× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юань вырвалась из её объятий, села прямо и уставилась на сияющую радугу на экране, стуча по клавишам:

— Пришли мне ссылку.

Всё ещё делает вид, что ей всё равно.

Чэнь Цзинь, словно театральная актриса, самодовольно покачала головой, копируя безразличную манеру Сань Юань, и одновременно отправила ей ссылку.

Однако Сань Юань не стала открывать её сразу.

Только когда до конца урока оставалось совсем немного и учитель начал проверять домашние задания, она неспешно открыла ссылку — и уже через минуту закрыла окно.

Чэнь Цзинь, занятая срочным выполнением своего задания, лишь мельком увидела экран подруги, но самого главного так и не разглядела.

— Кому ты голосовала?

— Самому глупому.

— Таинственничаешь, — Чэнь Цзинь нажала «сохранить» и добавила: — Хватит прикидываться. Всё равно голосовала за Лу Чжицяо, верно?

Сань Юань вздохнула:

— Нет.

Чэнь Цзинь про себя подумала: «Конечно, за Лу Чжицяо», — как раз в этот момент прозвенел звонок с урока, и с улицы громко заиграла музыка. Она в спешке подписала свою работу и, обняв Сань Юань за плечи, потянула её вверх:

— Пошли, пошли! Физкультминутка!

***

— Вторая всероссийская гимнастика для школьников!

— Эпоха зовёт!

Лу Чжицяо стоял в четвёртом ряду впереди и слева от Сань Юань. Он, похоже, совершенно не хотел делать зарядку — движения были крайне вялыми, и даже дугу в упражнении он выполнял не больше чем на четверть.

Но даже так он выглядел чертовски привлекательно.

Неудивительно, что девочки из десятого класса его боготворили.

Говорили, что ещё с девятого класса за ним постоянно гонялись девчонки…

Сань Юань слегка отвлеклась, её мысли начали блуждать.

Внезапно кто-то кашлянул рядом.

Подоспел «тёплый платочек» учителя.

Сань Юань даже не обернулась:

— Тёплый платочек, опять будешь ставить кому-то замечание?

Цзи И принял нарочито строгий вид.

— Сань Юань, во время зарядки нельзя разговаривать. Я не стану делать тебе поблажек только потому, что мы с тобой особо близки, и сниму баллы у твоего класса.

Музыка гремела так громко, да ещё и топот ног, хлопки ладоней — их разговор легко терялся в этом шуме.

Никто вокруг не обращал на них внимания.

Воспользовавшись поворотом корпуса, Сань Юань негромко сказала:

— Слышала, в десятом классе устроили какой-то конкурс «самого красивого парня школы».

Цзи И бросил на неё мимолётный взгляд и слегка улыбнулся.

— Знаю.

Он снова опустил глаза и сделал вид, что что-то записывает в журнале:

— Я уже попросил, чтобы меня убрали из списка.

— Не хочешь, чтобы за тобой гонялись девчонки? Не хочешь укрепить свой статус?

Цзи И усмехнулся:

— Не хочу. Они мне безразличны.

— Да и не выберут тебя всё равно.

Цзи И и вправду не придал этому значения:

— Мне всё равно.

Он вдруг серьёзно посмотрел на неё:

— Я лишь надеюсь, что у тебя я хоть немного значу. Хоть каплю мне повезло быть в твоих глазах… ну, знаешь… симпатичным.

Он снова кашлянул и с надеждой спросил:

— А как ты меня считаешь?

Сань Юань долго думала, настолько долго, что Цзи И уже начал нервничать, и наконец неохотно произнесла:

— В моём сердце ты самый глупый.

Улыбка Цзи И тут же погасла, лицо стало сухим и безжизненным.

— Ладно, — он заметно пал духом. — Зато «самый» — это уже кое-что. Я доволен…

С этими словами он обессиленно развернулся и собрался уходить к следующему классу.

Сань Юань прикусила губу и улыбнулась, как лиса.

— Но довольно симпатичный.

Цзи И тут же остановился.

Он даже сделал шаг назад, к Сань Юань, и его глаза засияли ярче звёзд.

Он широко улыбнулся и торжественно начал:

— Саньсань, в моём сердце ты самая красивая, самая милая, самая добрая, самая нежная, самая умная, самая…

Сань Юань перебила его:

— Ладно-ладно, иди уже, куда должен. Боюсь, за нами следят.

Цзи И осёкся на полуслове, но всё равно ласково улыбнулся ей и, наконец, ушёл.

***

Имя Цзи И и его фото незаметно исчезли из списка «самых красивых парней» десятого класса.

Популярность Лу Чжицяо оставалась на пике, а голоса за Чжоу Жуя шли следом вплотную.

Проникновение в компьютерный класс, чтобы проверить борьбу между двумя фаворитами, и последующее обсуждение с Сань Юань стали ежедневным ритуалом Чэнь Цзинь.

Сань Юань изначально считала всю эту затею похожей на перебор от тайваньских дорам — наивно и глупо.

Но, к её удивлению, в школе это вызвало настоящий переполох и получило широкий отклик.

Даже староста их класса Хэ Яояо, которая никогда не пользовалась интернетом и даже не знала, что такое QQ, покраснела до корней волос и заикаясь сказала Лу Чжицяо:

— Лу Чжицяо… я за тебя проголосовала.

Лу Чжицяо без эмоций ответил:

— Спасибо.

Улыбка Хэ Яояо, сжавшей губы, напоминала весенний цветок на ветке, усыпанный росой.

Голосование длилось полмесяца и завершалось к празднику Дня образования КНР.

А сейчас время неумолимо приближалось к празднику.

***

Недавно у них вместо урока физкультуры провели урок литературы.

В старших классах замена физкультуры или музыки другими предметами была делом привычным, ученики лишь ворчали вполголоса и смирялись.

Но на этот раз их классный руководитель действительно вернул урок физкультуры.

Как только прозвучало объявление, что литературу заменяют физкультурой, в классе поднялся радостный гвалт.

Чэнь Цзинь, обняв Сань Юань за руку, прыгала, будто у неё под ногами были пружины, за что Сань Юань несколько раз окликнула её: «Чэнь, малышка!»

На спортивной площадке они узнали, что урок проводится совместно с другим классом.

Цзи И и Ли Гань стояли в стороне и болтали. Увидев Сань Юань, Цзи И издалека ей улыбнулся.

Ли Ганю захотелось пощёлкать семечки, но условий не было, и он лишь почесал подбородок.

— Цзи И, мне кажется, между тобой и Сань Юань что-то вроде…

Цзи И смущённо и застенчиво улыбнулся.

Ли Гань с отвращением посмотрел на него и закончил фразу:

— …работы подпольных агентов.

Цзи И тут же сбросил застенчивость и бросил на него взгляд:

— У нас с Сань Юань подпольные отношения.

Ли Гань хлопнул его по груди тыльной стороной ладони и презрительно фыркнул:

— Отношения — это когда двое. У тебя не подпольные отношения, а подпольная влюблённость. Подчёркиваю: влюблённость, причём подпольная.

Цзи И слегка обиделся:

— Мне нравится.

Ли Гань, никогда не испытывавший подобного, искренне спросил:

— Скажи, а как ты вообще это чувствуешь? Когда видишь Сань Юань, у тебя гормоны бушуют или адреналин зашкаливает? Или что-то ещё?

Цзи И честно ответил:

— Просто, как только я её вижу, мне хочется смеяться. И становится радостно.

Ли Гань всё ещё не понимал и решил списать это на отсутствие опыта.

— И я бы хотел кого-нибудь найти, чтобы попробовать это почувствовать. Как думаешь, найдётся девушка, которой я понравлюсь?

— Может, если ты сменишь имя, тогда и понравишься.

— …

Цзи И с насмешкой посмотрел на него:

— Пойдём.

Ли Гань крикнул ему вслед:

— Да ну тебя!

Родители Ли дали детям имена, разделив слово «ганьлу» («небесная роса»).

Замысел был прекрасен, но имя Ли Гань звучало странно на фоне его крупного, грубоватого облика.

Ли Гань мучился из-за своего имени много лет.

И вот теперь, после насмешки Цзи И, он не выдержал и швырнул в него баскетбольным мячом.

Стоило Сань Юань появиться — и этот парень сразу вознёсся на седьмое небо.

Слишком уж он забыл обо всём на свете.

***

Раз два класса занимались вместе, следовало устроить какое-нибудь совместное мероприятие.

В итоге решили: мальчики из обоих классов формируют две команды и играют в баскетбол, девочки свободны.

Перед игрой все должны были пробежать два круга по стадиону в качестве разминки.

Седьмой класс бежал впереди, первый — сзади.

Сань Юань ненавидела бег больше всего на свете.

Если надеть наушники — уши болят; если болтать с кем-то — болит живот.

Поэтому она могла только смотреть на пятки впереди идущего одноклассника и томиться от скуки.

Ей казалось, что даже зарядка приятнее бега.

Рядом с ней неспешно бежал Лу Чжицяо.

Когда они поравнялись с футбольными воротами, кто-то сзади ускорился и вклинился между ней и Лу Чжицяо.

Цзи И, конечно, не стал разговаривать с ней при всех, а лишь повернулся к Лу Чжицяо:

— Заведующий Чжан просил уточнить, хочешь ли ты вступить в студенческий совет?

Лу Чжицяо без колебаний и с ледяным выражением лица отказался:

— Не интересно.

Сань Юань оживилась и, перегнувшись через Цзи И, сказала Лу Чжицяо:

— Лу Чжицяо, может, всё-таки попробуешь? Думаю, у тебя всё получится.

Ведь тётушка Лу Чжицяо была чрезвычайно тщеславной.

Она обожала соревноваться и превосходить других.

Когда Лу Чжицяо впервые потерял первое место в параллели, Сань Юань той ночью, сидя в своей комнате, слышала сквозь стену такой ужасный шум, что сердце у неё замирало.

Только бабушка пошла к ним и успокоила ситуацию.

Теперь, если Лу Чжицяо вступит в студенческий совет, это не столько удовлетворит тщеславие его тёти, сколько станет причиной улучшения его собственной жизни. Если тётя будет довольна, ему будет легче.

К тому же, опыт работы в студенческом совете может пригодиться ему в будущем.

Сань Юань не предлагала это наобум — она хорошо всё обдумала.

Цзи И поддержал её:

— Ты сильный во всём: и в учёбе, и в общении. У тебя есть авторитет среди учеников, и учителя тебя уважают. Если ты решишься, всё пойдёт как по маслу.

Осень постепенно вступала в свои права, окрашивая город в золотистые тона.

Сань Юань, боявшаяся жары, всё ещё носила летнюю форму, тогда как Цзи И уже переоделся в весенне-осеннюю.

Молния на его куртке не была застёгнута, и развевающиеся полы напомнили Сань Юань ту рубашку, в которой он катал её на велосипеде.

Лу Чжицяо даже бровью не повёл — было ясно, что ему совершенно безразлично:

— Глупость.

Цзи И приподнял бровь, не стал настаивать и кивнул, поворачиваясь обратно.

Но в свой класс не вернулся.

Он остался стоять между ними, и в уголках его губ играла улыбка, будто хитрый ребёнок, добившийся своего.

Сань Юань отвела взгляд от его развевающихся пол.

Она сначала хотела сказать что-то тихо, но потом подумала, что, возможно, лучше говорить открыто, и спросила:

— Цзи И, а ты сам не хочешь участвовать?

Он театрально вздохнул:

— Я и так выжат как лимон. Если ещё в студенческий совет влезу, меня совсем доконают.

Ведь только он один умел так ловко лавировать между учителями и учениками.

Только он один был «тёплым платочком» учителей.

Только когда пробежали два круга, Цзи И вернулся в строй своего класса.

С детства он был заводилой, и сейчас в классе оставался лидером, с которым считались все. У него было отличное общение, и ему хватило пары слов, чтобы собрать баскетбольную команду первого класса, включая запасных игроков.

А вот в седьмом классе царило разброженность. Старосте пришлось звать несколько раз, прежде чем нашлись всего трое мальчишек.

Те, кто решил играть, пошли переодеваться, остальные продолжали обсуждать состав.

Хэ Яояо, покраснев, стояла перед Лу Чжицяо, скрестив руки на груди и теребя ногти:

— Лу Чжицяо, помню, ты отлично играешь в баскетбол. Пойдёшь?

Услышав её голос, Сань Юань и Чэнь Цзинь одновременно посмотрели в их сторону.

Сань Юань помнила, что в девятом классе дважды в неделю проводились школьные баскетбольные матчи, и Лу Чжицяо всегда был в основе.

В десятом классе, пока он ещё не превратился в «недоступную ледяную гору», он сыграл один матч — и старшеклассницы смотрели на него, как заворожённые.

Лу Чжицяо нахмурился:

— Не хочу.

Чэнь Цзинь улыбнулась ему:

— Если ты не пойдёшь, мы не будем знать, за кого болеть.

Она толкнула локтём Сань Юань, и та вежливо кивнула.

Один из парней из баскетбольной команды, опоздавший на сбор, с надеждой ткнул себя пальцем в грудь, но, увидев, что на него никто не обращает внимания, обиженно прикусил губу и побежал за остальными.

Едва Чэнь Цзинь договорила, как кто-то лениво протянул:

— Болейте за меня.

Рука легла Сань Юань на плечо.

Чжоу Жуй, как всегда с полуприкрытыми глазами и ленивой ухмылкой на губах, сказал:

— Я пойду. Болейте за меня.

Сань Юань сняла его руку:

— Если выйдешь на площадку, мы обязательно за тебя поболеем.

Чжоу Жуй фыркнул:

— Да с этой командой первого класса разве сложно? Ждите моего выступления.

Он ещё раз похлопал её по плечу, улыбнулся Чэнь Цзинь и неторопливо пошёл вслед за баскетбольной командой.

http://bllate.org/book/8526/783286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода