× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако, Линь Си, раз ты такая красивая, в старших классах за тобой, наверное, ухаживало куча парней? — с завистью спросила Чу Сиси, глядя на подругу.

Когда девушки говорили об учёбе или результатах вступительных экзаменов, разница в баллах у них была невелика — иначе бы они не оказались в одной комнате общежития.

Но внешность — совсем другое дело. Некоторые девушки от природы изящны и привлекательны, вызывая желание их оберегать.

Чу Сиси искренне восхищалась внешностью Линь Си — мягкой, нежной, без малейшей агрессии.

— По-моему, у Линь Си типичное лицо первой любви, — сказала Е Кэ, внимательно посмотрев на неё и наконец медленно произнесла.

Чу Сиси тут же поразилась и энергично закивала:

— Точно-точно! Именно так я и чувствовала. Я только что думала, почему Линь Си кажется мне такой знакомой. Она же прямо как героиня из подросткового фильма — красивая, с тёплым характером, словно лёгкий аромат жасмина.

Линь Си: «…»

Сяо Фанъюй чуть не покатилась со смеху:

— Хотя я тоже считаю, что Линь Си красива, но ты уж слишком загнула. Неужели ты в неё влюбилась с первого взгляда?

— У меня глаз на красоту, и первым делом я заметила именно Линь Си! Если в нашем университете совсем не окажется симпатичных парней, Линь Си, давай поженимся, — засмеялась Чу Сиси.

Линь Си на мгновение замерла, а потом тихо спросила:

— А можно отказаться?

В ту же секунду комната снова наполнилась смехом.

На следующий день во всех факультетах проходили собрания для первокурсников.

Хотя Линь Си уже пережила это в прошлом году, сейчас всё снова казалось ей свежим и новым.

Особенно во время собрания она думала: а не сидели ли год назад Цзян Имиань и Се Ань в таком же большом аудиторном зале среди толпы новичков, полных ожиданий?

В прошлом году она ушла, не сказав ни слова. И до сих пор не знала, как снова встретиться с Цзян Имиань и остальными.

Когда вышли результаты экзаменов, Линь Си сама позвонила Сунь Лижу. Та сразу заметила, что её баллы сильно не совпадают с прежними, и только тогда узнала о том, что случилось в семье Линь Си.

— Мисс Сунь, сейчас у меня дома всё плохо. Я боюсь, что, узнав, в какой университет я поступила, эти люди придут искать меня здесь.

То, что Линь Си учится в Пекине, в её деревне не было секретом.

Поэтому она попросила Сунь Лижу подать заявку в школу, чтобы её место учёбы держали в секрете. Когда Сунь Лижу спросила, нельзя ли хотя бы сообщить об этом одноклассникам, Линь Си долго молчала, а потом кивнула.

Да, никому нельзя.

Возможно, тогда она причинила боль всем.

Весь первый день ушёл на собрания: сначала факультетское, потом — по группам. Как всегда, соотношение полов оказалось крайне неравномерным: двадцать юношей и всего две девушки — десять к одному.

Когда пришла очередь представляться, Линь Си почувствовала, что впервые в жизни оказалась в одной комнате с таким количеством «чемпионов». Самый низкий результат — победитель районных экзаменов, семь-восемь — городских, плюс два-три поступили по рекомендации: кто-то участвовал в математической олимпиаде, а один — в олимпиаде по информатике.

Когда на сцену вышел парень с информатики и представился членом национальной сборной, глаза Линь Си на миг загорелись.

Но, вспомнив, что он не из той же сборной, что и Цзи Цзюньхин, она снова погрузилась в уныние.

Днём Линь Яохуа и Цзян Ин уехали.

Перед отъездом Цзян Ин сунула Линь Си тысячу юаней, но та упорно отказывалась. В этом году, став победительницей городских вступительных экзаменов, она получила стипендию от школы, где училась на повторном курсе, а также премию от городских властей.

В сумме получилось более двадцати тысяч. Ранее она пыталась отдать деньги Цзян Ин, но та наотрез отказалась.

— Мама знает, что у тебя есть деньги, но это — от папы и меня. Мы хотим, чтобы ты их взяла.

Услышав эти слова, Линь Си наконец приняла деньги.

Проводив родителей до ворот университета и дождавшись, пока они сядут в машину и уедут, она получила звонок от Чу Сиси: та просила её прийти за учебниками и формой для военной подготовки.

Линь Си плохо ориентировалась в кампусе, поэтому долго искала нужное место и даже спрашивала прохожих.

Пока они ждали своей очереди, некоторые девушки просто стояли под зонтами, сбившись в кучку.

Когда Линь Си нашла своих соседок по комнате, Сяо Фанъюй, увидев, как она вся в поту и с покрасневшими от солнца щеками, тут же втянула её под свой зонт:

— Тебе надо было взять зонт, иначе сильно обожжёшься.

— Забыла, — улыбнулась Линь Си.

Пока Линь Си задумчиво оглядывалась вокруг, Чу Сиси вдруг заметила высокого парня неподалёку. Он подошёл к чёрному внедорожнику, припаркованному у обочины, и открыл дверь.

— Смотрите, какой красавец! — взволнованно потянула за рукав Е Кэ Чу Сиси, которая делила с ней зонт.

Е Кэ равнодушно бросила взгляд в ту сторону, но её лицо, до этого совершенно бесстрастное от жары, постепенно озарила искренняя досада.

Линь Си стояла спиной к ним и, только когда Чу Сиси потянула её за руку, обернулась. Но к тому времени внедорожник уже стоял на месте — весь чёрный, холодный и неприступный даже в такую жару.

Парень, о котором говорила Чу Сиси, уже сел в машину и закрыл дверь.

«Наверное, внутри очень прохладно», — серьёзно подумала Линь Си.

— Где? Я ничего не вижу, — удивилась Сяо Фанъюй.

— Да он реально красив! Очень высокий, стройный, кожа светлая, — взволнованно воскликнула Чу Сиси. Боясь, что подруги сочтут её влюблённой дурочкой, она тут же потянула Е Кэ в свидетели.

Е Кэ кивнула, редко соглашаясь с ней:

— На этот раз её глаз на красоту не подвёл.

В этот момент Цзи Цзюньхин, сидя на пассажирском сиденье, закинул ноги на приборную панель, заставив Се Аня завопить:

— А-а-а, Цзи! Это же новая машина, новая!

Се Ань специально привёз машину в университет, чтобы похвастаться перед Цзи Цзюньхином ещё до начала занятий. Ему её подарил отец.

— Уезжай уже, а то профессор скоро позвонит, и мне надо будет возвращаться, — лениво произнёс Цзи Цзюньхин, откинувшись на сиденье.

Се Ань завёл двигатель и направился к месту, где должны были встретиться Чэнь Мо и Гао Юньлан. Проезжая мимо группы студентов, он специально глянул в их сторону и усмехнулся:

— Первокурсники, наверное. Бедолаги, скоро начнётся военная подготовка.

Цзи Цзюньхин даже не поднял глаз, полностью погружённый в экран телефона.

Машина проехала мимо Линь Си и её подруг.

Чу Сиси узнала модель — это был внедорожник Mercedes-Benz G-Class — и тихо пробормотала:

— В нашем университете, оказывается, столько богатых людей. Уже в студенческие годы ездят на таких машинах.

Остальные переглянулись.

Действительно, и в университете хватает состоятельных студентов.

После военной подготовки началась настоящая учёба. Присутствие одних первокурсников уже делало кампус оживлённым, но когда вернулись старшекурсники, жизнь в университете стала просто бурлить.

Новички постепенно привыкали к студенческой жизни, ежедневно переходя из одного учебного корпуса в другой.

Вскоре начались наборы в студенческие советы и клубы. Существовал как университетский, так и факультетский студсоветы, а также множество разнообразных клубов, от которых голова шла кругом.

Линь Си раньше занималась в танцевальном клубе, поэтому и здесь решила вступить в него.

Чу Сиси оказалась единственной в комнате, кто пошёл в университетский студсовет. Вернувшись, она была вне себя от восторга — никогда раньше не общалась с таким количеством выдающихся людей.

В Цинхуа ежемесячно проходило множество лекций известных деятелей и соревнований самого разного уровня.

Став членом студсовета, Чу Сиси отдавала ему всё свободное время помимо учёбы.

Особенно она завалась работой в середине октября, когда в кампусе Цинхуа проходил региональный этап международного студенческого чемпионата по программированию ACM.

Чу Сиси теперь вставала рано и возвращалась поздно.

И вот, в день самого соревнования, Линь Си получила от неё звонок. Та чуть не плакала от отчаяния:

— Линь Си, ты в общежитии? Посмотри, пожалуйста, нет ли у меня на столе каких-то документов!

Линь Си подошла к её столу и нашла нужные бумаги.

— Можешь принести их сюда? Я на месте проведения соревнования!

Услышав, как подруга вот-вот расплачется, Линь Си тут же стала её успокаивать и одновременно натягивать обувь.

Когда она добежала до места соревнования, там уже собралась толпа — студенты со всей страны ожидали начала. Линь Си достала телефон, чтобы позвонить Чу Сиси.

Внезапно чей-то голос резко крикнул:

— Линь Си!

Обычно спокойный и мягкий, сейчас он звучал хрипло от шока.

Линь Си обернулась и, увидев того, кто её звал, застыла на месте.

Когда она почувствовала, что по щекам текут слёзы, она попыталась отвернуться, но руку её уже крепко схватили сзади.

Цзи Цзюньхин в форме участника соревнования крепко держал её за запястье.

Будто боялся, что она снова исчезнет.

Всё тело Линь Си дрожало. Но она не ожидала, что в следующий миг Цзи Цзюньхин резко потянет за ворот её чёрного свитера.

При всех он обнажил её шею, на которой висела серебряная цепочка с кольцом.

Увидев кольцо, Цзи Цзюньхин, чьё лицо только что исказила ярость, вдруг смягчился — в глазах мелькнуло облегчение.

Она всё ещё носит его.

Он крепко сжал кольцо пальцами и, почти сквозь зубы, процедил:

— Ты, чёрт возьми, носишь моё кольцо — и думаешь, куда сбежать?

В зале было полно людей, но в этот момент они видели только друг друга.

Столько всего хотелось спросить.

Но внезапная встреча лишила их слов — не знали, с чего начать.

Цзи Цзюньхин за год словно превратился из гордого юноши в настоящего мужчину. Черты лица остались прежними, но с лица исчезла привычная лень. В форме участника соревнования он выглядел холодно, а в глазах бушевали сильные эмоции.

Его тёмные глаза, подчёркнутые густыми ресницами, будто обведённые подводкой, смотрели на Линь Си так пристально, что она будто проваливалась в водоворот.

Линь Си долго смотрела на него, пока наконец не дрогнули её губы:

— Цзи Цзюньхин…

Услышав, как она произносит его имя, Цзи Цзюньхин чуть приподнял веки и посмотрел на неё.

— Линь Си, ты… — начал он снова.

Говоря это, он слегка сжал цепочку на её шее.

Линь Си тут же схватила его руку и слегка покачала головой:

— Не надо.

В её глазах мелькнула мольба. Они и так уже были мокрыми, а теперь, глядя на него с такой просьбой, она будто пронзала ему сердце.

— Это ты мне подарил… Не забирай обратно, — снова сжала она его ладонь, боясь, что он рванёт цепочку.

Только тогда Цзи Цзюньхин понял, о чём она просит.

Он был одновременно зол и разъярён, но, глядя на её слёзы, чувствовал, как сердце разрывается от боли.

В этот момент он наконец ощутил реальность происходящего.

Перед ним стояла Линь Си.

Та самая девушка, которую он так мечтал снова увидеть и крепко обнять.

И которую он так хотел проучить.

В зале раздался голос диктора, призывающий участников собираться. Все до этого с изумлением наблюдали за этой сценой, но теперь, услышав объявление, вспомнили о соревновании.

— Цзи Шэнь, — подошли к нему двое товарищей по команде. Оба были членами сборной Цинхуа по информатике и впервые участвовали в соревновании вместе с Цзи Цзюньхином.

По сравнению с Цзи Цзюньхином, который входил в национальную сборную и даже представлял Китай на международной олимпиаде по информатике, они были на ступень ниже. Но и сами были сильными программистами, а их команда считалась главной надеждой факультета.

В этот день у Цинхуа участвовало три команды, и именно их считали фаворитами профессора-куратора.

Цзи Цзюньхин взглянул на товарищей, и те напомнили:

— Нам пора идти на площадку.

Они знали Цзи Цзюньхина уже год, но никогда не видели его в таком состоянии. В отделении ходили слухи, что он совершенно равнодушен к девушкам. Сколько красавиц ни пыталось за ним ухаживать — он всегда оставался холоден.

А сегодня, увидев одну-единственную девушку, он так разволновался.

http://bllate.org/book/8525/783219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода