× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Время вспять (Сыму)

Категория: Женский роман

Аннотация

В 2015 году Син Кэ заполучила Линь Дао — наследника влиятельной семьи.

Все говорили, что она вышла замуж за богатого и знатного жениха и проникла в высшее общество.

В 2016 году дочь мэра увела у неё жениха, и Син Кэ в одночасье оказалась у разбитого корыта.

На самом дне жизни она встретила другую «золотую руку».

После 2017 года, что бы ни случилось с ней, он всегда мог обеспечить ей полную безопасность.

В её жизни появилась сладость.

【Сердечко】

1. Полусахарный стиль.

2. Старая добрая городская любовная история, облачённая в лёгкую научно-фантастическую обёртку с элементами путешествий во времени.

3. Не писала современные романы семь лет. Просьба добавлять в избранное, оставлять комментарии, поддерживать и быть помягче в критике. Кланяюсь!

4. Благодарю прекрасную Ли Муся за помощь с аннотацией =3=

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Син Кэ │ второстепенные персонажи — Ши Чжэн, Чу Гуангуан, Линь Дао, Чжоу Цзюнь │ прочее: неожиданные повороты, месть

* * *

26 сентября 2017 года.

В девять вечера Син Кэ открыла дверь новой квартиры и, как и следовало ожидать, увидела, что Ли Син так и не заходил домой.

Гостиная оставалась точно такой же, какой она её оставила: плотные шторы не были задёрнуты, и ночной ветерок шуршал ими.

Одиночество. Раздражение.

Погода конца сентября — ни холодно, ни жарко — напоминала отношение Ли Сина к Син Кэ.

С момента помолвки выбор квартиры, ремонт, покупка мебели, согласование свадебного сценария — всё это решала одна Син Кэ. Даже когда она ходила в больницу ухаживать за будущим свёкром, Ли Син почти не показывался. Она безропотно брала на себя все заботы.

Лишь одну задачу она оставила специально для него: напечатать приглашения и разослать их гостям.

Она боялась, что Ли Син настолько завален делами, что забудет про свадьбу в праздничные дни.

Пока что в новой квартире жила только она. Ли Син редко заглядывал и почти ничего не спрашивал.

Сегодня Син Кэ вымоталась после целого дня на ногах. Сбросив туфли на тонком каблуке, даже не сняв пальто, она рухнула на диван. Новый осенний комплект от Balmain впивался в талию, заставляя её чувствовать каждую лишнюю складку. Она щипнула недавно появившийся «плавательный круг» и набрала Ли Сину.

Как обычно, никто не ответил. Ничего удивительного.

За полгода отношений они провели вместе меньше двух месяцев, если суммировать всё время телефонных разговоров. Син Кэ сама тянула эту хрупкую нить чувств, и характер её становился всё спокойнее и уравновешеннее.

Пока она листала Weibo в ожидании звонка, Ли Син перезвонил и сразу сказал:

— Только что был в VIP-зале, не слышал звонка. Сейчас вернулся в офис. Говори, что случилось?

— Операция у папы прошла успешно, через пару дней его можно будет забирать домой.

— Хорошо.

— Он всё время тебя вспоминает. Может, после возвращения найдёшь немного времени, чтобы навестить его?

Голос Син Кэ — средний регистр, ровный темп, никогда не выдающий раздражения.

Ли Син лёгко рассмеялся:

— Ты только что навещала папу? Наверное, он опять наговорил тебе обо мне всякого.

Син Кэ услышала звук уведомления на iPad, потянула планшет к себе и положила на журнальный столик. Наклонившись, она начала просматривать сообщения от «любимой Вивиан», продолжая равнодушно бормотать:

— Если я буду часто ходить, станет заметно, что ты почти не появляешься. Это невежливо по отношению к отцу.

Смех Ли Сина резко оборвался. Он сменил тон:

— Спасибо тебе за всё это время, Кэ. Когда вернусь, куплю тебе новую сумку.

Син Кэ немедленно ответила:

— Мы же одна семья. Не нужно лишних слов.

Ей не нужны брендовые сумки. Ей нужен жених, которого можно найти, когда он действительно нужен.

Отложив телефон, она внимательно изучила пост «любимой Вивиан». Под текстом красовалась фотография: сильная мужская рука обхватывала изящную женскую ладонь и мягко прижимала её к чёрным брюкам. Мягкий свет люстры окутывал их переплетённые руки, словно покрывая золотом — красота была грубой и прямолинейной.

Лица на фото не было видно, но Син Кэ знала: женская рука принадлежит Вивиан. На ней сверкал свежий маникюр с голубыми блёстками — именно такой стиль предпочитает Вивиан.

А мужская рука…

Син Кэ не стала долго всматриваться. Её внимание привлёк один важный деталь.

Из воротника синей рубашки выглядывал фрагмент стального ремешка часов. На циферблате отчётливо виднелся знак Cartier Ballon Bleu. Она увеличила изображение и увидела знакомую царапину на корпусе — теперь она была уверена: это рука Ли Сина. На нём были те самые часы, которые она подарила ему на помолвку.

Син Кэ не слишком хорошо знала тело Ли Сина, но эти часы она узнала бы среди тысячи. У него аллергия на кожу, поэтому она заказала в бутике стальной браслет вместо стандартного кожаного. Пришлось ждать ещё месяц, прежде чем подарок попал ему в руки.

Ли Син — менеджер отдела банкетов в знаменитом пятизвёздочном отеле «Миньжэнь» в Ухане. Ему двадцать семь или восемь, и он довольно симпатичен.

Син Кэ учла горький опыт первого расставания и решила быть максимально терпимой ко второму жениху. Она не лезла в его дела, полностью следовала его желаниям и старалась делать для него всё возможное, возвращая благодарность сторицей.

Син Кэ преподавала в местной школе иностранных языков. Её зарплата с премиями составляла около пяти тысяч юаней в месяц. Основную часть средств давала мама, экономя буквально на всём. Вместе это позволяло считать её доходы средними для второго по величине города. Но она скрывала это от матери и щедро одаривала Ли Сина: iPhone 7, Cartier Ballon Bleu, сумка Bottega Veneta — всё самое новое и модное.

Спустя некоторое время она заметила, что стальной браслет его часов, лежавший на раковине в офисе, был поцарапан. Она не спросила, как дорогие часы, которые он почти не носил, могли повредиться. Он сам этого не заметил.

Син Кэ предоставила Ли Сину свободу, но это не делало её глупой.

Ей исполнилось двадцать семь. Когда Ли Син появился в её жизни и помог выбраться из депрессии, это было похоже на то, как будто человек, дрейфующий в океане полгода, вдруг схватился за спасательный круг. Она ухватила его и вытащила на берег. Он начал за ней ухаживать, и уже через две недели она согласилась. Через пять месяцев они заговорили о браке. Он представил её родителям, она старательно произвела хорошее впечатление, и отец Ли Сина сразу выразил надежду на скорую свадьбу. Но вскоре старик перенёс инфаркт и попал в больницу. Свадьбу пришлось отложить. Ли Син постоянно ссылался на занятость и просил Син Кэ помочь с уходом за отцом. Как будущая невестка, она считала своим долгом подменить мать Ли Сина, когда та уставала. Син Кэ навещала больного, когда могла, и постепенно взяла на себя основную ответственность за его лечение.

С того момента Син Кэ поняла: у Ли Сина появились собственные планы.

Или, точнее, появилось время изменять.

Она принялась просматривать Weibo Вивиан, начиная с марта, и получила общую картину.

В марте она познакомилась с родителями Ли Сина и начала часто навещать его отца в больнице. Через неделю Вивиан выложила фото с подписью: «Ему нравится моя детская непосредственность», где она в розовой шапочке и с надутыми губами делала V-жест перед камерой. Никого не было отмечено.

В тот период Син Кэ каждую ночь дежурила в больнице у кровати отца Ли Сина. У неё почернели глаза, она поправилась, и силы были на исходе. Именно тогда Вивиан отправила ей запрос в друзья через функцию поиска. В первом же сообщении она написала: «Учительница Кэ, я была на вашей лекции в университете и так вас восхищаюсь [улыбка]~».

Син Кэ не ответила. Выключила экран и поправила одеяло на плечах матери Ли Сина, которая дремала в кресле.

Она была доброй: иногда представляла себе, что ухаживает за собственным отцом, давно ушедшим из жизни, и потому не возмущалась безответственности Ли Сина.

Он говорил, что занят, и она верила. Ведь праздники и каникулы — пик сезона в ресторанном бизнесе. Она прекрасно понимала это и никогда не беспокоила его, даже когда в больнице требовалось срочно что-то решить. Она молча продлевала оплату за лечение. Только сейчас, пересматривая посты Вивиан, она поняла, куда именно он пропадал.

Вивиан любила менять образы и часто выкладывала милые, «зелёно-чайные» фото. У неё было более двадцати тысяч подписчиков.

Полгода Син Кэ металась между больницей, школой и новой квартирой, и у неё не было времени интересоваться, кто такая Вивиан, добавившая её в апреле. Она действительно выступала на встречах в двух университетах города, помогая студентам с психологическими трудностями, так что её узнавали — в этом не было ничего странного.

В июне Син Кэ целую неделю убирала отремонтированную квартиру в одиночку, покрываясь пылью и потом. И в тот же день получила очередную порцию «собачьего корма». Вивиан выложила фото в прозрачной майке, сделанное сверху вниз: на кровати виднелось фиолетовое нижнее бельё и обнажённая спина мужчины, узкие плечи и длинные руки. Он мирно спал, не подозревая, что попал в кадр. Подписчики тут же стали требовать: «Хватит мучать нас! Покажи его целиком!» Вивиан в ответ отметила несколько своих друзей, среди которых оказалась и Син Кэ.

У Син Кэ не было ни малейшего желания участвовать в играх Вивиан, но та продолжала донимать её.

Син Кэ решила ответить.

Вивиан спросила: «После секса с мужем он сразу засыпает и никогда не обнимает меня. Что делать?»

Син Кэ: «Развод решит проблему. Следующий вопрос.»

Вивиан: «[Обида] Я так долго за ним ухаживала…»

Син Кэ: «Формулировка неоднозначна.»

Вивиан: «[Смех сквозь слёзы] Ну, в смысле, мы так долго общались, что влюбились. Мне жалко уходить от него. Кто виноват, что его EX совершенно не заботится о нём~»

Син Кэ: «Первое: флирт — грех. Второе: чрезмерное “облизывание” ведёт к раку ротовой полости.»

Вивиан: «...»

Син Кэ: «Прекрати сейчас — ещё есть шанс.»

После этого Вивиан больше не беспокоила её.

16 июля, в разгар уханьской жары, у отца Ли Сина возникли осложнения после второй операции. Син Кэ успокаивала его жену и одновременно организовывала повторное хирургическое вмешательство. Мать Ли Сина только плакала, не зная, что делать. Син Кэ пять раз звонила Ли Сину — без ответа. В итоге она сама подписала согласие на операцию и два часа провела в коридоре у операционной.

Накануне Ли Син прислал SMS: «Уезжаю на недельные курсы за город. Позаботься, пожалуйста, обо всём».

Син Кэ, конечно, позаботилась. В тот самый день была годовщина смерти её собственного отца, но у неё не нашлось времени съездить на кладбище.

Ожидание в коридоре операционной было мучительным. Она снова переживала тот же кошмар: когда-то здесь же она ждала, пока её отца вывезут после операции, но вместо него появился врач с печальным выражением лица.

Её отец всю жизнь проработал учителем и умер от рака желудка, долго мучаясь.

Воспоминания о 16 июля были слишком болезненными. Теперь, просматривая пост Вивиан, Син Кэ чувствовала, будто её ударили по лицу.

Не сумев в день годовщины почтить память отца, она надеялась, что Ли Син хотя бы проявит уважение как будущий зять. Но это оказалось насмешкой.

Ведь Вивиан весь день выкладывала фото подарков: украшения, духи, платья, сумки и даже парное эротическое бельё, аккуратно разложенные на кровати в отеле. Подпись гласила: «Подарки от мужа на день рождения. Купил пять вещей, а шестая — десерт после ужина [сердечки][сердечки]».

Теперь Син Кэ дрожащими пальцами пролистывала комментарии под этим постом и наконец поняла значение «десерта после ужина».

Подписчик с ником «Сто раз не убьёшь эту сестру» написал Вивиан: «Опять поза 69?»

Вивиан ответила: «Фу, какая гадость~ [улыбка]»

«Сто раз не убьёшь эту сестру»: «Как там твои упражнения на растяжку?»

Вивиан: «[краснеет]»

«Сто раз не убьёшь эту сестру»: «Уже применяешь позу “Цветущая орхидея”, чему я тебя научила?»

Вивиан: «Почему с тобой никто не разберётся?»

«Сто раз не убьёшь эту сестру»: «После Линь Дао для меня нет других мужчин.»

Перед глазами Син Кэ потемнело. Руки дрожали так сильно, что она не могла удержать планшет. Она швырнула его на диван и рухнула спиной на подушки, выругавшись про себя: «Дура!» — и плотно зажмурилась.

Так слёзы не вытекут. Хотя сердце всё равно колотилось где-то в горле.

Что может быть унизительнее осознания жестокой правды?

Две вещи.

Или даже три.

Она выполняла роль горничной для Ли Сина, заботилась о нём, боялась потревожить — и дала ему возможность открыто изменять с Вивиан.

Накануне свадьбы жених изменяет. Вивиан публично хвастается своей победой и даже приходит к Син Кэ, чтобы бросить вызов.

http://bllate.org/book/8527/783354

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода