× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си уже собиралась что-то сказать, но Цзи Цзюньхин отпустил её ожерелье, сжал запястье и повёл к входу для участников.

Неподалёку Чу Сиси наконец заметила подругу и поспешила к ней. Подбежав, она увидела, как Линь Си ведёт за руку незнакомый юноша, и на мгновение замерла. Узнав лицо Цзи Цзюньхина, она тут же покраснела.

— Сиси, вот твои документы, — быстро сказала Линь Си, протягивая ей папку.

Чу Сиси бросила на неё взгляд, полный невысказанных вопросов, но при Цзи Цзюньхине ничего спрашивать не стала.

— Цзи Цзюньхин, ты что, на соревнования привёл ещё и девушку? — подошёл к ним мужчина лет сорока с небольшим. На нём были слегка старомодные очки, а вся его внешность излучала академическую строгость.

Очевидно, это был преподаватель команды по информатике в этом году. Двое других парней тут же поприветствовали его: «Профессор Чэнь!»

Цзи Цзюньхин слегка нахмурился, взглянул на Линь Си, но руки так и не разжал.

Профессор Чэнь Сюэгэн добродушно улыбнулся:

— Иди спокойно на соревнования. Девушка никуда не денется, даже если немного отвести глаза.

— Это ещё неизвестно, — холодно ответил Цзи Цзюньхин.

После этих слов не только профессор Чэнь и двое товарищей по команде посмотрели на Линь Си, но и другие участники, готовившиеся войти в зал, тоже повернули головы в их сторону.

Линь Си никогда раньше не оказывалась в центре такого внимания и почувствовала себя крайне неловко. Но, видя, что он и не думает отпускать её руку, она тихо произнесла:

— Я останусь здесь и буду ждать, пока ты закончишь выступление.

Её голос был мягким и успокаивающим.

Профессор Чэнь рассмеялся. В самом деле, пара перед ним выглядела идеально: высокий, статный юноша и скромная, застенчивая девушка.

— Идите уже, — сказал он с улыбкой. — Если боишься потерять её, я сам за ней пригляжу.

Линь Си не ожидала таких слов от профессора и тут же покраснела до корней волос.

К её удивлению, Цзи Цзюньхин воспринял это всерьёз. Он взглянул на Линь Си и серьёзно сказал:

— Тогда заранее благодарю вас, профессор. Она ведь ноги имеет.

...

Все вокруг рассмеялись. Кто ж не имеет ног?

Только Линь Си смеяться не могла.

Вскоре все участники вошли в помещение. Соревнования проводились в крытом спортивном зале университета. Посреди зала стояли ровными рядами столы со стульями. На каждом столе стоял компьютер и три стула.

Когда участники заходили внутрь, казалось, будто зал заполнили бесчисленные головы.

Церемония открытия уже прошла накануне. Чу Сиси тогда предлагала билеты и спрашивала, не хотят ли они посмотреть. Но Линь Си была занята срочной работой и ушла в библиотеку, поэтому пропустила мероприятие.

И теперь она поняла, что упустила шанс увидеть Цзи Цзюньхина.

— Пойдёмте, — указал профессор Чэнь на боковые места. — Будем ждать там.

Линь Си послушно последовала за ним.

По дороге профессор Чэнь с любопытством спросил:

— А ты на каком направлении учишься?

— На электронике, — ответила Линь Си.

— А, тоже наш факультет, — кивнул профессор.

Он задумался, но так и не вспомнил её лица, и добавил:

— Ты первокурсница?

— Да, — тихо подтвердила Линь Си.

Теперь профессору всё стало ясно. Он улыбнулся:

— Вы с этим парнем раньше знакомы?

— Мы учились в одной школе, — честно ответила Линь Си.

— Вот оно что! — рассмеялся профессор. — Я всё гадал, откуда у него вдруг появилась девушка — раньше ведь ни о ком не слышал.

Линь Си моргнула. Они уже сели на трибуны, и её взгляд искал Цзи Цзюньхина среди участников. Даже на таком расстоянии он выделялся среди всех — будто светился изнутри.

Вскоре Чу Сиси помахала ей сбоку.

Линь Си решила, что та зовёт её по делу с документами, и тихо сказала:

— Профессор, меня подруга зовёт, я на минутку отойду.

— Скорее возвращайся. Я же обещал тому парню присмотреть за тобой, — напомнил профессор.

— Обязательно вернусь, — пообещала Линь Си, чувствуя, как снова заливается краской.

Соревнование длилось пять часов — испытание как для участников, так и для зрителей.

Подойдя к Чу Сиси, Линь Си сразу спросила:

— Это точно те документы, которые ты просила?

— Да, — кивнула та.

Линь Си облегчённо выдохнула. Она думала, что Чу Сиси вызвала её именно по этому поводу.

Но та положила руку ей на плечо и принялась пристально разглядывать её таким странным взглядом, что Линь Си не выдержала:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

Ведь только что за ними наблюдала целая толпа. Линь Си понимала: допроса не избежать.

Чу Сиси игриво подняла её подбородок:

— Ну ты даёшь, Линь Си! Как так вышло, что ты никогда не рассказывала нам про такого красавца? Признавайся, какие у вас с ним отношения?

Линь Си растерялась.

Какие у них отношения? Больше, чем друзья, но ещё не пара?

Она так любила Цзи Цзюньхина, но они никогда официально не становились парой. Она даже не думала, что он остался в Цинхуа — считала, что он давно уехал за границу.

С тех пор как увидела его сегодня, всё казалось ненастоящим. Даже во сне она не осмеливалась мечтать о таком.

Увидев её молчание, Чу Сиси решила, что дело в прошлом:

— Неужели он твой бывший? Вы расстались?

Она вспомнила, что Линь Си год пересдавала экзамены, и тут же воскликнула:

— Так ты ради него в Цинхуа поступила?

— Да, — наконец кивнула Линь Си.

Она думала, что их давнее обещание — учиться вместе в Цинхуа — навсегда останется лишь мечтой.

Чу Сиси тут же предупредила:

— Слушай, сейчас несколько второкурсниц спрашивали меня, кто ты такая для этого бога информатики. Говорят, у него большие шансы победить.

Раз соревнования проходили прямо в кампусе Цинхуа, университет, конечно, надеялся на успех своих команд. Поэтому отправили три самые сильные группы. В студенческом совете были ребята с направления компьютерных наук, и они прекрасно знали участников. А Цзи Цзюньхин особенно выделялся — такой красавец среди технарей был редкостью не только на их факультете, но и вообще в университете.

Услышав слова подруги, Линь Си задумалась. Потом твёрдо сказала:

— Если ещё спросят — скажи им прямо: у Цзи Цзюньхина есть тот, кого он любит.

Чу Сиси удивилась, а потом радостно затопала ногами:

— Линь Си, ты что, заявила свои права?

Она не ожидала такой решительности от обычно скромной подруги.

— Обязательно передам! — пообещала она. — Если кто-то ещё спросит, я повторю твои слова дословно.

Но вскоре Чу Сиси пришлось уйти — в студсовете были дела. Линь Си вернулась на своё место. Теперь она смотрела на площадку и заметила, что над столом Цзи Цзюньхина болтаются красный и жёлтый воздушные шарики.

— А это… — пробормотала она себе под нос.

— Это правила ACM, — пояснил профессор Чэнь. — За каждую решённую задачу команде вешают шарик соответствующего цвета.

Линь Си кивнула, поняв. Она спросила:

— Чем больше шариков, тем больше задач решили?

Профессор улыбнулся и указал на букву на одном из шариков:

— Видишь надпись? Такой шарик получает команда, первой решившая эту задачу.

Теперь Линь Си поняла, почему у Цзи Цзюньхина так быстро появились два шарика.

А в это время юноша, сделав перерыв между задачами, поднял глаза к трибунам. Заметив знакомую фигуру рядом с профессором, он почувствовал странное спокойствие — и даже стал печатать код ещё быстрее.

Соревнование длилось пять часов. Сначала разница между командами была незаметна, но спустя три часа некоторые столы так и остались с двумя шариками, тогда как у других уже висело по четыре или пять. Линь Си всё это время сидела тихо и спокойно.

Когда над столом Цзи Цзюньхина появился шестой шарик, он снова посмотрел на трибуны. Девушка в светлом пальто и чёрном свитере по-прежнему сидела на том же месте.

За полчаса до конца Линь Си заметила, что одна из команд Пекинского университета почти не отстаёт от Цзи Цзюньхина. Победителем станет та команда, которая решит больше задач за меньшее время.

— Нервничаешь? — спросил профессор Чэнь, заметив, как обычно спокойная девушка начала ерзать на месте.

Линь Си не стала скрывать и кивнула:

— Они победят?

— Как ты думаешь? — усмехнулся профессор.

— Да, — уверенно ответила она. — Цзи Цзюньхин очень силён. И я уверена, что его товарищи по команде тоже отличные специалисты.

И действительно, команда Цзи Цзюньхина заняла первое место.

После награждения и фотографий один из участников пригласил профессора сфотографироваться вместе. Но тот засмеялся:

— А как же наша юная болельщица? Она ведь так старалась за вас!

Линь Си смутилась, но фотограф уже подтолкнул её вперёд. Она споткнулась и уткнулась в чью-то крепкую грудь. Следующее мгновение — чья-то рука обхватила её плечи и подвела к фону. Так они и сфотографировались все вместе.

Когда Цзи Цзюньхин увёл её в тихий уголок зала, Линь Си подняла на него глаза — и встретила его взгляд.

— Ты… — начала она, чувствуя лёгкое волнение. — Ты всё ещё в Китае.

В её голосе звучало облегчение.

Цзи Цзюньхин нахмурился — с тех пор как они встретились, он ни на секунду не расслаблялся.

— А где, по-твоему, я должен быть? — спросил он.

— Я думала, ты уехал в Америку, — тихо ответила она. Ведь MIT — это же мечта любого.

На лице юноши появилась горькая усмешка. Он смотрел на неё, будто не веря своим ушам.

— Ты думаешь, я уехал бы в Америку? — повторил он.

Линь Си не понимала, что сказала не так, и замерла на месте.

Цзи Цзюньхин развернулся и пошёл прочь. Но через несколько шагов остановился. Его сердце бешено колотилось от злости — как она могла думать, что он уедет?

Он резко обернулся и вернулся. Его ладони нежно обхватили её лицо, и он без колебаний прильнул к её губам.

От первого прикосновения по телу Линь Си прошла дрожь. Всё, о чём он мечтал, но никогда не осмеливался сделать, теперь происходило наяву.

Даже несмотря на всю свою любовь к нему, Линь Си дрожала. До этого их самым близким прикосновением было просто держание за руку. Сейчас же он заставил её чуть запрокинуть голову, и его мягкие губы нежно двигались по её. Его лёгкое дыхание, такое живое и настоящее, доносилось прямо к её уху.

Когда он наконец отпустил её, его голос прозвучал с нежностью и гневом одновременно:

— Ты думаешь, раз ты здесь — я куда-то уеду?

Ранней осенью в Пекине дул прохладный ветерок. Ночью прошёл сильный дождь, и сегодня температура резко упала. Линь Си стояла на месте, крепко сжимая ладони.

Она всё ещё не могла прийти в себя.

Цзи Цзюньхин поцеловал её.

Он уже отпустил её, но на губах всё ещё ощущалось тепло и мягкость.

http://bllate.org/book/8525/783220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода