× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си тихо вздохнула про себя. Похоже, она слишком привыкла учиться, забыв, что учёба — лишь подготовка к настоящей жизни.

Увидев, как её лицо вдруг потемнело, Цзи Цзюньхин на мгновение замер, но почти сразу спокойно произнёс:

— Всего прошёл месяц с начала семестра. Наверное, зря спрашиваю.

— Ничего подобного! — возразила Линь Си. — Мне рассказывали, что ты ещё в первом курсе собрал команду со старшекурсниками для участия в ACM и даже создал собственную исследовательскую группу.

Эту информацию ей передала Чу Сиси. Та работала в студенческом совете и знала буквально всё. Особенно после того, как между ней и Цзи Цзюньхином пошли слухи, Чу Сиси специально расспросила нескольких старшекурсниц.

Цзи Цзюньхин был настоящей звездой Института информационных технологий. Ещё в школе он участвовал в олимпиадах по информатике, вошёл в национальную сборную и завоевал золотую медаль на международных соревнованиях. Более того, он занял первое место среди всех участников того года. Поэтому, как только поступил в институт, его сразу зачислили в университетскую команду по программированию.

Линь Си тихо вздохнула:

— Кажется, тебе во всём везло с самого детства.

Эта похвала заставила брови Цзи Цзюньхина слегка приподняться.

Он усмехнулся:

— А в какие кружки ты записалась?

Линь Си не ожидала такого поворота и на секунду задумалась:

— В прошлом году я была в студенческом совете, но мне не понравилось. В этом году не подавала заявку. Записалась только в танцевальный кружок.

Цзи Цзюньхин повернулся к ней, будто не веря своим ушам.

— Ты куда записалась? — переспросил он.

Линь Си решила, что он не расслышал, и повторила:

— В танцевальный кружок. Только туда.

— Ты танцуешь? — Цзи Цзюньхин прекрасно знал характер Линь Си: тихая, замкнутая. В школе он сидел позади неё и часто наблюдал, как она, словно статуя, погружённая в тишину, усердно выполняет домашние задания во время вечерних занятий.

Иногда он даже удивлялся: как она вообще может быть такой спокойной?

Ему никак не удавалось связать образ Линь Си с танцами. Он нахмурился:

— Народные танцы?

Это казалось ему единственным возможным вариантом.

Линь Си сразу же покачала головой:

— Нет, стрит-дэнс.

Цзи Цзюньхин молчал.

На этот раз он действительно был ошеломлён. Он внимательно посмотрел на неё, а затем тихо спросил:

— Когда у вашего кружка будет выступление?

Линь Си уже поняла, к чему он клонит, и поспешно ответила:

— У нас пока не запланировано...

— Но я хочу увидеть, как ты танцуешь, — мягко настаивал он, слегка сморщив нос.

— Когда я чему-нибудь научусь по-настоящему, тогда и станцую для тебя, — смягчилась Линь Си, глядя на него, но не осмеливаясь сразу дать обещание.

Цзи Цзюньхин явно остался недоволен. Он наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза.

Линь Си испугалась, что он заставит её танцевать прямо сейчас, и быстро сменила тему:

— А зачем ты вдруг спросил про кружки?

— Просто хочу сказать, что моя исследовательская команда и твой танцевальный кружок — это одно и то же.

— Ничего особенного.

Линь Си слегка прикусила губу и посмотрела на него.

Неужели нельзя было сказать это без такого беззаботного тона? Очень раздражает!

Когда Цзи Лучи и остальные дети закончили тестирование робота, родители забрали их по домам. Цзи Цзюньхин попросил водителя отвезти их обратно в университет. Выходя из машины, Цзи Лучи уцепился за дверцу и без умолку спрашивал, можно ли на следующей неделе снова приехать к старшему брату и Линь Си.

Цзи Цзюньхин неохотно кивнул, и мальчик тут же расплакался от радости, после чего сел в машину и уехал домой.

Линь Си и Цзи Цзюньхин медленно шли по главной аллее кампуса.

Заметив, что она молчит, Цзи Цзюньхин бросил на неё взгляд и лениво спросил:

— О чём задумалась?

— Почему ты живёшь в том месте? — наконец не выдержала Линь Си.

Цзи Цзюньхин спокойно ответил:

— Я часто допоздна пишу код. После отбоя в общежитии это мешает соседям по комнате.

Линь Си прикусила губу. Но ведь ты мог бы жить дома...

Она боялась спрашивать напрямую, но в глубине души уже понимала: возможно, он съехал именно из-за неё.

— Думаешь, я съехал из-за тебя? — Цзи Цзюньхин, словно прочитав её мысли, сразу же раскрыл её сомнения.

Линь Си почувствовала, как её пальцы нервно сжимают край одежды.

Деревья по обе стороны аллеи уже утратили летнюю пышность. Большинство листьев пожелтели, и при каждом лёгком ветерке они опадали. Одна из жёлтых листьев упала прямо на висок Линь Си.

Чёрные пряди её волос украсил осенний лист. Девушка остановилась, и в тот же миг остановился и идущий рядом с ней Цзи Цзюньхин.

Он повернулся к ней и, вытянув руку, аккуратно снял лист с её волос.

Затем, глядя ей в глаза, тихо сказал:

— Линь Си, они не имели права забирать тебя только потому, что хотели отблагодарить твою семью. И уж точно не имели права выгнать тебя, считая помехой для моего будущего.

— Это несправедливо по отношению к тебе.

Его голос, обычно такой чистый и спокойный, в этот прохладный осенний день звучал невероятно тепло.

Да, он злился на неё за то, что она ушла, не попрощавшись. Но ещё больше он злился на деда за то, что тот сделал с ней. Возможно, дед искренне считал, что дал ей выбор, но сам этот выбор был несправедлив.

Увидев, что она опустила голову, Цзи Цзюньхин слегка потрепал её по макушке.

— К тому же, я хочу знать: если бы Цзи Цзюньхин был просто Цзи Цзюньхином, без всего этого, был бы он по-прежнему таким, как ты сказала — «во всём успешным»?

В его голосе звучала уверенность и гордость.

Поскольку система, над которой работал Цзи Цзюньхин, находилась на стадии тестирования, он пропустил несколько занятий и почти не виделся с Линь Си. Когда она писала ему сообщения, он обычно звонил — так было быстрее. Но разговоры длились всего несколько минут, после чего он снова отключался.

Их отношения сейчас находились в той неопределённой зоне между дружбой и чем-то большим.

Сокурсницы в общежитии сгорали от любопытства, до какого этапа они дошли. Особенно после того, как Линь Си однажды не вернулась на ночь — её тут же подвергли допросу.

К счастью, Линь Си сослалась на Цзян Имиань, сказав, что та так соскучилась, что она провела ночь у неё дома.

Хорошо, что Цзян Имиань в последнее время не заходила в общежитие — бояться разоблачения не приходилось.

Что до Цзи Цзюньхина — он действительно был завален работой.

Несколько дней назад он вместе с отцом Чэнь Мо встретился с инвестором. Тот остался доволен финансовой системой — она была простой и эффективной. Однако разработка ещё не была завершена, и Цзи Цзюньхин вместе с другими старшекурсниками трудился над финальной доработкой.

Наконец всё было готово.

Цзи Цзюньхин воспользовался свободным временем, чтобы вернуться в общежитие, принять душ и, перед тем как идти в лабораторию, доделать последние детали. Потом он планировал пригласить Линь Си на ужин — уже несколько дней он её не видел.

Едва он вошёл в лабораторию, как увидел, что все собрались вокруг одного человека и оживлённо обсуждают что-то.

— Бог программирования пришёл! — кто-то сразу заметил Цзи Цзюньхина и громко объявил.

Тот, кого окружали все, бросил на Цзи Цзюньхина взгляд и самодовольно улыбнулся.

Цзи Цзюньхин прошёл к своему рабочему месту. Этот Шэнь Пэнъюй — аспирант, технически не очень сильный, но отлично умеющий продвигать себя. Цзи Цзюньхин не мог сказать, что он его недолюбливает, но и симпатии тоже не испытывал.

Рядом продолжали восхищаться:

— Старшекурсник Шэнь, если бы не твои связи, эту финансовую систему никогда бы не продали!

В голове Цзи Цзюньхина будто что-то взорвалось. Он резко поднял глаза.

— О какой финансовой системе вы говорите? — спросил он.

Один из студентов тут же пояснил:

— Старшекурсник Шэнь только что сообщил, что компания готова заплатить за систему пятьдесят тысяч юаней. Контракт уже подписан.

Цзи Цзюньхин на мгновение замер, будто мощный компьютер внезапно завис и перестал реагировать.

Шэнь Пэнъюй, услышав похвалу, с трудом скрывал довольство и сказал:

— Я не рассказывал вам раньше, чтобы не создавать ложных надежд. Теперь, когда сделка оформлена, можно и сообщить.

«Хорошие новости...»

Эти три слова окончательно взорвали гнев Цзи Цзюньхина.

Он редко злился, но сейчас ярость была написана у него на лице. Он подошёл, раздвинул толпу и, глядя прямо на Шэнь Пэнъюя, спросил ледяным тоном:

— Кто дал тебе право продавать эту систему?

— Младший брат Цзи, что за тон? — Шэнь Пэнъюй никогда не называл его «богом программирования», всегда обращался как «младший брат», словно пытался подчеркнуть своё превосходство.

— Ты ведь прекрасно знаешь, кто руководил этим проектом. Почему вы продали систему, а я узнал об этом только сегодня?

Шэнь Пэнъюй, раздражённый тем, что его публично ставят под сомнение, резко ответил:

— Младший брат Цзи, я понимаю, что ты вложил в проект много сил. Но не забывай: это не твоё личное достижение. Если бы Лиань не учил тебя всё это время, ты бы не вырос так быстро.

Под «Лианем» он имел в виду Цяо Лианя — основателя команды.

Именно Цяо Лиань пригласил Цзи Цзюньхина в группу. Без него первокурсник никогда бы не попал в команду, состоящую в основном из аспирантов и старшекурсников.

— Кроме того, я использовал свои связи, чтобы найти покупателя. Даже если ты мне не благодарен, зачем такой тон?

Цзи Цзюньхин, кажется, никогда ещё не злился так сильно.

Он глубоко вдохнул, готовясь ответить, но в этот момент в лабораторию вошёл Чэнь Мо.

Увидев собравшуюся толпу и противостояние между Цзи Цзюньхином и Шэнь Пэнъюем, Чэнь Мо сразу подошёл к другу:

— Асинь, что происходит?

Ранее он дважды заходил в лабораторию и каждый раз сталкивался с этим надменным Шэнь Пэнъюем.

Чэнь Мо только что звонил Цзи Цзюньхину — инвестор прислал новости, и он решил обсудить всё лично. Цзи Цзюньхин попросил его прийти прямо в лабораторию, но никто не ожидал такой сцены.

— Он продал систему за пятьдесят тысяч, — холодно сказал Цзи Цзюньхин.

Чэнь Мо сначала опешил, а потом взорвался:

— Да ты что, больной?!

Шэнь Пэнъюй тут же изменился в лице:

— Ты кого обзываешь?!

Чэнь Мо пришёл в приподнятом настроении — переговоры с инвестором шли отлично, всё было готово. А тут такое! Ему хотелось не просто ругаться, а врезать этому типу.

— Это ты продал? — с презрением спросил он. — Не видел ещё такого жадного до денег! Продать за пятьдесят тысяч то, над чем другие трудились полгода! Ты просто гений!

Эту программную систему Цзи Цзюньхин начал разрабатывать ещё в начале года.

Шэнь Пэнъюй чуть не подпрыгнул от злости:

— Цзи Цзюньхин! Ты чего удумал? Я принёс команде прибыль, защищаю интересы всех, а ты устраиваешь скандал?! Я знаю, ты всегда гордый, но не думал, что у тебя совсем нет командного духа. Боишься, что мы тебя обидим при распределении доходов?

— Ты принёс прибыль команде? Защищаешь интересы? — Цзи Цзюньхин рассмеялся, но в его смехе не было ни капли веселья. Он подошёл ближе. Шэнь Пэнъюй, ростом всего метр семьдесят, рядом с ним выглядел как цыплёнок.

Цзи Цзюньхин наклонился и с сарказмом спросил:

— Ты спрашивал других членов команды? Спрашивал меня? Я что, не часть этой команды?

— Ты спрашивал моего разрешения?!

— Асинь, — раздался спокойный голос позади.

Все обернулись. В лабораторию вошёл Цяо Лиань. Он был у профессора, но кто-то прислал ему сообщение о конфликте.

Он взглянул на Цзи Цзюньхина и Чэнь Мо и строго сказал:

— Что за шум? У вас совсем дел нет?

— Лиань, как раз кстати! Этот контракт ты заключал со мной. Теперь он вдруг возмущается, что мы не поставили его в известность. Разве это не смешно? Разве лидер команды не имеет права распоряжаться результатами разработки? Или тебе тоже надо его ругать?

Цзи Цзюньхин повернулся к Цяо Лианю, не веря своим ушам:

— Это ты заключил контракт?

— Я понимаю твои планы — ты хотел найти инвестора и дальше развивать систему. Но это долгий путь. Инвесторов трудно найти, да и гарантий прибыли нет, — спокойно объяснил Цяо Лиань.

Цзи Цзюньхин окончательно разочаровался.

— Я думал, ты хоть чем-то отличаешься от них, — тихо сказал он.

Но, оказывается, и он такой же. Цзи Цзюньхин не хотел больше ни слова разговаривать с этими людьми.

Он положил ноутбук в рюкзак, собрал свои вещи и сказал Чэнь Мо:

— Пойдём.

Чэнь Мо бросил презрительный взгляд на эту компанию.

http://bllate.org/book/8525/783226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода