× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его школьная форма никогда не сидела как следует: рубашка наполовину заправлена в брюки, наполовину болтается снаружи. Пиджак сполз до плеч, и вся фигура излучала какую-то небрежную, неуловимую расхлябанность.

— Фу-у! — протянула Чэнь Цзинь. — Чжоу Жуй такой крутой!

Сань Юань лишь улыбнулась и промолчала.

Хэ Яояо некоторое время смотрела на спину Чжоу Жуя, а потом перевела взгляд на Лу Чжицяо.

Тот смотрел в сторону, будто погрузившись в задумчивость.

Лишь когда Хэ Яояо осторожно потянула его за рукав, он вернулся в реальность и издал односложное «А?».

Он больше не взглянул ни на Хэ Яояо, ни на Сань Юань с подругами, лишь презрительно фыркнул и направился прямо в раздевалку.

***

Когда Лу Чжицяо появился на площадке в спортивной форме, вокруг поднялся небольшой переполох.

После недавнего голосования за «самого красивого парня школы» и он, и Чжоу Жуй стали настоящими знаменитостями — куда бы они ни пошли, за ними неотрывно следили глаза множества девочек.

Баскетбольная площадка была запружена народом. Чэнь Цзинь, мастерски лавируя между людьми, умудрилась протолкаться сквозь толпу и подтащить Сань Юань прямо к первому ряду.

Даже в самой простой баскетбольной форме Лу Чжицяо и Чжоу Жуй были совершенно разными.

Лу Чжицяо — собранный, как гепард, готовый в любой момент рвануть вперёд. Чжоу Жуй — словно змея, терпеливо поджидающая подходящего момента, чтобы нанести смертельный удар.

Хотя это и была обычная баскетбольная игра, Сань Юань чувствовала, что для окружающих девушек всё превратилось в личное шоу Лу Чжицяо и Чжоу Жуя.

Между ними витала едва уловимая, но ощутимая напряжённость, словно в воздухе стоял дым от невидимого сражения. Если бы Сань Юань не знала наверняка, что они одноклассники, она бы подумала, что именно они — главные соперники.

Рядом с Сань Юань стояла Хэ Яояо.

С другой стороны от неё расположилась одноклассница, которая, ухмыляясь, подняла телефон и сказала:

— Яояо, сейчас сфоткаю Лу Чжицяо.

Хэ Яояо стеснительно улыбнулась, прикусив губу, и вся её мимика выражала застенчивость.

Чэнь Цзинь, видя её «птичью» покорность, раздражённо фыркнула, достала свой телефон и нарочито громко произнесла:

— Юаньцзюнь, чего застыла? Такой шанс — надо ловить! Сделаем побольше фоток!

Сань Юань ответила:

— Не буду. Детски это.

Чэнь Цзинь всё так же громко воскликнула:

— Юаньцзюнь, ты последнее время всё больше говоришь, как Лу Чжицяо. Когда успела научиться?

Хэ Яояо бросила на них взгляд, по-прежнему робко улыбаясь, но её глаза метались туда-сюда, и было непонятно, о чём она думает.

Чэнь Цзинь холодно усмехнулась и полезла в карман Сань Юань:

— Раз не хочешь сама — я за тебя сделаю! Не переживай, сделаю такие кадры Лу Чжицяо, что будешь каждый день смотреть на фото и словно видеть его перед собой!

Сань Юань сперва спокойно позволяла ей шалить.

Но вдруг вспомнила кое-что и резко вырвала у неё телефон:

— Давай я сама! Не труди себя, Чэнь да-е!

— Снимай получше! — торжествующе вернула ей телефон Чэнь Цзинь и специально подмигнула Хэ Яояо с саркастической ухмылкой.

Сань Юань открыла список контактов и быстро переименовала «Цзи И» в «Глупышку».

В ящике сообщений уже скопилось множество «приветиков» и «как дела?» от «Глупышки».

Только после этого она наконец включила камеру и начала без особого энтузиазма щёлкать снимки с площадки.

В тот миг, когда мяч взлетел вверх, с площадки раздался хор «Вперёд!».

Когда мяч начал падать и Лу Чжицяо первым подпрыгнул, чтобы перехватить его, толпа снова взорвалась восторженными криками.

Летели капли пота.

Звук удара мяча о паркет сливался в единый ритм. Солнце светило ласково, лёгкий ветерок играл с волосами.

Именно в такие моменты Сань Юань чувствовала, что Лу Чжицяо выглядит по-настоящему юным.

Игра была напряжённой. Даже несмотря на то, что противостояли две команды, казалось, будто соревновались именно Лу Чжицяо и Чжоу Жуй.

Как только мяч попадал в руки одному из них, они редко передавали его дальше.

Седьмой класс был не очень дружным коллективом, но счёт неумолимо рос, оставляя первый класс далеко позади.

По сути, всё это было заслугой именно этих двоих.

Возможно, они тайно соревновались, кто наберёт больше очков.

Матч длился всего десять минут. Счёт на табло стремительно уменьшался, и седьмой класс без сомнений выиграл первую партию.

Хэ Яояо, обычно стеснительная и напоминающая собой Линь Дайюй — никогда не говорящая громко и не улыбающаяся широко, — теперь неожиданно присоединилась к общему шуму. Сложив ладони у рта, она громко крикнула:

— Лу Чжицяо, вперёд!

Её голос был особенным — даже среди общего гула он выделялся чёткой интонацией.

Чэнь Цзинь снова толкнула Сань Юань локтем и прошептала ей на ухо:

— Давай тоже закричим.

Сань Юань отложила телефон и послушно крикнула:

— Вперёд!

А потом, под давлением Чэнь Цзинь, добавила полное имя:

— Лу Чжицяо, вперёд!

В этот момент мяч как раз оказался у Цзи И.

Лу Чжицяо и Чжоу Жуй заняли позиции слева и справа, пытаясь его зажать.

Цзи И широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Он не стал пробиваться сквозь их защиту, а, пробежав пару шагов, внезапно подпрыгнул и метнул мяч.

— О-о-о-о!

Толпа протяжно застонала, наблюдая, как мяч описывает высокую дугу и точно попадает в корзину.

— Три очка!

Чэнь Цзинь следила за счётчиком:

— Первый трёхочковый бросок в этой игре!

— Чёрт, да он крут! — восхитилась она.

Свисток судьи положил конец первой четверти.

Несмотря на красивый трёхочковый бросок Цзи И, разрыв в счёте был слишком велик, и первый класс проиграл первую партию.

У Цзи И на лбу выступили капли пота. Он провёл пальцами по волосам, откидывая пряди назад.

Привычным движением он приподнял край футболки, чтобы проветриться, и, возвращаясь к своей команде, получил бутылку воды от одной из девочек.

Цзи И на мгновение замер.

В этот момент кто-то ещё крикнул его имя и бросил ему другую бутылку.

Цзи И поймал её:

— Спасибо.

Затем он поднял бутылку в знак благодарности девушке и вежливо улыбнулся, не добавляя лишних слов, и направился к Ли Ганю.

Ли Гань тоже был весь в поту, волосы будто промокли насквозь.

Когда Цзи И подошёл ближе, он хитро усмехнулся и, подражая женскому голосу, протянул:

— Лу Чжицяо, вперёд!

Цзи И нахмурился:

— Заткнись!

Ли Гань сделал глоток воды и начал увещевать его:

— Слушай, Сань Юань — ученица седьмого класса. Поддерживать одноклассников — это нормально.

Цзи И недовольно буркнул:

— Она даже моё имя не крикнула.

— Ну, вы же ведёте «подпольные отношения», верно? — Ли Гань похлопал его по плечу. — Это ведь ты сам выбрал. Только что сам же говорил: «Мне нравится»?

Цзи И открутил крышку и начал жадно пить.

— Ладно, хватит киснуть, — продолжал Ли Гань, похлопывая его по спине. — Кстати, я даже благодарен Сань Юань.

— Если бы она не крикнула это, ты бы не ревновал. А если бы не ревновал, не захотел бы затмить всех. А если бы не захотел затмить всех, наш класс так и не смог бы набрать очки, — Ли Гань весело ухмыльнулся. — Теперь я надеюсь, что Сань Юань будет кричать имя Лу Чжицяо всю следующую партию!

Цзи И повернул к нему голову.

Обычно прищуренные глаза теперь были широко открыты, чётко разделяя чёрное и белое.

Он пристально посмотрел на Ли Ганя.

Спустя несколько секунд он безжизненно хмыкнул:

— Ха.

Потом молча направился к судейскому столику.

Ли Гань рассмеялся ещё громче:

— Неужели, Цзи да-шао, ты правда ревнуешь?

***

Когда Лу Чжицяо вернулся к своей команде, перед ним выстроилась целая очередь из девочек с бутылками воды.

— Да ну, это уже перебор! — даже Чэнь Цзинь не удержалась и скривилась.

Остальные девочки были просто фоном — живыми декорациями, подчёркивающими, насколько популярен главный герой. Их лица выражали лишь восторженное обожание.

И вдруг среди этого безликого фона Хэ Яояо быстро подбежала к Лу Чжицяо.

О, она — та самая героиня, которую все ненавидят, но победить не могут.

Под взглядами, полными зависти и злобы, она застенчиво протянула ему свою бутылочку воды — самую особенную, самую тёплую.

Если бы это была манга, в этот момент между главными героями засияли бы цветы и искры, и весь мир исчез бы вокруг них.

Сань Юань представила себе эту картину и невольно улыбнулась.

Но вдруг взгляд Лу Чжицяо резко упал на неё.

Её улыбка тут же исчезла.

Как неловко: главный герой не сразу взял воду из рук героини.

Сань Юань и Лу Чжицяо смотрели друг на друга, не шевелясь, не зная, что делать.

Через три секунды уголки губ Лу Чжицяо презрительно дрогнули, и он всё-таки взял бутылку из ладони Хэ Яояо, оставаясь всё таким же бесстрастным:

— Спасибо.

Чэнь Цзинь внимательно изучила его выражение лица и, приблизившись к Сань Юань, прошептала:

— Юаньцзюнь, а не сходить ли нам тоже за напитками?

— Тебе жарко?

— Просто… — Чэнь Цзинь постучала носком туфли по полу. — Давай тоже принесём Лу Чжицяо воды.

— Хэ Яояо уже принесла.

Чэнь Цзинь с досадой махнула рукой:

— Боже мой, Юаньцзюнь! Ты совсем не переживаешь, что Хэ Яояо так активничает?

Хотя Сань Юань чётко заявила, что не собирается встречаться, Чэнь Цзинь всё равно считала, что она и Лу Чжицяо идеально подходят друг другу. Ведь они столько лет сидели за одной партой и жили по соседству — это же готовый сюжет для романтического романа!

Сань Юань немного поколебалась:

— Тогда пойдём?

— Вот теперь заговорила по-человечески! — обрадовалась Чэнь Цзинь. — Пошли, успеем вернуться до начала следующей партии.

До лавочки от баскетбольной площадки было недалеко. Протолкавшись сквозь толпу, они добрались туда за три минуты.

Сань Юань внимательно рассматривала напитки:

— Этот сладкий или кислый?

В руках у неё была бутылка спортивного напитка.

Продавец в майке смотрел телевизор, а вентилятор гнал прохладу прямо ему в лицо. Услышав вопрос, он мельком взглянул и ответил:

— Сладкий.

Чэнь Цзинь взяла бутылку минералки и вздохнула:

— Юаньцзюнь, ты хоть раз видела, чтобы Лу Чжицяо пил что-то кроме воды?

Сань Юань не ответила.

Чэнь Цзинь почувствовала себя нянькой:

— Юаньцзюнь, твой напиток очень сладкий. Лу Чжицяо же ненавидит сладкое — это не секрет уже который день. Ты разве не знаешь?

Сань Юань уточнила:

— Очень сладкий?

— Да. Я сама пробовала.

— Тогда этот и возьму, — сказала Сань Юань, взяла воду и подошла к кассе.

Чэнь Цзинь молча вздохнула, взяла две бутылки минералки и пошла следом.

На площадке битва бушевала не на шутку. До конца первой половины оставалось две минуты.

Едва Сань Юань вошла на площадку, её оглушил настоящий водопад звуков — крики имён, визги и восторженные вопли.

Чэнь Цзинь прикрыла уши и потащила Сань Юань к судейскому столу — там было поменьше девушек.

— Как дела? — спросила она у одноклассника.

— Мы проигрываем с разгромным счётом, — ответил тот, кивнув подбородком в сторону табло. — Ноль к тринадцати. Эта четверть проиграна.

— Ни одного мяча не забили? — удивилась Чэнь Цзинь. — Что же делали Лу Чжицяо и Чжоу Жуй?

Тот покачал головой с сожалением:

— Они старались изо всех сил.

Девушка сзади вмешалась в разговор:

— Вы просто не видели, какой красавец в первом классе!

Она особенно выделила слово «красавец» и добавила несколько восхищённых «ц-ц-ц».

— Подряд три трёхочковых! И ещё обыграл Лу Чжицяо с Чжоу Жуем так, будто они новички!

— Вся команда первого класса словно превратилась в боевых роботов.

Она подумала и нашла подходящее сравнение:

— Впервые в жизни почувствовала, что некоторые люди действительно светятся.

В этот момент снова поднялся шум толпы.

Девушка сзади была так взволнована, что забыла кричать «вперёд» и начала громко хлопать, выкрикивая имя Цзи И.

Номер 24 на футболке Цзи И легко выделялся среди остальных.

Сань Юань посмотрела на него и решила, что девушка, пожалуй, не преувеличивает.

Если бы он захотел, никто бы не смог затмить его — даже такие звёзды, как Лу Чжицяо и Чжоу Жуй, поблекли бы на его фоне.

Жаль, что он этого не хочет.

Чэнь Цзинь, как и другие девушки, хлопала в ладоши. Заметив, что рядом тихо, она поняла:

— Расстроилась?

— Не совсем.

Чэнь Цзинь ожидала услышать «нет», но получила неопределённый ответ и решила, что это всё же «да».

— Не переживай, — сказала она. — Просто Лу Чжицяо сегодня не в форме.

Сань Юань покачала головой:

— Дело не в этом.

— А в чём?

Сань Юань снова улыбнулась:

— Да так, шучу. Мне не грустно.

Чэнь Цзинь уже не могла понять, радуется ли Сань Юань или нет.

Она кивнула, чувствуя себя немного неловко.

Сань Юань поставила бутылку воды на судейский стол.

http://bllate.org/book/8526/783287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода