× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до желания её тётушки найти парня, стать первой в школе по итогам экзаменов, получить государственную стипендию и съездить в этом году в Японию — об этом услышали не только стоявшие рядом, но, пожалуй, даже люди на полпути в гору.

— Линь Си, а ты не хочешь загадать желание?

Ян Сяоья потянула её за рукав.

Линь Си попыталась уклониться, но Ян Сяоья настаивала:

— Линь Си, вдруг наше желание в самом деле сбудется? Ты же всё моё услышала — ну, пожалуйста, крикни хоть что-нибудь!

Не то красота пейзажа, не то давнее, глубоко спрятанное чувство заставило её наконец поднять руки к щекам и крикнуть в горы:

— Цзи Цзюньхин!

Произнеся это имя, она почувствовала, как кровь в её жилах вдруг закипела.

Ты в Америке — будь там счастлив.

Пекин.

Днём кампус Цинхуа, как всегда, кипел жизнью. Этот университет — мечта всей нации — был полон студентов, которые, несмотря на внешнюю обыденность, на самом деле были далеко не простыми людьми.

Был уже день, занятия закончились.

В одной из общежитских комнат несколько юношей болтали без дела. На столах под кроватями можно было угадать характер каждого: у кого-то — разбросанные вещи, у другого — аккуратные стопки книг. Только на столе у окна, слева, кроме учебников, стоял компьютер — предмет зависти всех остальных парней в комнате.

Рядом с ним лежали чёрные наушники.

Вскоре дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий юноша в чёрном пальто. Хотя его всё ещё можно было назвать мальчиком, черты лица уже обрели зрелость молодого человека. Цзи Цзюньхин оставался таким же высоким и стройным; его приталённое двубортное пальто делало его особенно заметным в студенческой толпе.

— Цзюньхин, завтра девчонки с факультета журналистики зовут нас на ужин. Пойдём? — спросил староста комнаты под многозначительные взгляды соседей.

Дело в том, что они учились в экспериментальном классе по информатике, где не было ни одной девушки. Чтобы завести девушку, приходилось искать за пределами факультета. Все они только что вырвались из школьной «тюрьмы» и мечтали немедленно реализовать все свои жизненные цели.

К сожалению, даже такая простая цель, как найти девушку, давалась с трудом.

Эти девушки приглашали их на ужин не просто так — на самом деле они метили на Цзи Цзюньхина.

— Не пойду, — лениво и твёрдо ответил Цзи Цзюньхин.

Он сел за свой стол, и один из соседей, Сюй Хэн, который всё это время прислушивался, разочарованно вздохнул:

— Великий Цзи, скажи уж наконец — какую же небесную деву ты ищешь, если даже красавица с журфака тебе не подходит?

Раньше они уже задавали ему этот вопрос, но Цзи Цзюньхин лишь лениво улыбался и молчал.

Сегодня же он, похоже, был раздражён и, повернувшись к ним, прямо спросил:

— Хотите знать?

Все трое немедленно уставились на него.

— Длинные волосы, обязательно собранные в хвост. Каждый день — хвост.

Парни подумали: ну, это несложно.

— Кожа белая, как минимум такая же, как у меня.

Они посмотрели на его неестественно белую кожу — в толпе он и так выделялся, а теперь ещё и требовал себе пару с такой же «светящейся» кожей.

— Улыбка должна быть сладкой, такой, чтобы сердце замирало.

Глаза парней округлились.

Наконец Цзи Цзюньхин снял пальто и повесил его на спинку стула.

— Должна быть та, которую я люблю.

«Вот чёрт!» — подумали все трое. Выходит, всё это время он просто зря говорил.

Они начали ворчать, но он уже перестал обращать на них внимание.

Зазвонил телефон. Цзи Цзюньхин достал его и открыл — обои были фотографией его с девушкой.

Он долго смотрел на снимок. Да, должна быть та, которую он любит.

Но ведь он любит только её.

А она исчезла.

В декабре Пекин накрыл первый зимний снег, и за одну ночь город превратился в белоснежное царство.

Утром университет организовал уборку снега, но всё равно студенты продолжали падать на обледеневших дорожках. В обеденное время в столовой было меньше народу, чем обычно: те, у кого не было утренних пар, радовались, что не пришлось выходить на улицу.

Цзян Имиань вместе с подругами по комнате осторожно шла к столовой — у входа уже постелили противоскользящие коврики.

Когда они поднимались по ступенькам, одна из девушек вдруг указала в сторону:

— Смотрите, тот парень!

Все повернулись туда, куда она показывала.

Недалеко стоял юноша в светло-сером пальто и чёрных брюках, держа в руке длинный зонт. В Цинхуа парни встречались часто, но настоящих красавцев — редкость.

Большинство первокурсников всё ещё носили школьную «серость» — мешковатые куртки, помятые штаны, очки и стрижки без малейшего намёка на причёску. Даже второкурсники и третьекурсники, как правило, выглядели типично для технарей.

А этот парень, похоже, кого-то ждал. Под пальто была чёрная водолазка, и он слегка приподнял подбородок к воротнику. Его белая кожа особенно ярко выделялась на фоне зимнего пейзажа. Он стоял спокойно, но вокруг него витала аура благородства и достоинства, заставлявшая прохожих невольно оборачиваться.

— Какой красавец! Впервые вижу такого в нашем университете, — восторженно прошептала одна из девушек.

— Может, сфотографировать тайком? А вдруг заметит?

— Лучше не надо, будет неловко.

— Как думаете, с какого он факультета?

— Наверное, с художественного. Так стильно одет, и пальто явно не из дешёвых.

Пока подруги обсуждали его, Цзян Имиань молчала.

Конечно, любая девушка в университете, увидев такого выдающегося парня, посмотрит дважды. К счастью, никто из них не был настолько влюблённым, чтобы застыть на месте. Посмотрев ещё немного, они поспешили в столовую.

Но едва они поднялись на ступеньки, как тот парень направился к ним.

— Цзян Имиань, — окликнул он.

Подруги тут же повернулись к ней. Цзян Имиань, наконец, подняла глаза.

— Цзи Цзюньхин, ты тоже в столовую? — тихо спросила она.

— Ты без зонта? — спросил он, глядя на снежинки в её волосах.

Утром снег уже прекратился, и никто не ожидал, что к обеду он снова пойдёт.

Цзян Имиань коротко кивнула.

Цзи Цзюньхин протянул ей зонт:

— Держи.

— Не надо, — сразу отказалась она.

Но он уже вложил зонт ей в руки и спокойно сказал:

— Я договорился с Се Анем и другими — у нас есть зонт.

Цзян Имиань больше не стала спорить:

— Спасибо.

Но, услышав имя Се Аня, она почувствовала внезапную тревогу и, махнув рукой, сказала:

— Ладно, я пойду с подругами обедать.

Она направилась в столовую, а подруги шли рядом.

Едва они вошли внутрь, девушки окружили Цзян Имиань:

— Ну ты даёшь, Цзян Имиань! Мы тут обсуждали его полчаса, а ты молчишь, что знакома!

— Да уж, могла бы сразу сказать!

Одна из девушек, особенно сообразительная, посмотрела на зонт в руках Цзян Имиань и хитро улыбнулась:

— Цзян Имиань, он сам дал тебе зонт! Неужели нравишься ему?

Цзян Имиань, до этого рассеянная, вдруг резко встрепенулась.

— Нет-нет-нет! — замотала она головой, как бубенчик. — Мы вообще ничего не имеем друг к другу!

Подруги решили, что она стесняется, и начали поддразнивать её.

Цзян Имиань не вынесла, когда её стали связывать с Цзи Цзюньхином, и быстро сказала:

— Правда, у него есть девушка.

Девушки замерли, лица их вытянулись от разочарования.

— Ну конечно… Все красавцы уже заняты.

— Наверное, она очень красивая.

— Она учится у нас в университете?

Они продолжали расспрашивать, но Цзян Имиань оставалась равнодушной, пока кто-то не хлопнул её по плечу. Она обернулась — это была Вэй Минъя с соседнего курса. Хотя они учились на одном факультете и часто бывали на одних лекциях, Цзян Имиань почти не общалась с ней.

Дело в том, что ещё в начале года чьи-то фотографии их обеих выложили на университетский форум с подписью «самые красивые девушки журфака этого года». Потом началось обсуждение, и даже устроили голосование: кто из них — настоящая «королева факультета».

Хотя ни одна из них не участвовала, после этого между ними словно повисла невидимая стена.

— Цзян Имиань, так ты знакома с Цзи Цзюньхином? — спросила Вэй Минъя с улыбкой, бросив взгляд на зонт в руках Цзян Имиань.

Она видела, как Цзи Цзюньхин передал зонт Цзян Имиань, ведь они пришли в столовую почти одновременно.

Цзян Имиань ещё со школы знала, что означает такой взгляд.

И, вспомнив о пропавшей Линь Си, она спокойно кивнула:

— Да, мы учились в одной школе.

— Тогда в следующий раз поужинаем все вместе! Я уже договорилась с ним — ты тоже приходи.

Услышав это, Цзян Имиань неожиданно фыркнула.

Мечтает… Цзи Цзюньхин пойдёт с ней на ужин?

Но её смех прозвучал слишком резко — в нём явно слышалась насмешка, и лицо Вэй Минъя сразу побледнело.

Цзян Имиань улыбнулась и тихо сказала:

— Конечно! Если сумеешь его пригласить — поужинаем вместе.

Эти слова окончательно испортили отношения между ними.

Когда Вэй Минъя ушла, одна из подруг вдруг вспомнила:

— А ведь этот парень — тот самый, за кем гоняется Вэй Минъя! Из экспериментального класса по информатике. Говорят, они уже почти вместе.

— Ерунда! — резко бросила Цзян Имиань.

Увидев удивлённые лица подруг, она пояснила:

— Я не про тебя. Я про тех, кто такое говорит.

— Ну… Я думаю, школьные отношения редко выживают, если поступить в разные вузы, — осторожно заметила одна из девушек, глядя на Цзян Имиань.

— Не знаю про других, — спокойно ответила Цзян Имиань, — но Цзи Цзюньхин — никогда.

Если бы вы видели, как он три дня под палящим солнцем ждал её, пока не упал в обморок…

Линь Си пропала в день объявления результатов вступительных экзаменов. Цзи Цзюньхин звонил ей снова и снова, но никто не отвечал. Сначала он подумал, что у неё закончился баланс, и пополнил счёт.

Но ответа всё равно не было.

Он ждал, что Линь Си сама позвонит и сообщит свой балл. Но с того момента, как связь прервалась, Цзи Цзюньхин начал нервничать.

К счастью, он помнил её номер экзаменационного билета и сам позвонил, чтобы узнать результат.

Когда он услышал оценку, ему показалось, что он ослышался.

Он переспросил — и снова услышал то же самое.

673 балла.

Как такое возможно? Цзи Цзюньхин долго сидел с телефоном в руке, не в силах прийти в себя.

Вскоре позвонил Се Ань, радостно крича:

— Ахин, угадай, сколько баллов у меня?

— 684! — с восторгом сообщил он.

— Цзян Имиань, чёртова девчонка, набрала на один балл больше! Чэнь Мо — 690, Юнь Лан — 691.

Перед тем как звонить Цзи Цзюньхину, Се Ань уже собрал все результаты.

— Наша «пятёрка из Вудаокоу» теперь точно соберётся в одном университете!

Он болтал без умолку, а потом вдруг вспомнил:

— Кстати, сколько набрала наша Линь Си? Семьсот с чем-то?

Он привык, что Линь Си всегда учится лучше всех — два года подряд она была первой.

Цзи Цзюньхин наконец пришёл в себя:

— Я перезвоню позже.

И, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Потом снова проверил результат — всё равно 673 балла.

http://bllate.org/book/8525/783216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода