× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прозвучал свисток, она решительно схватила Чэнь Цзинь за руку и потянула в самую гущу толпы.

— Пойдём посмотрим, как играет наша баскетбольная команда.

***

Первый класс выиграл этот матч, но Цзи И всё равно выглядел подавленным.

Запасной игрок, несший за него вещи, крикнул:

— Цзи И, тебе сообщение!

Он лениво взял телефон.

«Я купила лишнюю бутылку напитка и оставила её на судейском столе».

В ту же секунду его лицо озарилось. Он попытался принять серьёзный вид, но не удержал улыбки и, отвернувшись, опустил голову, чтобы никто не заметил ямочки на щеках.

Боясь, что кто-то перепутает его напиток со своим, он поспешил к судейскому столу.

Сань Юань уже стояла с Чэнь Цзинь у баскетбольной команды седьмого класса.

Один из парней горячо обсуждал с Лу Чжицяо и Чжоу Жуем, как лучше перехватить Цзи И, размахивая руками и разбрызгивая слюну.

Телефон Сань Юань завибрировал.

Сообщение от «Глупышки».

«Саньсань, ты такая хорошая».

Цзи И стоял у судейского стола вдалеке и улыбался ей — чисто, искренне, без всякой напускной глубины или приторной сентиментальности.

Ей вдруг вспомнились сериалы: яркое солнце, размытые лучи, шумная и неясная толпа — и только он один оставался чётким, настоящим.

Она написала ему в ответ:

«Не улыбайся, как дурачок».

Цзи И тут же сбавил пыл, но глаза всё ещё смеялись.

Глупышка: «Саньсань, а ты тоже можешь мне крикнуть „вперёд“?»

Сань Юань: «Нет. Лучше уступи Лу Чжицяо. У него и так настроение ни к чёрту с тех пор, как закончился вступительный экзамен».

Глупышка (с капризным нытьём): «Тогда мне тоже плохо».

Сань Юань: «Ты просто ребёнок».

Она захлопнула телефон.

Цзи И всё ещё стоял там, прижимая к себе бутылку с напитком и глядя на экран с лёгкой грустью в глазах.

Сань Юань сжалилась:

— Цзи И, вперёд!

Цзи И обрадовался:

— Хорошо! Раз ради тебя — уступлю ему.

Авторские комментарии:

Ли Гань с отвращением морщится: «Сань Юань сказала уступить — и ты уступил? Да ещё и ради Лу Чжицяо!»

Цзи И сияет: «Ты её не понимаешь. Она вовсе не за Лу Чжицяо — просто не любит, когда я слишком выделяюсь».

#О важности умения сразу распознавать скрытые чувства за гордым фасадом#

#О том, как недоразумения и подозрения удаётся избежать#

Седьмой класс выиграл финальный матч.

Цзи И сдержал обещание и играл спустя рукава. Правда, чтобы первый класс не проиграл слишком позорно, он всё же старался сократить разрыв в счёте, но в самом конце небрежно уступил решающий бросок Лу Чжицяо.

Разница — всего одно очко.

Хотя седьмой класс и победил, командная игра превратилась в индивидуальное представление, и почти никто из игроков не был доволен.

Зато команда первого класса сыграла от души и, проиграв, всё равно улыбалась, будто выиграла.

По дороге обратно в класс не меньше трёх девушек прямо сказали Лу Чжицяо:

— Ты такой крутой!

Ученики ещё не оправились от странной и запутанной баскетбольной игры, и даже вернувшись в класс, продолжали оживлённо обсуждать её.

Чжоу Жуй широким шагом подошёл к своему месту, громко опустился на стул и откинулся назад, закинув ноги на соседнее сиденье.

Из соседней группы один из баскетболистов громко спросил сидевшую рядом девочку:

— Я был крут сегодня?

Его голос был громким, но не громче, чем у соседки по парте.

Она в ответ громко спросила:

— Ты вообще выходил на площадку?

Эти слова случайно долетели до ушей Чжоу Жуя. Тот усмехнулся:

— А я был крут?

Чэнь Цзинь подняла большой палец:

— Крут.

Он повернулся к Сань Юань:

— А по-твоему, кто круче — я или Лу Чжицяо?

Честно говоря, Сань Юань почти не смотрела, как они играли.

Но она всё же вежливо задумалась и ответила:

— Оба крутые.

— Не води меня за нос, — процедил Чжоу Жуй сквозь зубы. — Выбери одного: кто был привлекательнее — я или Лу Чжицяо?

— Ты, наверное.

— Убери это «наверное».

— Ты.

Чжоу Жуй остался доволен. Он вытянул длинные ноги и упёрся пятками в ножки её стула:

— Скажи, а бывает так, что девушка влюбляется в парня просто из-за одной баскетбольной игры?

Чэнь Цзинь наклонилась вбок:

— Чжоу Жуй, ты что, впервые влюбился?

— Да пошёл ты, — отмахнулся он, проводя ладонью по лицу. — Чэнь Цзинь, давай поменяемся местами. Я слышал, что на следующем уроке все учителя соберутся на совещание. Я выйду поиграю в игру.

Чэнь Цзинь согласилась и пересела к окну.

Чжоу Жуй занял место у прохода.

Как только они поменялись, Хэ Яояо с тетрадью физики, на которой были результаты недавней контрольной, поднялась на кафедру:

— Тише, пожалуйста!

Она старалась перекричать шум:

— Сегодня урока у господина У не будет. Посмотрите свои работы и обсудите ошибки друг с другом. На следующем занятии он будет спрашивать!

После урока физкультуры никто ещё не успокоился, а теперь ещё и физик не пришёл — в классе поднялся ликующий гвалт.

Хэ Яояо начала раздавать тетради.

Шум в классе не утихал даже после звонка.

Староста несколько раз кричала «Тишина!», но каждый раз тишина длилась не больше пяти секунд, пока она наконец не махнула рукой и перестала обращать внимание.

Когда очередь дошла до Чжоу Жуя, он нахмурился, швырнул тетрадь на стол и медленно, с издёвкой произнёс:

— Ученица-староста, ты вообще понимаешь, какая ты надоедливая? Решай, решай, решай — разве у вас там всё не решено?

Его тон был крайне неприятен.

Хэ Яояо вздрогнула и съёжилась:

— Это не я приказала решать…

— «Это не я приказала решать…» — передразнил он её детским голоском, и несколько мальчишек тут же захохотали.

Щёки Хэ Яояо покраснели:

— Если не хочешь решать — не решай.

— А я хочу! — протянул он с издёвкой. — Только куда мне идти решать? Где это делать?

В его словах явно сквозила двусмысленность.

Некоторые сразу поняли намёк и начали насмехаться.

Ещё минуту назад он спокойно спрашивал у Чэнь Цзинь, кто круче, а теперь вдруг стал грубить.

Этот человек был непредсказуем.

Хэ Яояо прижала тетрадь к груди. Глаза её наполнились слезами, и она растерянно обернулась, не зная, что делать.

Ей казалось, что в этот момент она достигла предела позора и унижения.

А ведь она даже не подозревала, что сейчас случится нечто гораздо хуже.

Чжоу Жуй бросил на неё холодный взгляд, усмехнулся и резко выставил ногу, преграждая ей путь.

Хэ Яояо совершенно не ожидала такого подвоха. Она споткнулась, коленом ударилась о ножку стула Лу Чжицяо и грохнулась на пол!

Она была в полном шоке.

Даже Сань Юань с Чэнь Цзинь остолбенели.

Шумный класс мгновенно стих — ни звука.

Ученики с передних парт обернулись на происходящее.

Хэ Яояо сняла куртку и осталась в одной рубашке. У неё рано сформировалась фигура, поэтому рубашка казалась короткой, а талия — особенно тонкой.

От падения рубашка задралась, а брюки сползли с задней части талии.

И, как назло, она упала прямо на колени перед Лу Чжицяо — тем, кого любила.

Даже Чэнь Цзинь, которая её недолюбливала, прикрыла рот ладонью и вдруг почувствовала к ней жалость.

Волосы рассыпались по лицу. Хэ Яояо не знала, как реагировать. Она чувствовала себя ужасно, до глубины души опозоренной.

Ей хотелось умереть.

Десятки глаз сзади уставились на неё — и было ясно, куда именно смотрят.

А она стояла на коленях перед любимым человеком, полностью потеряв лицо.

Слёзы, которые она только что сдерживала, теперь хлынули потоком, падая на пол. В горле стоял ком, нос закладывало.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

В этот момент её переполняли не только стыд и боль, но и ненависть к Чжоу Жую — старая и новая, яростная и лютая.

Ей хотелось умереть. И утащить за собой Чжоу Жуя.

Тот мрачно посмотрел на неё, пнул стол и рявкнул на одноклассников:

— Чего уставились?! Ещё раз глянете — узнаете, каково это!

Многие боялись Чжоу Жуя.

Некоторые отвернулись, но другие мальчишки всё же краем глаза продолжали коситься.

Чэнь Цзинь первой протянула руку и натянула рубашку Хэ Яояо вниз.

Затем Лу Чжицяо помог ей встать.

Не было ничего теплее в этот момент, чем его рука.

Хэ Яояо крепко сжала её, щёки её пылали, слёзы лились градом.

Она даже не успела поблагодарить Лу Чжицяо — не смела поднять на него глаза.

Вместо этого она обернулась к Чжоу Жую и, дрожа от злости и страха, выдавила сквозь зубы:

— Ты псих, да?

Чжоу Жуй молчал.

Сань Юань встала:

— Яояо, ты не поранилась? Пойдём в медпункт, проверим.

Чэнь Цзинь тут же подхватила:

— Да, пойдём! Может, коленку ушибла? Больно?

Она встала и, обняв Хэ Яояо за плечи, повела к двери.

Как только они вышли из класса, раздался сдерживаемый всхлип — будто раненый зверёк.

Атмосфера в классе стала тяжёлой.

Сань Юань всё ещё стояла, пристально глядя на Чжоу Жуя:

— Иди извинись.

— А тебе-то какое дело?

Он усмехнулся, запрокинул голову и с вызовом посмотрел на неё.

Его поведение ясно показывало: он издевался над Хэ Яояо нарочно и без всяких оснований.

Это словно дало сигнал одному из его приятелей, который всегда крутился рядом:

— Вы не поверите! У неё трусы в цветочек, как у бабушки!

Сань Юань резко оборвала его:

— Фэн Цзысян, заткнись немедленно!

Чжоу Жуй по-прежнему не шевелился.

Зато Лу Чжицяо вдруг встал и вышел из класса — видимо, догонял Хэ Яояо.

Сань Юань снова спросила Чжоу Жуя:

— Ты пойдёшь извиняться?

— Да пошла ты! — фыркнул он. — Вы, девчонки, думаете, я не знаю, как вы относитесь к Хэ Яояо? А теперь вдруг героини? Да вы просто хотите почувствовать себя великодушными!

С этими словами он тоже направился к двери.

Сань Юань крепко сжала губы.

Остальные ученики боялись смотреть, но она молча подняла тетради Хэ Яояо, упавшие на пол, и продолжила раздавать их дальше.

Напряжение в классе немного спало, и староста наконец смогла сказать:

— Все решайте задания, хватит шуметь!

Но в такой спокойной школьной жизни подобный инцидент не мог быстро забыться.

Шёпот усиливался, и вскоре в классе снова поднялся гвалт.

Ученики перешёптывались, пока вдруг не раздался стук в дверь:

— Что у вас тут творится, базар?! По всему этажу шумят, а у вас — хуже всех!

В дверях стоял заведующий отделом Чжан, суровый и грозный.

Все тут же приняли вид усердно занятых решением задач.

Заведующий Чжан не уходил:

— Староста! Иди к доске и объясняй задания!

Староста, еле набравшая проходной балл на контрольной, смущённо ответила:

— Заведующий Чжан, я сама не понимаю.

Тот нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд.

Потом рявкнул:

— Ученица-староста!

— Она в медпункте.

— А Лу Чжицяо?

— Тоже в медпункте…

***

Седьмой класс находился в первой аудитории за поворотом, а сразу за углом располагался учительский кабинет.

Цзи И как раз выходил из кабинета и увидел, как заведующий Чжан строго стоит у двери седьмого класса. Он подошёл и вежливо поздоровался:

— Заведующий Чжан.

Затем спросил:

— Что случилось?

Тот с грустью покачал головой.

Цзи И уже слышал кое-что из кабинета.

На переменах учителя обычно злятся по одним и тем же причинам.

Он заглянул в класс и улыбнулся:

— Может, я помогу?

Заведующий Чжан пристально посмотрел на него.

Цзи И вежливо пояснил:

— Вы же знаете, у нас с седьмым классом один учитель физики — господин У. Мы решали те же задания.

Он поднял бровь с лёгкой улыбкой:

— Вы же доверяете моему уровню, правда? Объясню им — и сам повторю материал. К тому же, господин У как-то упоминал, что я мечтаю стать учителем. Так что это будет хорошей практикой, не так ли?

На одном из застолий У Сяосун действительно говорил об этом.

Он даже заметил, что Цзи И с его способностями зря идёт в учителя.

Заведующий Чжан одобрительно кивнул:

— В нашей школе должно быть больше таких учеников, как ты — умных, добросовестных и готовых помогать другим!

Цзи И скромно улыбнулся и с благодарностью принял похвалу.

http://bllate.org/book/8526/783288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода