× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си тут же спросила:

— Куда?

Цзи Цзюньхин остановил уже занесённую ногу и повернулся к ней:

— Или, может, останемся здесь, чтобы нас глазели, как обезьян в зоопарке?

Линь Си промолчала. Ну и пусть глазеют! Зачем называть себя обезьяной?

Она пошла за Цзи Цзюньхином. Проходя мимо трёх своих соседок по комнате, помахала им рукой и тихо сказала:

— Вы идите в общежитие, я чуть позже вернусь.

Когда они сошли по лестнице, Е Кэ глубоко выдохнула:

— Теперь я понимаю, почему девчонки на университетском форуме так сходят с ума.

— Красавчик, правда? — добавила Чу Сиси. — В тот день на соревнованиях я увидела его среди толпы — будто светится от красоты.

Сейчас, увидев его воочию, она снова была поражена.

Сяо Фанъюй фыркнула:

— Хотя это и звучит чересчур, но… признать всё же надо — ты права.

Они спускались по лестнице, разговаривая, как вдруг их окликнули сзади.

Все трое обернулись — это был старшекурсник Ян Лие, который помогал с поселением первокурсников в начале учебного года.

— Когда Линь Си успела познакомиться с Цзи Цзюньхином? — спросил он. Только что вышел из аудитории и увидел, как они стояли у стены, а потом ушли вместе.

Девушки переглянулись. Честно говоря, Ян Лие всегда был доброжелателен: помогал разобраться с непонятными вопросами, даже одолжил свои конспекты первого курса.

Все прекрасно понимали: он неравнодушен к Линь Си.

Е Кэ первой ответила:

— Похоже, у Цзи-старшекурсника к Линь Си какое-то дело. Подробностей мы не знаем.

Ян Лие натянуто улыбнулся, поблагодарил и ушёл.

Девушки проводили его взглядом. Сяо Фанъюй тихо произнесла:

— На самом деле, старшекурсник хороший парень — всегда готов помочь. Даже конспекты свои дал.

Чу Сиси сочувственно вздохнула:

— Жаль только, что не вовремя родился. Соперник — сам Цзи-бог. Шансов нет.

Тем временем Линь Си шла рядом с Цзи Цзюньхином по дорожке.

Она смотрела себе под ноги, погружённая в мысли.

Вдруг он заговорил:

— Я не специально не ответил на твоё сообщение.

Линь Си резко подняла голову и посмотрела на него. Глаза её засияли от радости.

Цзи Цзюньхин не смотрел на неё и спокойно пояснил:

— Когда я занят, не люблю отвлекаться на телефон. Вчера вечером ты прислала сообщение, а я как раз писал код. Увидел только после отбоя.

— А утром? — обиженно спросила Линь Си. — Ты мог ответить утром. Я всё ждала твоего ответа с самого вечера до конца пары.

Цзи Цзюньхин наконец повернулся к ней.

От его взгляда Линь Си стало неловко. Она слегка сжала губы. Наверное, сейчас она вроде как «преступница»?

— Линь Си, — спросил он, — почему ты снова поступила сюда?

Вчера, когда она ушла, он был так зол из-за того, что она думала, будто он уехал в Америку, что даже не успел задать этот вопрос.

А потом, вернувшись в общежитие и сев на стул, он вдруг осознал: Линь Си вернулась.

Как бы ни злился, он был так счастлив увидеть её снова, что продержался всего одну ночь, а потом сам пришёл к ней.

Небо сегодня было особенно синим, облака — пушистыми, солнце — ярким. Осенние листья на деревьях пожелтели, и лёгкий ветерок нес прохладу.

Прогулка по кампусу дарила ощущение покоя и свободы.

А уж тем более — в компании Цзи Цзюньхина.

Линь Си пристально посмотрела на него:

— Потому что хотела, чтобы, если мы когда-нибудь снова встретимся, ты увидел: я не нарушила нашу клятву.

Она думала, что для встречи с ним ей понадобится вся удача в жизни. Но судьба оказалась к ней благосклонна — стоило лишь немного постараться, и вот они снова вместе.

Возможно, именно её упорство и привело к этой встрече.

Их обещание поступить в Цинхуа наконец сбылось.

Впервые она протянула руку и сжала его ладонь.

Раньше всегда инициативу проявлял Цзи Цзюньхин. Но Линь Си помнила всё, что он для неё сделал.

Она крепко сжала его руку и тихо сказала:

— На этот раз тебе не нужно замедлять шаг. Я буду бежать и обязательно догоню тебя.

Раньше она отказалась из-за гордости, но теперь не хочет отпускать его. Раз судьба дала им ещё один шанс, Линь Си ни за что не отпустит его руку.

Пусть теперь она идёт к нему.

— Я знаю, прошлый год нельзя стереть, как будто его не было. Но не злись на меня больше, ладно? На этот раз я сама всё сделаю. Если тебе неприятно — давай начнём сначала. Можем быть просто друзьями.

Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— Хорошо?

Цзи Цзюньхин опустил взгляд на её решительное, но нежное лицо. Его сердце смягчилось ещё больше.

Он знал её: внешне спокойная и собранная, на самом деле — робкая. В начале их знакомства она даже не решалась идти с ним домой, пока все одноклассники не расходились.

За последний год ей пришлось пережить столько: отца чуть не обвинили в убийстве, провал на экзаменах…

Её страдания и боль, наверное, не меньше его собственных.

Наконец, под её пристальным взглядом, он чуть отвёл лицо и буркнул:

— Кто вообще сказал, что хочу с тобой дружить?

Линь Си не расслышала и моргнула:

— Что ты сказал?

Цзи Цзюньхин нахмурился, будто обиженный:

— Раз не услышала — забудь.

И к его раздражению, Линь Си послушно замолчала. Он шёл рядом с ней, и через некоторое время чуть не лопнул от злости.

Кого он вообще мучает?

Днём у них не было пар, и Цзи Цзюньхин велел Линь Си отдохнуть в общежитии. Он заедет за ней перед ужином.

Вернувшись в комнату, он положил рюкзак на стол и достал учебники. Только сел за ноутбук и открыл почту, как Хэ Чжэнфэй не выдержал:

— Эй, Цзи-бог, ты знаком с Линь Си?

Услышав имя Линь Си, Цзи Цзюньхин обернулся. Он по-прежнему выглядел расслабленно и равнодушно:

— А ты?

— Она же звезда первого курса направления электронной инженерии! В день поселения я сам её встречал.

Хэ Чжэнфэй поспешил пояснить.

Бровь Цзи Цзюньхина чуть приподнялась. Он не знал об этом.

Хэ Чжэнфэй знал, что Цзи Цзюньхин никогда не участвует в их разговорах о девушках, поэтому предупредил:

— Не говори потом, что я не предупреждал: в соседнем блоке живёт Ян Лие. В день поселения он помогал этой первокурснице донести вещи в комнату и с тех пор особенно заботится о ней.

— Ян Лие? — Цзи Цзюньхин даже не слышал такого имени.

Цянь Цэ напомнил:

— Ну, в очках, высокий. Он же часто к нам захаживал. Ты бы хоть иногда замечал простых смертных.

Даже в Цинхуа, где собраны лучшие студенты страны, разрыв между ними всё равно ощущался.

Цзи Цзюньхин уже на первом курсе участвовал в ACM-соревнованиях в команде со старшекурсниками. А сейчас, на втором, возглавлял свою собственную команду. В лаборатории его мнение весило больше, чем у многих аспирантов.

Такой «книжный червь», как Ян Лие, просто не попадал в поле его зрения.

Цзи Цзюньхин равнодушно кивнул и снова уставился в экран.

— Цзи-бог, тебе совсем не волнительно? — не унимался Хэ Чжэнфэй. — Всё-таки Ян Лие познакомился с Линь Си первым…

Цзи Цзюньхин фыркнул:

— Когда я познакомился с Линь Си, он ещё и на свет не родился.

— Вы уже раньше знали друг друга? — удивился Цянь Цэ.

Цзи Цзюньхин на мгновение замер, пальцы замерли над клавиатурой.

— Она поступила в Цинхуа ради меня.

В шесть часов вечера Цзи Цзюньхин подошёл к общежитию Линь Си и позвонил, чтобы она выходила.

Через минуту из подъезда выбежала девушка. Цзи Цзюньхин на миг замер.

Когда она остановилась перед ним, он внимательно оглядел её.

На ней был белый свитер поверх светло-голубой рубашки и чёрная юбка-А. Ноги у неё были прекрасной формы. В школе, в мешковатой форме, этого не было видно. А сегодня, в юбке, они казались особенно стройными и изящными.

Наряд был простым, но свежим, полным студенческой юности и энергии.

Эта новизна приятно поразила Цзи Цзюньхина.

— Се Ань с остальными уже там? — тихо спросила Линь Си, увидев его.

Цзи Цзюньхин кивнул:

— Только что прислал сообщение — заказал кабинку.

Ресторан находился неподалёку от кампуса. Они поднялись на второй этаж и вошли в кабинку. Едва Цзи Цзюньхин открыл дверь, изнутри донёсся раздражённый голос Цзян Имиани:

— Ты чего всё время в мой телефон лезешь?

Все обернулись к двери.

Цзи Цзюньхин вошёл первым, за ним — Линь Си.

Увидев знакомые, родные лица, она почувствовала лёгкое смущение.

Но тут же подняла руку и поздоровалась:

— Привет! Я вернулась.

— Линь Си! — Се Ань тут же вскочил и распахнул объятия. — Чтобы отпраздновать твой возвращение в нашу команду, должен тебя обнять!

— Катись.

— Катись.

Цзи Цзюньхин и Цзян Имиань хором отреагировали. Цзи Цзюньхин даже толкнул Се Аня в лоб, давая понять, чтобы держался подальше.

Цзян Имиань встала и потянула Линь Си к себе:

— Линь Си, садись со мной. Не обращай на них внимания.

— Цзян Имиань, ты слишком властная, — рассмеялся Чэнь Мо.

Гао Юньлан фыркнул:

— Ты разве не знал с первого дня?

Линь Си смотрела на знакомые лица и чувствовала такую тёплую, уютную уверенность, что невольно улыбнулась.

Так как все уже были студентами, Се Ань принёс с собой спиртное.

Он поставил на стол бутылку «Улянъе» и указал на неё:

— Вчера Цзян Имиань сказала, что ты вернулась, и я специально привёз это из дома. Это тот самый «выпускной» байцзю, что мы обещали выпить вместе, когда станем студентами Цинхуа. Наша «Команда Удао» наконец собралась!

Эта шутка, рождённая в юности, теперь наполнилась смыслом, став символом их упорства и дружбы.

Они действительно всё сделали.

За ужином даже Линь Си выпила несколько рюмок.

От крепкого байцзю её щёки быстро покраснели, а глаза стали влажными и красными, как у маленького кролика.

Се Ань, уже под хмельком, заговорил всё громче:

— Помните, мы клялись: кто не поступит в Цинхуа — тот пёс! Хорошо, что никто из нас не стал собачкой. Все поступили!

Он поднял бокал, но вдруг нахмурился и посмотрел на Линь Си:

— Хотя… Линь Си, в первый год ты не поступила. Ты заставила нашего А-Сина ждать целый год. Ты знаешь, как ему…

— Хватит, Се Ань, — резко оборвал его Цзи Цзюньхин.

Но Се Ань, раззадоренный алкоголем, упрямо настаивал:

— Линь Си, скажи сама!

Цзи Цзюньхин бросил на него сердитый взгляд, но в этот момент кто-то потянул его за рукав.

Он обернулся и увидел Линь Си с пунцовыми щеками и влажными, как вода, глазами.

— Гав! Гав! Гав!

Цзи Цзюньхин остолбенел. А в следующий миг Линь Си упала ему на грудь и прошептала:

— Я собачка… заставила тебя ждать целый год.

Он опустил взгляд на неё.

Долго молчал. Потом уголки его губ дрогнули в нежной, снисходительной улыбке.

«Ты хочешь меня убить, да?»

К сожалению, эта «собачка» уже без движения лежала у него на груди.

Остальные сдерживались, пока кто-то не прыснул первым. За ним рассмеялись все. В кабинке разнеслись звонкие, искренние смех и радость.

http://bllate.org/book/8525/783223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода