× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лучи с тоской смотрел на логотип KFC на пакете. Какой ребёнок устоит перед соблазном гамбургера? Но он покачал головой:

— Брат, я уже поел, ешьте сами.

— Мне и правда не нужно… — начала было Линь Си, но Цзи Цзюньхин сжал её запястье.

Он без лишних слов повёл её к двери ванной и указал на зубную щётку и пасту на умывальнике:

— Щётка и полотенце новые. Почисти зубы и умойся.

Линь Си ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Когда она вышла, Цзи Лучи всё ещё стоял в гостиной. Она удивилась и тихо спросила:

— Лучи, почему не садишься?

На лице мальчика мелькнуло напряжение, но, увидев, что Линь Си направляется к обеденному столу, он вдруг схватил её за руку.

Линь Си недоумённо посмотрела на него, пока Цзи Лучи не прошептал:

— Сестра Линь Си, подойди ближе, мне нужно тебе кое-что сказать.

Увидев его загадочный вид, она наклонилась и поднесла ухо к его губам.

Цзи Лучи, опасаясь, что его услышат, прикрыл рот ладошкой и тихо сообщил:

— Сестра, все стулья у брата сломаны — сядешь, упадёшь.

Линь Си: «…»

На самом деле, неудивительно, что Цзи Лучи так осторожен. В прошлый раз, когда он пришёл сюда, едва переступив порог — ещё до того как Цзи Цзюньхин успел что-то сказать, — мальчик сам вскарабкался на стул. И, конечно же, выбрал тот самый, у которого шаталась ножка.

Тогда ножка ещё не отвалилась, просто болталась.

Он сидел, радостно болтая ногами, как вдруг — «бах!» Цзи Цзюньхин услышал грохот и выскочил из ванной, увидев малыша на полу.

К счастью, мальчик не пострадал, но сильно испугался.

Пусть здоровье Цзи Лучи сейчас и улучшилось, в семье Цзи к нему всё равно относились с особой бережностью.

Цзи Цзюньхин немедленно повёз его в больницу на обследование, и даже Вэнь Сюань, когда приехала, не удержалась и сделала ему выговор.

Видимо, перед этим визитом она строго наказала ему быть осторожным, поэтому мальчик теперь ни за что не хотел садиться на стулья.

— Линь Си, иди ешь. Пусть стоит, — раздался голос Цзи Цзюньхина.

Он не слышал, что шептал мальчик, но прекрасно догадывался, поэтому и позвал Линь Си за стол.

Цзи Лучи усиленно подавал Линь Си знаки глазами, боясь, что она послушается брата. Но Линь Си лишь погладила его по голове и тихо сказала:

— Посмотри, брат ведь тоже сидит. Если не хочешь на стуле — садись на диван.

— Не хочу, — надулся Цзи Лучи.

Но едва он начал капризничать, лицо Цзи Цзюньхина стало серьёзным, и он тихо, но строго произнёс:

— Цзи Лучи, слушайся.

Всё. После таких слов Цзи Лучи и думать не смел о непослушании.

Линь Си подошла к столу и села. Увидев, как мальчик хмуро устраивается на стуле, она тихо сказала:

— Не будь с Лучи таким строгим.

Было заметно, что Цзи Лучи по-прежнему обожает своего старшего брата.

Цзи Цзюньхин поставил на стол стакан соевого молока, откинулся на спинку стула и, с ленивой усмешкой на лице, после её слов слегка приподнял уголки губ:

— А как мне ещё его называть? «Хороший мальчик»?

Произнеся эти два слова — «хороший мальчик», — он заставил Линь Си впиться зубами в соломинку.

Когда она подняла глаза, Цзи Цзюньхин, словно нарочно, снова понизил голос. Его и без того приятный тембр стал ещё более соблазнительным, магнетическим:

— Хороший мальчик, слушайся.

Он пристально смотрел прямо ей в глаза.

Это «хороший мальчик» явно предназначалось не Цзи Лучи, а самой Линь Си.

Линь Си поспешно опустила голову. Соломинка уже была изгрызена до дыр.

К счастью, Цзи Цзюньхин вернул себе обычное выражение лица.

Однако сидевший рядом Цзи Лучи моргал, наблюдая за разговором брата и сестры Линь Си. Наконец, он тихонько произнёс:

— Брат, ты такой приторный.

— Так Линь Си-цзе будет стесняться.

Линь Си: «…»

После завтрака Цзи Цзюньхин зашёл в комнату, взял куртку и, выйдя, просто сказал:

— Пойдём.

— Куда мы идём? — удивилась Линь Си.

Цзи Лучи тут же воскликнул:

— Сестра Линь Си, иди с нами!

Разумеется, Линь Си пошла за ними. Спускаясь по лестнице, Цзи Лучи радостно держал её за руку и без умолку спрашивал:

— Сестра Линь Си, почему ты так долго не приходила к нам домой?

На такие наивные детские вопросы Линь Си не знала, что ответить.

К счастью, Цзи Лучи уже достиг возраста бурного любопытства, и вопросы сыпались один за другим.

Пока она ещё думала, как ответить на первый, он уже задал ей десяток других.

Когда они вышли из подъезда, Цзи Цзюньхин, шедший впереди, обернулся и тихо спросил:

— Ты всё ещё считаешь, что я груб с тобой?

Линь Си едва не заплакала от досады.

У подъезда уже ждала чёрная «Бентли». Прохожие не могли оторвать глаз от дорогого автомобиля.

Все трое сели в машину, и водитель сразу тронулся в путь.

Когда они доехали и вышли, Линь Си увидела рядом Дворец пионеров и удивилась.

Однако она ничего не спросила и последовала за братьями внутрь.

Зайдя в одно из помещений, она слегка изумилась.

Там уже находилось несколько детей. Посередине стоял большой стол, уставленный деталями. По полу двигалась какая-то маленькая машинка, а в дальнем углу располагалась ограда, разделявшая пространство на две зоны. В каждой зоне лежали жёлтые звёздочки-модели.

— Цзи Лучи, скорее иди сюда! — закричал один из мальчиков, увидев его в дверях.

Цзи Лучи подбежал, и компания мальчишек тут же заверещала, обсуждая что-то между собой.

Заметив недоумение на лице Линь Си, Цзи Цзюньхин спокойно пояснил:

— Цзи Лучи с одноклассниками готовится к участию в национальном робототехническом конкурсе в следующем году. На прошлой неделе у их робота возникли проблемы, я пришёл посмотреть.

— Лучи уже так многого достиг? — удивилась Линь Си, глядя на Цзи Лучи у стола.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела его — розовощёкого малыша с чёрными блестящими глазами, крепко обнимающего игрушечную машинку. Этот образ остался в её памяти навсегда.

И кто бы мог подумать, что теперь он уже участвует в командных соревнованиях по робототехнике!

Линь Си оглядела других ребят и заметила:

— Похоже, все они старше его.

— Да, остальные — из пятого-шестого класса, только он один — из третьего.

Цзи Лучи обернулся и позвал:

— Брат, сестра Линь Си, идите скорее!

Когда Цзи Цзюньхин и Линь Си подошли, другие мальчики с любопытством спросили:

— Цзи Лучи, это твой старший брат?

Ведь Цзи Лучи говорил, что пригласит очень крутого человека, который поможет им решить проблему.

Они не ожидали, что это окажется его брат.

Цзи Лучи, поняв их сомнения, тут же выпалил:

— Мой брат учится в Цинхуа! Он суперскилл в компьютерах, у него куча золотых медалей и наград!

— Верно, брат? — он вопросительно посмотрел на Цзи Цзюньхина.

Линь Си думала, что Цзи Цзюньхин промолчит, но тот спокойно кивнул и коротко ответил:

— Ага.

Хотя его реакция была сдержанной, этого хватило, чтобы другие дети с восхищением уставились на Цзи Цзюньхина.

Ведь даже для младших школьников «Цинхуа» — это нечто недосягаемое и вдохновляющее.

Цзи Цзюньхин раньше не имел дела с роботами, но как участник олимпиад по информатике программная часть для него была детской забавой.

Линь Си стояла рядом и смотрела, как он осматривает робота, быстро находит проблему и начинает объяснять детям.

Эти ребята, хоть и малы, но раз уж занялись робототехникой в таком возрасте, были далеко не глупы.

Они задавали вопросы — не изощрённые, но для их возраста весьма непростые.

Скоро они снова начали собирать робота, и Цзи Цзюньхин присоединился к ним.

Линь Си молча наблюдала, пока он не обернулся и не спросил:

— Скучаешь?

Она покачала головой:

— Ты забыл, на чём я учусь.

Цзи Цзюньхин слегка улыбнулся:

— Должно быть, скоро закончим.

И правда, через полчаса начали тестировать машину.

Они готовились к соревнованию VEX Robotics Competition, где нужно было с помощью робота переносить жёлтые звёздочки, которые Линь Си видела ранее, в зону противника для набора очков. Раньше робот Цзи Лучи постоянно застревал в ограде и проигрывал другим командам.

Теперь же, в режиме ручного управления, робот не только стал быстрее реагировать, но и автоматически обходил ограду.

За 120 секунд он перенёс все звёздочки из своей зоны в зону противника.

— Ура! — закричали дети, радостно подпрыгивая.

Линь Си, подперев подбородок ладонью, смотрела на Цзи Цзюньхина, спокойно наблюдавшего за их ликованием.

Кажется, нет ничего, в чём бы он не разбирался.

После тестирования приблизилось время обеда. Вскоре пришли родители других детей, чтобы забрать их. Рядом с Дворцом пионеров было несколько кафе — многие дети, проводившие здесь весь день на занятиях, обычно обедали поблизости.

— Пойдём, пообедаем, — сказал Цзи Цзюньхин, взглянув на часы.

Поскольку Цзи Лучи любил спагетти, Цзи Цзюньхин повёл их в итальянский ресторан.

Там они неожиданно встретили одного из мальчиков с мамой.

Мальчик сразу же поздоровался и сообщил своей маме:

— Мама, брат Цзи Лучи такой крутой! Он помог нам улучшить робота.

Затем, любопытно глядя на Линь Си, он спросил:

— А кто эта сестра?

— Это сестра Линь Си, — громко объявил Цзи Лучи. — Девушка, которую любит брат, и которую люблю я!

Мама мальчика улыбнулась им и увела сына.

Но едва они скрылись из виду, белый палец щёлкнул Цзи Лучи по лбу. Мальчик поднял глаза и обиженно спросил:

— Брат, за что ты меня ударил?

— Ты сказал «девушка, которую люблю я»? — уголки губ Цзи Цзюньхина приподнялись в лёгкой усмешке.

Он снова щёлкнул мальчика по лбу и строго произнёс:

— Тебе не положено её любить.

Линь Си, услышав это, лишь горько улыбнулась.

Неужели кто-то настолько ревнив, что завидует даже собственному младшему брату?

Цзи Лучи вдруг почувствовал, что брат стал каким-то неприятным — ведь тот запретил ему любить сестру Линь Си.

А дети, как известно, особенно упрямы: чем строже запрет, тем сильнее желание его нарушить. Весь остаток дня Цзи Лучи не отходил от Линь Си, показывая ей своего робота.

Линь Си раньше никогда не сталкивалась с механикой, но сейчас, наблюдая, как дети управляют своими роботами, заставляя их быстро и точно выполнять задачи, она находила это очень интересным.

Цзи Цзюньхин стоял в стороне и молча смотрел, как они продолжают тестировать машину.

Поскольку соревнования VEX — это состязания один на один, робот должен быть одновременно точным и быстрым.

— Интересуешься этим? — неожиданно раздался рядом голос Цзи Цзюньхина. Он незаметно подошёл к Линь Си и смотрел, как она с любопытством наблюдает за происходящим.

Линь Си тихо ахнула, потом кивнула:

— Мне кажется, управлять механизмом с помощью программы, заставляя его безошибочно исполнять приказы, очень увлекательно.

В этот момент робот на площадке снова перенёс все жёлтые звёздочки на другую сторону.

— Смотри, разве он не похож на солдата? Беспрекословно подчиняющегося всем командам.

Цзи Цзюньхин слегка приподнял бровь, глядя на серебристого робота. Мало кто описывал робота подобным образом.

Линь Си повернулась к нему:

— На занятиях преподаватель говорил, что наступает эпоха искусственного интеллекта.

— Ты уже думала о будущей специальности? — Цзи Цзюньхин слегка повернул голову, глядя на неё.

Линь Си замерла. Она ещё не задумывалась об этом. Честно говоря, хотя она и проучилась полгода в университете, всё это время она только готовилась к промежуточным и итоговым экзаменам, настоящей практики у неё не было.

Да и сейчас прошёл всего месяц с начала семестра.

Она ещё не определилась.

http://bllate.org/book/8525/783225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода