфир. Сейчас покажу кое-что поинтереснее.

Она запустила руку в декольте, слегка приподняла грудь, сделав её ещё более вызывающей, затем наклонилась к коробке со свечами и выбрала синюю розу, которую воткнула себе за ухо.

Теперь перед камерой Син Кэ предстала настоящая ночная фея — наивная и соблазнительная одновременно.

Чу Гуангуан медленно провела пальцами по своему телу, очерчивая изгибы фигуры, и остановилась на тонкой талии. Не оборачиваясь, она громко позвала:

— Лин Дао, подойди!

Лин Дао как раз угощал инвесторов за барной стойкой. Музыка заглушала голос Чу Гуангуан, пока её помощница не подошла и не что-то ему шепнула. Он обернулся, понял, что опять началась сцена, и направился к дивану.

Расстегнув пиджак, он небрежно уселся, открывая алый шелковый жилет. Чу Гуангуан тут же извилась змеёй и устроилась у него на коленях, обвив руками его шею:

— Напои меня.

Лицо Лин Дао оставалось холодным и бесстрастным. Он даже не взглянул на Син Кэ, одной рукой поддерживая ягодицы Чу Гуангуан — жест был сдержанным, почти формальным.

Чу Гуангуан надула губки:

— Ну скорее же.

Лин Дао другой рукой полез в карман брюк. Там лежали таблетки Чу Гуангуан, аккуратно упакованные в маленький пакетик — оставалась только вечерняя доза. Он раздавил таблетки сквозь салфетку и высыпал порошок в бокал сакуры, после чего поднёс напиток к её губам.

Чу Гуангуан отказывалась пить.

Тогда Лин Дао бросил ледяной взгляд на напряжённую Син Кэ:

— Я же просил тебя реже появляться перед Гуангуан. Ты всё ещё осмеливаешься приходить?

Чу Гуангуан победно улыбнулась.

Син Кэ прекрасно понимала: Лин Дао бросил её и запретил приближаться к Чу Гуангуан. Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не пошла на глаза этой парочке.

Она быстро вытащила распечатанный цветной лист с изображением «Байсы Бу Дэ Цзицзе» и её ником.

— Это ведь Гуангуан? Тогда кто такая Вивиан?

Чу Гуангуан мельком глянула на лист и бросила:

— Дура.

Син Кэ парировала:

— Да, всегда была дурой. Один раз позволила тебе перехитрить себя.

Перепалки — дело привычное, но толку от них мало.

Чу Гуангуан сильнее обвила шею Лин Дао и услышала его ледяной голос:

— Уходи.

Она игриво ухмыльнулась Син Кэ:

— Мой муж даже не велел тебе убираться. Уже милость, не находишь?

Руки Син Кэ задрожали. В ушах вдруг загудело, будто самолёт прорвал барабанные перепонки, и она на миг оглохла.

Она не могла сдержать дрожи в теле — и вдруг из носа потекли две струйки крови.

— Простите, — искренне извинилась она, чувствуя, что выглядит неприлично.

Син Кэ поспешно потянулась за салфетками, но внезапно пронзительная боль в голове заставила её упереться ладонью в висок.

Чу Гуангуан презрительно фыркнула:

— Притворяешься?

Лин Дао отстранил Чу Гуангуан и протянул салфетку, но вспомнил, что на ней могут остаться следы лекарства, и убрал руку обратно.

«Почему так? Ведь только что всё было в порядке…»

Син Кэ в отчаянии обернулась назад.

За её спиной в углу сидел мужчина с благородными чертами лица. Свет бара мягко ложился на его идеальные черты: изящные брови, тёмные глаза, прямой нос — всё безупречно.

Он сильно отличался от Лин Дао: не яркий, но неотразимо притягательный.

Син Кэ не узнала его лица и лишь приблизительно определила возраст — не старше двадцати семи лет.

Мужчина был в белой рубашке и чёрном пиджаке с прямым воротником. На левом нагрудном кармане красовалась старинная бронзовая эмблема, но с такого расстояния узор разглядеть было невозможно.

Заметив, что Син Кэ на него смотрит, он встал. Его фигура оказалась высокой и статной.

Когда он подошёл, всё вокруг будто потускнело.

Он посмотрел на Син Кэ чёрными, как обсидиан, глазами и тихо произнёс, обращаясь только к ней:

— Моя фамилия Ши, зовут Ши Чжэн. Рад знакомству, госпожа Син. Не пугайтесь.

Син Кэ прижала ладонь к носу:

— Вы меня знаете?

Ши Чжэн не стал отвечать прямо. Он достал хлопковый платок и приложил к её носу, второй рукой слегка запрокинул ей голову. Через несколько мгновений кровотечение остановилось.

Син Кэ, оценив качество ткани, смутилась:

— Спасибо, господин Ши. Ваш платок испачкан. Дайте адрес магазина — куплю новый и пришлю вам.

Ши Чжэн аккуратно вытер остатки крови, сложил платок и убрал в карман брюк.

— Эта модель уже снята с производства.

Син Кэ встала, чтобы поблагодарить как следует, и почувствовала неловкость.

Ши Чжэн легко коснулся её локтя и слегка направил к выходу:

— Поздно. Позвольте проводить вас домой.

— Нет-нет, не нужно.

Ши Чжэн слегка улыбнулся:

— Раз вы избегаете меня, значит, всё же испытали потрясение. Прошу прощения за свою дерзость. Позвольте мне первому покинуть зал.

Он развернулся и направился к двери. Его силуэт среди пёстрой толпы бара казался вырезанным из камня — запоминающимся и чётким.

Син Кэ подумала, что, вероятно, запомнит его надолго, хотя он так и не ответил, знакомы ли они.

Ей всё казалось странным. Она взяла сумочку и тоже вышла из «Линдианя».

Через некоторое время все неприятные ощущения исчезли сами собой.

На улице царила тишина, фонари мерцали в тумане.

Син Кэ глубоко вдохнула и вдруг вспомнила: она ушла, даже не попрощавшись, так и не узнав, кто такая Вивиан.

Возвращаться в «Линдиань» было совершенно невозможно.

Она села в такси и доехала до своей старой квартиры. У двери в подвесной корзинке её ждал горячий ночной ужин и записка от Чжоу Цзюня: «Куда пропала? Ешь, пока горячее. Перед сном не забудь почистить зубы».

Син Кэ щипнула складку на талии, помедлила секунду — и всё же занесла ужин внутрь.

Лёжа в постели, она долго думала: лицо Чу Гуангуан при свете неоновых огней, её самодовольная ухмылка, вызывающие жесты и то, как Лин Дао заботливо обнимал её… В конце концов Син Кэ упрямо закрыла глаза.

http://bllate.org/book/8527/783355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода