× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующий отделом Чжан подбородком махнул вперёд:

— Иди, покажи себя с лучшей стороны.

— Есть!

Цзи И уже собрался входить, но вдруг остановился и обернулся:

— Не волнуйтесь обо мне. Ваш будущий учитель обязательно заставит их признать мою правоту. Лучше загляните в другие классы — наверху, кажется, уже совсем разошлись.

Едва он это произнёс, заведующий Чжан и впрямь услышал гвалт с верхнего этажа.

Эти ученики без присмотра учителя способны были устроить настоящий бедлам.

Заведующий Чжан решительно направился наверх.

Цзи И же развернулся и вошёл в седьмой класс.

На прошлом уроке они вместе играли в баскетбол, так что никакого вступления не требовалось. Он сразу подошёл к доске и начал писать.

— Я сейчас запишу правильные ответы. Посмотрите ход решения. Если что-то непонятно — поднимайте руку, я объясню каждому отдельно.

Сань Юань проверяла не только ошибки, а пересматривала абсолютно все задачи.

Физика на этом этапе для Цзи И была уже детской забавой, поэтому его цель заключалась не просто в правильном ответе, а в том, чтобы найти самый простой и быстрый путь к решению.

Каждый раз его подход расширял её мышление.

Сань Юань молча сверяла свои ответы.

Иногда кто-то из учеников поднимал руку, и Цзи И подходил, чтобы объяснить индивидуально.

Если оказывалось, что многие не поняли одно и то же задание, он тут же выносил его на доску и разбирал всем вместе.

Правильные ответы у Сань Юань были, и ей казалось, что всё понятно, но стоило приступить к решению — и мысли будто испарялись.

Она чувствовала, что ей нечего спрашивать, и лишь изредка поглядывала на Цзи И, как тот сновал между партами.

Теперь вокруг неё было пусто.

Чэнь Цзинь, Хэ Яояо и Лу Чжицяо куда-то исчезли, Чжоу Жуй прогулял урок.

Только Ли Лу и Ху Шиъи по-прежнему сидели на своих местах.

Ли Лу усердно решала задачи, а Ху Шиъи то и дело вертела головой.

Сань Юань, закончив сверку, немного заскучала, покрутила ручку и спросила:

— Шиъи, тебе что-то непонятно? Я могу объяснить.

Ху Шиъи на мгновение напряглась, потом повернулась и тихо произнесла:

— Вторая задача из части С…

Она говорила очень тихо и медленно, и не успела договорить, как Цзи И уже подошёл с листом в руке и поинтересовался:

— Что случилось? Что не понимаете?

С этими словами он естественно опустился на стул рядом с Сань Юань.

Хотя летом, благодаря Сань Юань, у Ху Шиъи и Цзи И был какой-то контакт, она до сих пор не могла назвать его естественным.

После возвращения в школу это ощущение стало ещё сильнее.

Во время летних занятий они втроём были из одной школы и постоянно проводили время вместе, так что на время можно было забыть о школьных ролях.

Но сейчас Сань Юань по-прежнему оставалась той самой Сань Юань, которую все любили.

Цзи И по-прежнему сиял ярче солнца.

А она, Ху Шиъи, всё так же покрыта прыщами, с коротко стриженными волосами и вечно отталкивающая окружающих.

Чувство собственной неполноценности накатывало со всех сторон, как прилив.

Они никогда не были одной командой.

Никогда.

Ху Шиъи долго молчала.

Тогда Сань Юань за неё ответила:

— Вторая задача из части С.

Цзи И взглянул и улыбнулся, отчего на щеках проступили милые ямочки:

— Смотри сюда. Маленький шарик А несёт отрицательный заряд и находится в равновесии. На него действуют сила F, сила тяжести и сила натяжения F1…

Ху Шиъи даже пальцы ног в ботинках сжала.

Она слушала его голос, но мысли её блуждали куда-то вдаль.

На подбородке вылез новый прыщ, на носу чёрные точки, наверное, слишком заметны, а на лбу — угри… Не испугает ли это всех?

Чем ярче свет, исходящий от другого человека, тем сильнее она нервничала.

Ей казалось, что в этом свете её растерянность, беспомощность и ужасная кожа становятся совершенно прозрачными.

Цзи И всё объяснил, но она не поняла ни слова.

— Поняла? — всё так же улыбаясь, спросил он.

Она не поняла.

Но кивнула.

Цзи И, однако, оказался добросовестным и уточнил:

— Как вывели величину заряда шарика А?

Ху Шиъи уставилась в лист, чувствуя, как ручка в её пальцах вот-вот треснет от напряжения.

Цзи И, похоже, всё понял. Он выпрямился и сказал:

— Пусть Саньсань объяснит тебе ещё раз.

Ху Шиъи кивнула.

Когда Сань Юань объяснила, ей стало гораздо легче.

Когда она наконец записала окончательный ответ, Сань Юань мягко улыбнулась:

— Шиъи, если что-то будет непонятно — смело спрашивай. Всегда.

Ху Шиъи не посмотрела ей в глаза, лишь рассеянно «мм» кивнула.

Она повернулась и, уткнувшись лицом в парту, начала что-то быстро писать и рисовать.

Цзи И закончил объяснения, но не ушёл, а с серьёзным видом спросил:

— Сань Юань, ты всё поняла?

— Поняла, Цзи И.

— Тогда проверю, а то вдруг ты кого-нибудь введёшь в заблуждение, Сань Юань.

— Спрашивай, Цзи И.

Они оба нарочито добавили «товарищ» к имени, что придавало их разговору лёгкую, почти незаметную двусмысленность.

Скрывали, но на самом деле выдавали.

Даже Ли Лу, обычно полностью погружённая в задачи, почувствовала кислинку и обернулась с недовольным взглядом:

— Вы двое уже переборщили!

Её гримаса была точь-в-точь как у старшего брата.

Цзи И похлопал её по плечу и засмеялся:

— Лулу, повернись обратно.

Ли Лу послушалась:

— Зачем?

— Просто сиди так и решай. Нам не мешай.

Цзи И устроил Ли Лу на месте и больше не обращал на неё внимания, полностью сосредоточившись на своей Саньсань:

— Саньсань, как у тебя планы на День национального праздника?

Ли Лу наконец поняла:

— Цзи И! Так я для вас просто ширма, чтобы никто не видел?

Он же усадил её спиной к классу, создавая видимость, будто она у него что-то спрашивает.

— Потерпи. Тебе всё равно одинаково считать — хоть здесь, хоть там.

Ли Лу не выдержала:

— Сань Юань, ты не собираешься его одёрнуть?

Сань Юань взглянула на неё:

— Люди — свободные существа. Я не властна над ним.

— Пожалуюсь брату! Вы меня обижаете!

Цзи И усмехнулся:

— Лулу, если сейчас поможешь мне, потом я так же помогу тебе.

Ли Лу подняла глаза:

— Помочь с чем? Говори чётко.

Цзи И без раздумий ответил:

— Поговорить. О чём угодно. Посмеяться вместе.

Ли Лу скривилась и, разочарованно вздохнув, снова уткнулась в задачи.

Рука Ху Шиъи, выводившая что-то на бумаге, постепенно замедлилась и наконец остановилась.

Она прикусила кончик ручки.

Оказывается, Ли Лу тоже знакома с Цзи И.

Оказывается, у Сань Юань с Ли Лу тоже хорошие отношения.

Вокруг Сань Юань сплелась плотная и сложная сеть связей, где каждый был связан с другим. Только она, Ху Шиъи, осталась вне этой паутины — ни одна нить не тянулась к ней.

Сань Юань немного подумала и опустила ресницы:

— У меня на праздник никаких планов, но и свободного времени тоже нет.

Бабушка всё время следит за ней — свободы и в помине не было.

Вообще, время Сань Юань никогда не принадлежало ей самой.

Цзи И на мгновение замолчал, потом с трудом растянул губы в улыбке и сухо кивнул:

— Да… Понятно.

Он подумал и снова оживился:

— А в библиотеку пойти сможешь? Районная библиотека недалеко от твоего дома. Давай там вместе позанимаемся.

Сань Юань с лёгкой иронией ответила:

— Дома ведь тоже можно учиться.

— Просто у меня биология никак не идёт. Помоги мне, пожалуйста.

Хотя обычно он чаще помогал ей.

Сань Юань протянула:

— «Клеточная дифференцировка делает клетки многоклеточного организма…»

— «…более специализированными, повышая эффективность физиологических функций», — подхватил Цзи И с искренним видом. — Я могу наизусть, просто задачи решать не умею.

Кто бы тебе поверил.

Сань Юань вздохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Цзи И, ты куда-то хочешь сходить, верно?

— Нет, — широко улыбнулся он. — Просто очень хочу в районную библиотеку. Очень.

Не успели они поговорить дольше, как одна из девочек из первой группы подняла руку с листом:

— Цзи И!

Он бросил на ходу:

— Договорились! В праздник идём в библиотеку вместе!

И поспешил к поднявшей руку ученице.

Сань Юань отвела взгляд и заметила, что Ли Лу всё ещё не повернулась. Она тихо спросила:

— Цзи И действительно куда-то хочет сходить?

— Не слышала, — покачала головой Ли Лу, но тут же хитро прищурилась. — Туда, где ты.

— Не болтай глупостей, малышка, — Сань Юань подтолкнула её учебник. — Повернись.

Ли Лу перешла в более младший класс и была младше всех — ей только исполнилось пятнадцать.

Она обиженно развернулась.

«Убили зайца — собака не нужна».

***

Хэ Яояо так и не появилась в классе весь оставшийся день.

Все, кто ушёл с ней, тоже не вернулись.

Больше всех волновалась староста: когда учитель спрашивал, она уже в который раз повторяла: «В медпункте», — пока сама не перестала верить своим словам.

После вечерних занятий Сань Юань думала, что пойдёт домой одна, но у школьных ворот увидела Лу Чжицяо.

Он прислонился к велосипеду, опустив голову, руки засунуты в карманы.

Сумерки сгущались.

На лице — ни тени эмоций, резкие тени от высокого носа, и мимо проходящие девочки помладше то и дело косились на него.

Выглядел так, будто специально позировал для фотографа.

Сань Юань окликнула его:

— Где Хэ Яояо?

— Чэнь Цзинь отвела её домой.

Лу Чжицяо наконец поднял голову, схватился за руль и молча кивнул ей садиться.

Вспомнив прошлый неудачный опыт езды на его велосипеде, Сань Юань мгновенно почувствовала тревогу и покачала головой:

— Нет, я пойду пешком.

Ему редко кто отказывал, и лицо Лу Чжицяо потемнело.

Он неспешно катил велосипед рядом с ней несколько шагов и напряжённо спросил:

— У тебя 4-го числа в следующем месяце какие-то планы?

— А что?

— Говорят, поедем на пикник. Нужен кто-то, кто будет таскать вещи.

Сань Юань помолчала и с лёгкой усталостью произнесла:

— Лу Чжицяо, ты не можешь просто нормально пригласить меня?

Она улыбнулась, но тут же покачала головой:

— Хотя ладно. У меня на праздник времени нет.

Лу Чжицяо остановился:

— И 4-го тоже занята?

Его взгляд из-под нахмуренных бровей был тяжёлым и пронзительным.

Сань Юань кивнула.

Лу Чжицяо презрительно усмехнулся.

— Знаешь, почему я тебя не приглашаю?

— Почему?

Он сел на велосипед, уперев одну ногу в землю, и медленно произнёс:

— Потому что ты мне не нужна.

— Просто носильщик. Подойдёт кто угодно.

С этими словами он окинул её взглядом с ног до головы.

Ещё раз усмехнулся, резко оттолкнулся и легко выехал вперёд, почти задев рулём её бок.

Сань Юань отступила на шаг, глядя, как его высокая, мрачная фигура растворяется в сгущающихся сумерках.

Лу Чжицяо часто вёл себя странно и резко.

В средней школе, когда они сидели за одной партой, он был всего лишь высокомерным юношей, полагавшим, что он умнее всех.

Хотя и тогда он редко улыбался, но всё же был терпимее, чем сейчас.

После смерти родителей его характер стал непредсказуемым.

Сань Юань не придала этому особого значения, поправила ремень рюкзака на плече и пошла домой.

Бабушка смотрела оперу по телевизору.

Увидев внучку, она немного убавила громкость.

Когда Сань Юань переобулась, бабушка положила пульт на стол с лёгким «цок» и выпрямилась:

— Ты в школе с кем-то поссорилась?

Сань Юань улыбнулась:

— Кто вам сказал?

— Кто сказал — не твоё дело, — подняла бровь старушка. — Просто знай: всё, что ты делаешь в школе, мне известно.

Она даже не скрывала, что держит осведомителей в школе, и не считала это чем-то предосудительным.

Сань Юань сняла рюкзак:

— Я просто разняла драку. Ничего серьёзного.

Бабушка нахмурилась:

— Занимайся учёбой! Меньше лезь не в своё дело!

Атмосфера в гостиной стала тяжёлой, воздух будто сгустился.

Сань Юань постояла немного с рюкзаком в руках и перевела разговор:

— Бабушка, я хочу в районную библиотеку на День национального праздника.

http://bllate.org/book/8526/783289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода