× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — откровенно ответил Цзи Цзюньхин.

Чэнь Мо долго сдерживался, но наконец взорвался:

— А-Синь, ты совсем ослеп от красоты!

— Пошёл вон! — рявкнул Цзи Цзюньхин.

Однако тут же добавил:

— Я хочу подождать Линь Си и уехать вместе с ней. Она наверняка поступит в Цинхуа — ведь учится на технаря. А потом сможет подать документы на учёбу за границу и точно получит стипендию на полное обучение.

— Мечтаешь красиво, — кивнул Се Ань.

Чэнь Мо хлопнул Се Аня по плечу и серьёзно посмотрел на Цзи Цзюньхина:

— Ты точно не пожалеешь? Честно говоря, такой шанс выпадает раз в жизни. В Массачусетский технологический институт из Китая берут всего нескольких человек в год. И ты просто отказываешься?

— О чём жалеть? Всего лишь на несколько лет позже уеду.

Чэнь Мо вздохнул:

— Ты, видимо, совсем с ума сошёл от любви к Линь Си.

На этот раз Цзи Цзюньхин, который обычно почти не упоминал Линь Си при друзьях, помолчал немного и наконец произнёс:

— Это не безумие. Просто я хочу пройти с ней всю жизнь.

Поэтому в его планах на будущее она обязательно должна была быть.

Ледяной ветер пронизывал до костей. По главной аллее кампуса проносился нескончаемый поток велосипедов, разъезжающихся по разным учебным корпусам.

— Линь Си, быстрее! Опоздаем! — крикнула девушка в светло-голубом пальто до колен, но тут же зажала рот — всё равно вдохнула полный рот холодного воздуха.

Девушка в красной пуховке ускорилась и мгновенно обогнала подругу.

Вскоре они поставили велосипеды на стоянке перед учебным корпусом.

Ян Сяоья с изумлением посмотрела на Линь Си:

— Не ожидала от тебя, такой хрупкой и нежной, такой выносливости!

— Ты только сейчас это поняла? — улыбнулась Линь Си.

Ян Сяоья вдруг вспомнила:

— Ах да! Ты же та самая «железная дева», которая три часа подряд держала камеру!

Линь Си поступила в отдел пропаганды студенческого совета. Недавно в университете Чжэцзян проходил межвузовский дебатный турнир, и Линь Си, будучи первокурсницей, отвечала за фото- и видеофиксацию мероприятия.

Однако её напарница из факультета журналистики забыла взять с собой штатив.

В итоге Линь Си три часа подряд держала камеру в руках.

Когда Ян Сяоья об этом узнала, она сначала расхвалила подругу как «железную деву», а потом принялась ругать ту журналистку за беспамятство.

Девушки вытащили рюкзаки из корзин велосипедов и побежали в здание.

— Ой, опаздываем! Сегодня пара у профессора Чжана, а он обожает перекличку!

Этот предмет был обязательным, а вёл его профессор Чжан — мужчина за пятьдесят, педантичный, строгий и немногословный, типичный технарь.

Ян Сяоья однажды в общежитии поклялась: если когда-нибудь выйдет замуж за такого же технаря, как профессор Чжан, то лучше умрёт.

Но однажды они случайно встретили профессора Чжана с супругой в университетской столовой.

Линь Си заметила, что госпожа Чжан, несмотря на возраст, прекрасно сохранилась и явно была красавицей в молодости. Когда девушки поздоровались с ней, та ответила тихим, мягким голосом, вежливо и изысканно.

После этого Ян Сяоья призналась, что, видимо, сама слишком много на себя берёт.

Возможно, ей даже не удастся найти такого мужчину, как профессор Чжан.

Когда они добежали до четвёртого этажа, обе уже задыхались.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, и они, влетев в аудиторию, заняли места в первом ряду слева.

Профессор Чжан не любил, когда первый ряд пустовал, поэтому несколько парней уже заняли центральные места в первом ряду. Обычно там сидели девушки, но в их группе было всего две.

Парни решили пожертвовать собой и заняли эти места.

Профессор, как всегда, пришёл заранее. Перед тем как открыть журнал для переклички, он бросил взгляд на двух опоздавших девушек.

Ян Сяоья покраснела до корней волос.

А Линь Си спокойно раскрыла учебник и приготовилась слушать лекцию.

— Прости, Линь Си, из-за меня опоздали, — тихо сказала Ян Сяоья, когда профессор закончил перекличку и повернулся к доске.

Линь Си лишь слегка покачала головой.

Утром было холодно. Линь Си встала рано, а Ян Сяоья тянула до последнего.

Когда первая пара закончилась, Ян Сяоья прижала руку к животу:

— Умираю с голоду! Завтрака не было.

— Вы что, не завтракали? — спросил парень с задней парты и тут же протянул им пачку печенья.

Их группа училась на информационных инженеров. Всего в группе было двадцать шесть студентов, и только две девушки.

Причём обе были очень симпатичными.

Ян Сяоья родом из провинции Хэйлунцзян — высокая, с яркими чертами лица и открытым, общительным характером. А Линь Си сразу после поступления на первый курс была избрана «королевой факультета». Как сказали те, кто голосовал за неё: «белая кожа, красивое личико и длинные ноги».

Линь Си обладала нежной, утончённой красотой, её кожа была настолько светлой, что она буквально сияла в толпе.

Хотя она была значительно ниже Ян Сяоья, её фигура была идеально пропорциональной, и даже обычные джинсы на ней смотрелись восхитительно.

На всём факультете информационной инженерии было всего две девушки — они обе учились в одной группе. В соседней группе девушек не было вовсе.

Поэтому все парни в их группе буквально оберегали этих двух девушек.

К тому же обе были очень красивы, и ребята с гордостью хвастались перед другими факультетами: «У нас на факультете мало девушек, зато какие!»

Ян Сяоья неловко взяла всего два печенья и отдала одно Линь Си.

— Я не голодна, — отказалась Линь Си.

Едва она это сказала, как между их партами появились две бутылки горячего напитка.

Зимой в торговом автомате в учебном корпусе продавали горячие напитки.

— Эй, спасибо! Сколько с нас? — Ян Сяоья полезла за кошельком.

Парень, купивший напитки, усмехнулся:

— За две бутылки ещё и платить будете?

Линь Си как раз обсуждала что-то с парнем позади и случайно увидела стоявшего в проходе улыбающегося юношу. Её взгляд скользнул по нему, а потом она снова опустила глаза и продолжила разговор.

Когда она повернулась обратно, Ян Сяоья тихо спросила:

— Серьёзно, Хань Сюнь — не красавец, но уж точно симпатичный парень. Ты правда ничего не чувствуешь?

То, что Хань Сюнь нравится Линь Си, в группе не было секретом.

На самом деле, нравилась она, скорее всего, не только ему. Просто Хань Сюнь был богат и красив, и пока он был в игре, остальные даже не решались проявлять инициативу.

Но даже Хань Сюнь, ухаживавший за ней почти весь семестр, так и не добился ничего.

Она не играла с ним — просто не хотела романтических отношений.

Линь Си посмотрела на подругу и вдруг улыбнулась:

— Разве я не говорила, что если ты ещё раз задашь такой вопрос, я ночью, пока ты спишь…

Она показала движение иголки, прошивающей ткань туда-сюда.

Ян Сяоья фыркнула:

— Ладно, пусть наш великий красавец Хань продолжает свои старания.

После двух пар был большой перерыв.

Следующие два занятия проходили в другом корпусе, и все перешли наверх. Классный староста воспользовался моментом, когда все собрались, и объявил:

— Мы решили, когда поедем в нашу первую групповую поездку — в Хуаншань, прямо на этой неделе. Все обязаны быть, без отговорок.

— Девчонки, вы тоже обязательно приедете, правда? — спросил он с надеждой.

Староста боялся больше всего, что одна из них не поедет — это сразу убьёт половину энтузиазма в группе.

К счастью, Ян Сяоья кивнула:

— Конечно, мы обе поедем!

Раньше в школе у них были только весенние экскурсии.

Это была первая групповая поездка Линь Си и вообще её первое путешествие. Правда, Хуаншань недалеко от Ханчжоу, но для неё всё это было так ново и волнительно.

Всё в Ханчжоу казалось ей удивительным.

Первый раз она увидела университетский кампус — огромную территорию Цзыцзиньганя, которая поразила её масштабами. Каждое утро и вечером по аллеям кампуса проносился настоящий велосипедный поток — это зрелище вызывало особое восхищение.

Но каждый раз, когда она видела парочек, катающихся на велосипедах вдвоём, Линь Си на мгновение замирала.

Она старалась не думать только об учёбе. Поэтому вступила в студенческий совет, записалась в кружки.

Даже Ян Сяоья удивилась, когда Линь Си пошла в студенческую группу уличных танцев.

Три раза в неделю она тренировалась, начав с нуля, и постепенно начала успевать за старшими девушками.

По выходным они с Ян Сяоья бродили по улочкам Ханчжоу. На улице Хэфанцзе было полно туристов, раздавались самые разные акценты. Девушки гуляли между лавочками.

Когда Ян Сяоья хотела что-то купить, Линь Си тихонько остановила её и засмеялась:

— У нас же в группе есть парень, чья семья торгует на рынке мелкой оптовой торговли в Иу. Если хочешь — попроси его привезти тебе целый ящик, будет намного дешевле.

Продавец услышала её слова и сердито нахмурилась.

Они побывали на Мосту Сломанного Снега, гуляли по озеру Сиху, смотрели вдаль на пагоду Лэйфэн и вспоминали легенду о Белой Змее, которую слышали с детства.

В октябре Линь Си доехала на велосипеде по улице Наньшань до самой пагоды Лэйфэн. У входа в горы в пруду отдыхали маленькие черепашки, а вокруг пруда лежали монетки, которые в лучах солнца отражали серебристый свет.

Ян Сяоья бросила одну монетку и предложила Линь Си сделать то же самое.

Линь Си лишь покачала головой с улыбкой.

А есть ли у неё желание?

Дело Линь Яохуа благодаря усилиям элитной команды адвокатов, присланных Цзи Вэньцином, получило серьёзный прорыв. На видеозаписи с камер наблюдения в караоке действительно казалось, что во время ссоры Линь Яохуа толкнул человека, и тот упал с лестницы.

Однако им удалось найти другого свидетеля, который тогда снимал всё на телефон. Его ракурс был гораздо лучше, чем у камер караоке. Когда запись показали в суде, всем стало ясно: рука Линь Яохуа даже не коснулась погибшего — тот сам потерял равновесие и упал.

Когда суд оправдал Линь Яохуа, семья погибшего впала в ярость и пыталась ворваться в зал, чтобы избить его.

Линь Си не пошла туда — ни Линь Яохуа, ни Цзян Ин не хотели, чтобы она присутствовала.

К счастью, всё закончилось хорошо.

Позже вся семья пошла на могилу Линь Чжэна. Линь Яохуа лично налил три чашки чистого рисового вина и вылил их на могилу.

Небеса справедливы — теперь он наконец может обрести покой.

Но вскоре Линь Яохуа и Цзян Ин были вынуждены переехать из родного города. Семья погибшего, увидев, что Линь Яохуа оправдан, решила, что суд подкупили, и объявила, что приговор несправедлив. Они то подавали жалобы, то приходили домой к Линям устраивать скандалы. Полиция не успевала приезжать — хулиганы уже разбегались.

В конце концов, от безысходности они решили уехать.

Линь Си думала, что раз отец вернулся живым и здоровым, больше ей ничего не нужно.

Но правда ли она не жадничала? Если бы в её сердце не было тайного стремления, зачем ей вступать в студсовет, записываться в танцевальный кружок, усердно учиться и снова стать первой на промежуточных экзаменах?

Она старалась стать другой Линь Си.

Возможно, в глубине души жила надежда — та самая, о которой она даже себе не смела признаться.

Если однажды они снова встретятся, она хочет быть лучшей версией себя.

Но будет ли такой день?

В выходные они добрались до Хуаншаня. Когда начали подъём, парни захотели нести рюкзаки девушек. Но Линь Си, привыкшая полагаться на себя, отказалась. Увидев это, Ян Сяоья тоже стиснула зубы и оставила рюкзак себе.

Наконец они достигли вершины. Было ещё рано, и вокруг стелился туман.

Казалось, они попали в сказочный мир.

Староста специально принёс фотоаппарат, чтобы сделать групповое фото.

Ян Сяоья не переставала делать селфи и постоянно тянула Линь Си сфотографироваться вместе.

Когда фото было сделано, Ян Сяоья вдруг закричала в сторону скалы:

— А-а-а!

Даже несколько парней рядом вздрогнули от неожиданности.

— У меня на родине таких мест никогда не было! Разве это не рай на земле? — воскликнула она, глядя на Линь Си. — Я уверена, моё желание здесь обязательно сбудется!

Потом она обернулась к парням:

— Только не подслушивайте!

Парни тут же заверили, что не станут.

Но Ян Сяоья сложила ладони рупором и закричала в горы:

http://bllate.org/book/8525/783215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода