× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Се Аня слегка порозовели. Он указал пальцем на Линь Си и крикнул:

— Линь Си, не спи! Вставай, продолжай пить!

— Да перестань уже, разве не видишь, что она пьяна? — укоризненно бросил Цзи Цзюньхин, мельком взглянув вниз.

С этими словами он повернул поворотный диск стола и подвёл к себе чайник с водой. Налив стакан, он поднёс его к губам Линь Си и тихо сказал:

— Линь Си, выпей немного воды.

Но девушка в его объятиях лишь покачала головой и прижалась к нему ещё теснее — словно ласковый котёнок.

Поняв, что она упрямо отказывается пить, Цзи Цзюньхину ничего не оставалось, кроме как поставить стакан на стол.

Чэнь Мо, наблюдавший за происходящим, кивнул в сторону Линь Си и спросил:

— Ну как?

— Уснула, — ответил Цзи Цзюньхин, обняв её за плечи и устраивая удобнее у себя в объятиях. Она была хрупкой, почти воздушной, но прижавшись к нему, казалась удивительно мягкой.

А вот Цзян Имиань всё ещё держалась. На самом деле, она выпила даже больше Линь Си, но у неё был отличный алкогольный порог. В прошлом году на выпускном банкете она напоила Се Аня до беспамятства.

Увидев, что Линь Си отключилась, Цзян Имиань внезапно почувствовала прилив боевого духа и возмутилась:

— Се Ань, хватит издеваться над Линь Си! Если ты такой герой — напой до опьянения меня!

Она с силой стукнула бокалом по столу и решительно объявила:

— Наливай!

Се Ань действительно встал и направился к ней, чтобы налить. Гао Юньлан, заметив её состояние, быстро вмешался:

— Се Ань, не шути так. Цзян Имиань уже достаточно выпила.

— Нет, сегодня я обязательно выясню с ней отношения! — настаивал Се Ань.

В итоге они устроили настоящую перепалку и осушили ещё несколько бокалов.

Чэнь Мо взглянул на Цзи Цзюньхина:

— Ты бы его одёрнул. Только ты можешь его остановить.

— Пусть пьёт, — лениво отозвался Цзи Цзюньхин, откинувшись на спинку стула и прижимая к себе уже уснувшую Линь Си. — Напьётся — мы уйдём, а он пусть здесь ночует.

Вероятно, только в кругу этих друзей Цзи Цзюньхин позволял себе такое расслабленное выражение лица.

К счастью, Чэнь Мо вовремя убрал бутылку, и Се Ань с Цзян Имиань наконец прекратили своё соревнование.

Ужин затянулся надолго, и когда они вышли из ресторана, было уже далеко за девять. Улица находилась недалеко от кампуса, поэтому компания решила прогуляться пешком, чтобы проветриться после алкоголя.

Когда Цзи Цзюньхин попытался разбудить Линь Си, та не только не открыла глаза, но ещё глубже зарылась лицом ему в грудь.

— Ладно, я понесу её на спине, — вздохнул он.

Пока Чэнь Мо помогал усадить Линь Си ему на спину, тот с удивлением пробормотал:

— Твоя Линь Си отлично ведёт себя в пьяном виде — не плачет и не капризничает.

Они ещё не вышли из кабинки, но двое других уже громко переругивались на улице, и их голоса были слышны даже здесь. Цзи Цзюньхину совсем не хотелось идти рядом с этими двумя сумасшедшими.

Действительно, как только они спустились вниз, Цзян Имиань и Се Ань начали спорить ещё яростнее. По отдельности они вели себя вполне адекватно, но вместе вели себя хуже трёхлетних детей.

— Ты не сможешь меня перепить, — заявила Цзян Имиань.

— Не ври! Я заставлю тебя плакать! — прищурившись, ткнул в неё пальцем Се Ань.

— Отвали! Ещё неизвестно, кто кого заставит плакать. Ты просто пользуешься тем, что Линь Си слабая!

— Кто её обижает?!

— Ты! — Цзян Имиань, заметив, что он всё ещё тычет в неё пальцем, резко пнула его ногой и чуть не упала сама.

Смех Се Аня разнёсся по ночному воздуху особенно звонко.

Цзи Цзюньхин, несущий Линь Си на спине, шёл позади и совершенно не собирался вмешиваться в эту парочку психов.

Чэнь Мо вдруг вспомнил:

— А как там твои дела с поиском инвестора?

Цзи Цзюньхин вместе с несколькими старшекурсниками и аспирантами создал команду и выполнял проекты для различных компаний. Однако он считал это обычной подработкой и мечтал найти ангельские инвестиции для собственного стартапа. В последнее время они разрабатывали программу для управления финансами, и проект уже подходил к завершению. Поэтому Цзи Цзюньхин решил искать инвестора.

Ранее он упомянул об этом Чэнь Мо, отец которого был высокопоставленным банковским менеджером и имел широкие связи.

— У моего отца есть знакомый ангельский инвестор. Если хочешь, я попрошу папу организовать встречу.

Цзи Цзюньхин кивнул:

— Спасибо.

— Да ладно тебе. К тому же, когда я упомянул о твоём деле, папа загорелся даже больше меня. Он просил передать, что если будет время, заходи к нам — хочет поговорить с тобой о предпринимательстве.

Чэнь Мо покачал головой с улыбкой:

— Этот старикан прямо мечтает, чтобы ты стал его родным сыном.

— Да катись ты! Ты-то уж точно будешь продолжать семейное дело — он от радости на потолок лезет.

Чэнь Мо учился на финансовом факультете, так что действительно следовал по стопам отца.

Пока они разговаривали, Гао Юньлан, наблюдавший за перепалкой впереди, наконец не выдержал:

— Скажите, сколько ещё они будут так мучиться?

— Кто его знает… Се Ань вообще делает вид, что ничего не понимает, или он правда такой тупой? — с досадой фыркнул Чэнь Мо.

Все и так давно поняли, что Цзян Имиань неравнодушна к Се Аню. Даже слепой бы это заметил. Все думали, что как только они поступят в университет, сразу раскроют друг другу чувства. Но прошёл уже целый год, а они всё так же ссорились и дразнили друг друга.

Цзи Цзюньхин уже собирался что-то ответить, но в этот момент девушка на его спине вдруг пошевелилась.

Линь Си, лицо которой было обращено наружу, повернула голову и прижалась губами к его шее. Её тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд.

— Линь Си… — тихо окликнул он.

Но в следующий миг его тело напряглось.

Он почувствовал мягкое прикосновение её губ к своей шее.

Кровь мгновенно прилила к голове, а внизу живота вспыхнуло жаркое чувство. Всё тело покрылось лёгкой испариной — такого не случалось даже во время застолья, когда он пил алкоголь. Сейчас же от одного этого прикосновения его будто обдало жаром.

— Не двигайся, — прошептал он.

Но, словно назло, девушка снова зашевелилась. Под действием алкоголя она недовольно застонала и плотнее прижалась грудью к его спине, слегка потеревшись.

Девушка уже успела сильно повзрослеть — её фигура стала более округлой и женственной. С того самого момента, как он вчера снова увидел её, ему было ясно: она уже не та маленькая девочка.

Теперь же эта мягкая, тёплая масса прижималась к его спине, и вся кровь в его теле закипела.

Впереди Цзян Имиань и Се Ань продолжали переругиваться, и их спор становился всё горячее.

— Какая ещё «твоя» Линь Си? Линь Си — моя! — заявил Се Ань.

— Да ты совсем совесть потерял! Разве ты не говорил, что Цзи Цзюньхин твой? — возмутилась Цзян Имиань.

— Это совсем другое дело, — фыркнул Се Ань.

— Конечно, другое! Ты — свинья! — Цзян Имиань была вне себя.

— Как ты смеешь оскорблять меня?! — возмутился Се Ань.

Но Цзян Имиань вдруг схватила его за руку и вцепилась зубами в запястье. Укус был явно болезненным — Се Ань громко вскрикнул от боли.

Цзян Имиань отпустила его и торжествующе заявила:

— Вот это и есть настоящее оскорбление!

— Ты посмела укусить меня?! — Се Ань бушевал от ярости.

Цзян Имиань громко рассмеялась:

— Да, укусила! И буду кусать! Если осмеливаешься — кусай в ответ!

Она так привыкла доминировать над Се Анем, что даже не сомневалась в его реакции. Под светом уличного фонаря длинноволосая девушка с вызовом смотрела на него, и даже при тусклом свете её лицо оставалось ярким и живым.

Се Ань бросился вперёд и вцепился зубами ей в губы.

Остальные, которые до этого спокойно беседовали, вдруг заметили, что спор прекратился, и подняли глаза.

Все замерли.

Даже Цзи Цзюньхин на мгновение остолбенел, глядя на эту сцену. Никто не знал, что сказать.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзян Имиань, наконец, прошептала с набегающими слезами:

— Се Ань… Ты посмел ответить ударом на удар… Я тебя дразнила, а ты осмелился ответить…

— Что теперь делать? — тихо спросил Чэнь Мо.

— Пойдём, — коротко бросил Цзи Цзюньхин.

Ему совершенно не хотелось иметь дело с этими двумя сумасшедшими. Он развернулся и пошёл прочь, неся Линь Си на спине.

Но через несколько шагов Линь Си вдруг сонно позвала:

— Цзи Цзюньхин…

— Мм? — отозвался он.

— Куда мы идём? — спросила она мягким голосом.

— Отведу тебя в общежитие, — тихо ответил он.

Но слово «общежитие» будто укололо её. Линь Си заерзала у него на спине и попыталась вырваться:

— Не хочу туда!

— Надо идти спать, — мягко сказал он.

Тогда она обвила руками его шею и жалобно прошептала:

— Но мне не хочется расставаться с тобой…

Утром за окном стоял шум — кто-то торговался, покупая что-то на улице. Линь Си никак не могла понять, почему в общежитии так громко. Она перевернулась на другой бок, отворачиваясь от окна. Но, едва сделав это, она приоткрыла глаза.

Недалеко от неё стоял человек и переодевался.

Линь Си уткнулась лицом в подушку и лениво наблюдала за тем, как он снимает белую футболку. Его спина была широкой, с выемками по бокам от позвоночника, и выглядела… довольно привлекательно.

Линь Си улыбнулась и закрыла глаза, собираясь снова уснуть.

Но в следующее мгновение её сознание полностью прояснилось. Где она?

Она резко села на кровати, и парень, переодевавшийся, вздрогнул от неожиданности. Он быстро натянул чёрную футболку и обернулся:

— Что случилось?

— Что ты здесь делаешь? — выдохнула Линь Си.

Она огляделась и глаза её расширились ещё больше. Вернее, вопрос был не в том, что он здесь делает, а в том, что она здесь делает.

— Ты вчера напилась, — спокойно пояснил Цзи Цзюньхин.

Линь Си молчала.

Тогда юноша добавил:

— Ты сказала, что не хочешь возвращаться в общежитие.

Линь Си растерялась, но Цзи Цзюньхин уже неторопливо подошёл к кровати. Он склонился над ней, глядя на растрёпанную, только что проснувшуюся девушку с большими глазами, которые лихорадочно метались в поисках воспоминаний.

Он наклонился ближе и, почти касаясь уха, прошептал:

— Ты ещё сказала, что не хочешь со мной расставаться.

Лицо Линь Си мгновенно вспыхнуло ярко-красным — от щёк до самых ушей.

К счастью, в дверь постучали. Цзи Цзюньхин выпрямился:

— Наверное, привезли завтрак. Вставай, умойся и почисти зубы.

Он вышел открывать дверь.

Линь Си медленно поднялась с кровати, но всё ещё чувствовала, что что-то не так. Она вышла в коридор, чтобы хоть как-то оправдаться.

Но едва она открыла дверь, как увидела в гостиной маленького мальчика.

Мальчик оглядывался по сторонам и вдруг заметил Линь Си в дверях спальни. Его глаза расширились от изумления, а потом на лице появилась радость.

— Сестра Линь Си!

Цзи Лучи не видел Линь Си больше года и не ожидал встретить её в доме старшего брата.

Он радостно спросил:

— Сестра Линь Си, ты теперь живёшь вместе с братом?

Линь Си была счастлива видеть Цзи Лучи, но в то же время чувствовала лёгкое отчаяние. Сможет ли она теперь что-то объяснить, чтобы он ей поверил?

За год Цзи Лучи сильно вырос и уже начал походить на настоящего мальчишку. На нём была джинсовая куртка, чёрные брюки и белоснежные кроссовки Nike, которые резко контрастировали с потрёпанным серым полом квартиры.

Линь Си только сейчас обратила внимание на это место. Даже по её меркам интерьер выглядел чрезвычайно убого.

Обои местами облезли, диван в гостиной был оранжевого цвета и выглядел дёшево. Обеденный стол — старомодный тёмно-бордовый, вокруг него стояли четыре стула, один из которых был без ножки и еле держался, прислонённый к стене.

Когда она только проснулась, не успела осмотреть спальню, но теперь, стоя в гостиной, в голове у неё промелькнула одна фраза:

«Полная нищета».

В этот момент снова раздался стук в дверь. Цзи Цзюньхин пошёл открывать.

На этот раз принесли заказанный завтрак.

Он взял пакет с едой от KFC и, повернувшись к Цзи Лучи, нахмурился:

— Ты уже позавтракал? Я заказал только на тебя и Линь Си.

— Не надо, я не голодна, — быстро сказала Линь Си.

http://bllate.org/book/8525/783224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода