× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, тайком разглядывая его, Линь Си с улыбкой думала: «Его губы такие красивые… Наверное, и на ощупь мягкие?»

Она даже посмеивалась над собой, мечтая: когда станет его девушкой, непременно дотронется до его губ.

А теперь она не просто дотронулась — она его поцеловала.

Лишь сейчас, с опозданием, Линь Си осознала случившееся и покраснела в прохладном осеннем ветерке.

Они стояли на месте, молча, и воздух вокруг словно застыл.

Наконец Цзи Цзюньхин нарушил молчание:

— Линь Си, где ты пропадала весь этот год?

Его слова ударили, как тонкая иголка — не острая, но пробившая все розовые пузырьки в её сердце. Вся романтическая дымка мгновенно рассеялась. Наступила реальность.

Линь Си посмотрела на него, слегка напряжённая, не зная, с чего начать.

Видя, что она молчит, Цзи Цзюньхин, наконец, не выдержал. Его брови сошлись, лицо побледнело:

— Ты не хочешь мне рассказывать?

— Нет, — покачала головой Линь Си и тихо сказала: — Я поступила в Чжэцзянский университет, проучилась полтора семестра, а потом вернулась домой и пошла на повторный год.

Он слушал, как она в нескольких фразах пересказала весь свой год. Цзи Цзюньхин поднял глаза к небу, глубоко вдохнул и, снова посмотрев на неё, вдруг усмехнулся — от злости.

Весь этот год, от весны до осени, он жил в подавленном, напряжённом состоянии.

Будучи первокурсником, он целыми днями торчал в лаборатории, жаждая успеха и стремясь доказать своему деду, что даже оставшись в Китае, он может добиться большего.

Об этом он не говорил даже таким близким друзьям, как Се Ань и Чэнь Мо.

Но все видели, насколько он напряжён.

А теперь, когда Линь Си снова появилась, она, оказывается, считала, что он уехал за границу.

Быть разочарованным — это мягко сказано.

— Линь Си, это мой дедушка заставил тебя уйти? — всё же спросил Цзи Цзюньхин.

Услышав эти слова, Линь Си почувствовала, как наконец упал «сапог», давно висевший над её сердцем. Раньше, во время его соревнования, она с нетерпением ждала его окончания, но в то же время боялась этого момента.

Потому что после окончания им придётся встретиться лицом к лицу.

Она приоткрыла рот, но ком в горле почти не давал дышать. Она изо всех сил сдерживала слёзы и лишь через долгое время тихо произнесла:

— Нет.

Хотя он уже предполагал такой ответ, лицо Цзи Цзюньхина всё равно побледнело.

Линь Си не смела смотреть ему в глаза, отвела взгляд и тихо сказала:

— Не дедушка заставил меня уйти. Он дал мне выбор: если я соглашусь, он оплатит моё обучение за границей, и я смогу поехать вместе с тобой.

Она замолчала, не договорив, какой выбор сделала.

Но Цзи Цзюньхин уже всё понял.

Его зрачки резко сузились, будто его только что сильно ударили по лицу.

— Линь Си, кто я для тебя?

Этот вопрос, наверное, давно вертелся у него на языке. С первого дня её исчезновения, с самого момента их встречи сегодня — он хотел его задать.

Линь Си повернулась к нему, её губы дрожали, она пыталась ответить.

Но Цзи Цзюньхин вдруг коротко фыркнул и с горькой усмешкой сказал:

— Ты даже не подумала рассказать мне о беде в твоей семье. Когда я спросил у классного руководителя, в какой вуз ты поступила, она сказала, что ты не хочешь, чтобы кто-либо знал. Значит, я тоже вхожу в число «кого-либо»?

Линь Си широко раскрыла глаза и посмотрела на него.

«Нет! Не так!» — хотела она закричать, но вместо этого лишь покачала головой и, стиснув зубы, наконец выдавила:

— Нет, Цзи Цзюньхин. Для меня ты самый важный человек.

Он смотрел на неё, в глазах читалось нечто невыразимое.

И снова, с горькой усмешкой, он сказал:

— Важный? Я совсем этого не чувствую. Если бы я был тебе так важен, почему ты ушла, даже не сказав ни слова? Ты знаешь, я всё это время, как дурак, ждал, когда ты вернёшься.

— Цзи Цзюньхин… — Линь Си впилась ногтями в ладони до боли. — Ты же хотел отказаться от MIT ради меня… Даже если я так сильно тебя люблю…

— Ты любишь меня? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Линь Си замерла.

Внезапно он повысил голос:

— Тогда скажи моему деду, что ты любишь меня, что не можешь жить без меня! Линь Си, ты хоть раз боролась за себя? Боролась за нас? — Он махнул рукой в сторону и с полной серьёзностью добавил: — Видишь это место? Это то самое место, о котором мы договорились. Даже когда тебя не было рядом, я всё равно хранил наше обещание.

— Линь Си, вот в чём разница между нами.

Эти слова заставили Линь Си задрожать всем телом.

Каждое из них, словно нож, вонзалось ей в сердце. Потому что всё, что он говорил, было правдой.

Цзи Цзюньхин вернулся в общежитие с каменным лицом и такой подавленной аурой, что остальные трое испугались и не осмеливались заговаривать. Он сбросил куртку, подошёл к своему столу, положил золотую медаль рядом и, уткнувшись в кресло, замолчал.

Хэ Чжэнфэй взглянул на него и подмигнул Цянь Цэ.

Все знали, что сегодня Цзи Цзюньхин участвует в соревновании, но троим днём нужно было идти на пары, поэтому они не пошли смотреть. Они учились на одном направлении компьютерных наук и прекрасно понимали, что «бог Цзи» — безусловный фаворит на первое место.

Цянь Цэ не шелохнулся, а Хэ Чжэнфэй, не выдержав, бросил взгляд на стол и увидел медаль.

Он тут же вскочил и подошёл ближе — действительно, золотая.

— Чёрт, Цзи-бог! Ты впервые возглавлял команду и сразу взял золото! Что ещё может тебя огорчать? — воскликнул он.

Цянь Цэ, наконец, обернулся и радостно добавил:

— В группе пишут, что вы сегодня победили Пекинский университет и заняли первое место на региональных соревнованиях в Пекине!

В вичат-группе весь день мелькали сообщения — теперь все на факультете знали результаты соревнований.

Чжоу Иминь вмешался:

— Вы только сейчас заметили? Я думал, вы уже в курсе. На форуме университета давно пост про это, и твоё фото выложили — девчонки там с ума сошли.

Брови Цзи Цзюньхина всё это время были нахмурены, но, услышав последние слова, он вдруг резко встал.

— Мне нужно срочно позвонить.

Он вышел, а трое остались в комнате, продолжая обсуждать результаты ACM-соревнований.

В коридоре было тихо — на этом этаже жили в основном студенты их факультета, и большинство сейчас, скорее всего, сидело в библиотеке или лаборатории. Только они трое специально остались в общаге, чтобы ждать его возвращения.

Цзи Цзюньхин дошёл до лестничной площадки, оперся на перила и набрал номер.

— Алло, Цзян Имиань…

После разговора он стоял у перил, глядя вниз. Неожиданно перед глазами встал образ Линь Си с заплаканными глазами. Он никогда не хотел её расстраивать. А сейчас наговорил ей столько обидного…

Его брови снова нахмурились, в груди поднялась странная тревога, и он с яростью пнул перила лестницы.

Громкий звон разнёсся по тихому коридору.

«Чёрт!»

Удар вышел настолько сильным, что большой палец ноги пронзила острая боль. Он мысленно выругался — в первую очередь на самого себя.

Линь Си долго бродила по улице, пока глаза не перестали выглядеть опухшими, и только тогда вернулась в общежитие.

Все три соседки как раз были дома. Чу Сиси сидела за компьютером и показывала экран:

— Посмотрите, сегодняшнее интервью написала я! Разве не глубокомысленно получилось? Уже столько просмотров!

Е Кэ закинула ноги на стул, подбородок упёрла в колени и, листая телефон, хмыкнула:

— Это потому, что герой интервью — не только чемпион, но ещё и красавец.

Сяо Фанъюй кивнула:

— Я впервые вижу, что в нашем университете есть такой красивый парень.

Чу Сиси как раз открыла фотографию к интервью — большое изображение заполнило весь экран. Трое участников команды стояли перед баннером, и высокий, стройный Цзи Цзюньхин среди них выделялся особенно ярко.

Он смотрел в камеру, и даже на фото его глаза сияли, как звёзды, излучая уверенность и решимость.

Е Кэ согласилась:

— Даже если бы мы сегодня не заняли первое место, всё равно затмили бы парней из Пекинского.

Под «парнями из Пекинского» подразумевались, конечно, студенты Пекинского университета.

Оба вуза часто называли «близнецами», но ни один не признавал превосходства другого.

В этот момент Линь Си вошла в комнату, и все три девушки обернулись.

Чу Сиси сразу же взволнованно воскликнула:

— Ах да! Я забыла вам сказать: этот красавец знаком с Линь Си! Сегодня в зале вы не видели, но когда он увидел Линь Си, просто ожил!

— Неплохо, Линь Сяо Си! Ты знакома с таким парнем? Признавайся скорее, как вы познакомились! — даже Е Кэ не удержалась от любопытства.

Но, взглянув на лицо Линь Си, она нахмурилась:

— Ты что, плакала?

Линь Си отрицательно покачала головой, но Чу Сиси не дала ей оправдываться:

— Я видела, как после награждения этот «бог Цзи» увёл тебя в сторону. Он тебя обидел?

Даже Сяо Фанъюй обеспокоенно спросила:

— Линь Си, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, это не он, — поспешила успокоить Линь Си, боясь, что они неправильно поймут Цзи Цзюньхина.

Но она не успела договорить, как дверь снова открылась. В проёме стояла девушка в джинсовой куртке и спросила:

— Скажите, Линь Си здесь?

Увидев Линь Си в коридоре, она бросилась к ней, одновременно радуясь и сердясь:

— Линь Си, ты, негодяйка! Наконец-то вернулась!

— Имиань! — Линь Си тоже обняла подругу и тут же повеселела.

После того как они поплакали и посмеялись, трое соседок растерянно смотрели на них.

Линь Си представила:

— Это моя одноклассница по школе, Цзян Имиань.

— Я учусь на журналистике, первый курс, — представилась Цзян Имиань.

Чу Сиси тут же улыбнулась:

— Здравствуйте, старшая сестра!

— Не надо звать «старшей сестрой», просто Цзян Имиань, — весело сказала та.

Вскоре они вышли из общежития.

За этот год с лишним Цзян Имиань накопила столько всего, чтобы рассказать Линь Си. Хотя в общаге у неё появились новые подруги, для неё Линь Си была особенной.

Они прошли через суматошные школьные годы вместе — у них была настоящая «революционная дружба».

— Ты знаешь? Мы все поступили в Цинхуа! — с восторгом сказала Цзян Имиань. Она всегда считала, что история Линь Си — это трагедия, но теперь, когда та вернулась, всё стало по-настоящему вдохновляющим.

Она посмотрела на Линь Си:

— Се Ань и остальные уже знают, что ты вернулась. Сегодня уже поздно, но завтра давай обязательно пообедаем вместе.

Линь Си вспомнила слова Цзи Цзюньхина и тихо спросила:

— Цзи Цзюньхин тоже придёт?

Цзян Имиань странно на неё посмотрела:

— Именно он мне позвонил и сказал, что ты вернулась. Иначе ты, неблагодарная, даже не подумала бы связаться со мной! Откуда бы я узнала?

Линь Си замерла.

Цзян Имиань вдруг стала проницательной:

— Вы поссорились?

Она сочувственно добавила:

— Не злись сильно на Цзи Цзюньхина. Из-за тебя он чуть с ума не сошёл.

Видя, что Линь Си молчит, Цзян Имиань ещё больше удивилась:

— Ты разве не знаешь?

Линь Си растерянно посмотрела на неё — что она должна знать?

— Цзи Цзюньхин съехал из дома. Весь этот год, кроме общежития, он жил где-то снаружи.

— Мы с Се Анем заходили к нему один раз.

— Место ужасное.

— Наш «молодой господин Цзи» теперь совсем обнищал.

Линь Си в изумлении посмотрела на Цзян Имиань:

— Как так вышло?

— А как ещё? После твоего исчезновения он ходил к тебе домой, — вспоминала Цзян Имиань, думая, что характер «молодого господина Цзи» действительно упрямый. — Он стоял у твоего дома три дня и три ночи подряд. По словам Се Аня, в итоге его отец прислал врачей и охрану, которые насильно уложили его на носилки и увезли.

http://bllate.org/book/8525/783221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода