× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году проходной балл в Цинхуа в Пекине составил 671. Если в этом году ситуация окажется схожей, Линь Си, скорее всего, не поступит в Цинхуа.

Цзи Цзюньхин без перерыва звонил Линь Си, но на том конце провода больше никто не отвечал.

Он больше не мог ждать. Схватив паспорт, он велел водителю отвезти его в аэропорт. Ближайший рейс до деревни Линь Си отправлялся только через три часа, и всё это время он сидел в аэропорту и продолжал звонить ей.

Даже когда он добрался до её дома, телефон так и не заработал.

Цзи Цзюньхин стоял перед запертой дверью маленького магазинчика и окном, разбитым вдребезги.

Медленно подойдя ближе, он заглянул внутрь. Половина стекла за прилавком была разбита, с полок исчезла большая часть товаров.

Он замер на месте. Несмотря на жаркое лето, ему показалось, будто он очутился в ледяном склепе.

Холод пронзил его до самых костей.

Что же случилось в доме Линь Си?

Прошло неизвестно сколько времени, когда позади раздался тихий голос:

— Ты ищешь Линь Си?

Цзи Цзюньхин обернулся и увидел девушку лет семнадцати–восемнадцати, стоявшую напротив него.

— Ты знаешь, что случилось с семьёй Линь Си? — спросил он, и его обычно звонкий голос прозвучал хрипло.

Чжан Хань с изумлением смотрела на него. Она, конечно, помнила Цзи Цзюньхина: ведь именно из-за этого парня, по настоянию его семьи, Линь Си уехала учиться в Пекин.

— Ты разве не знаешь? — удивлённо спросила она.

— Пожалуйста, расскажи мне, — попросил он.

Чжан Хань на мгновение замялась, но всё же сказала:

— С отцом Линь Си случилась беда.

Затем она рассказала ему, как отец Линь Си случайно столкнул человека с балкона, и тот погиб на месте.

Закончив, Чжан Хань горько добавила:

— Мама чуть не убила меня, когда узнала, что это я звонила Линь Си. Я ведь не хотела подставить её перед экзаменами! Я думала: раз она в Пекине, а у вас такая влиятельная семья, вы могли бы помочь — может, отцу Линь Си удалось бы избежать наказания.

Цзи Цзюньхин поднял на неё взгляд.

На солнце его глаза казались чёрными и блестящими, словно холодный неорганический материал.

Чжан Хань испугалась его взгляда.

— Не смотри на меня так! Мама не только отругала меня, но и избила. Я уже поняла, что поступила глупо.

— Линь Си просила мою семью о помощи? — тихо спросил он.

Чжан Хань кивнула:

— Конечно! Мама говорила, что в деле отца Линь Си участвует очень хороший адвокат, и всё обязательно закончится хорошо.

Он стоял на месте и вдруг почувствовал, как всё это смешно.

Ведь он сам говорил ей, что всегда будет рядом.

А когда Линь Си нуждалась в нём больше всего, он ничего не знал.

— Скажи, куда делась Линь Си?

Чжан Хань тихо ответила:

— Семья того человека, которого убил брат Линь Си, постоянно устраивала скандалы. Маме и Линь Си пришлось скрываться. Они уже давно не живут здесь. Я не знаю, где они сейчас.

Когда Чжан Хань ушла, Цзи Цзюньхин остался стоять у дома Линь.

Он не знал, сколько прошло времени, но в конце концов прислонился к стене и медленно опустился на землю.

Вэнь Сюань приехала на следующий день.

Увидев своего сына, сидящего в одиночестве у стены дома Линь под палящим солнцем, она чуть не расплакалась от жалости.

Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— А-син.

Юноша медленно поднял голову.

Цзи Цзюньхин не ел уже больше суток. Его обычно влажные губы потрескались и покрылись белыми корочками.

— А-син, поехали домой, — Вэнь Сюань присела рядом и мягко произнесла.

Цзи Цзюньхин несколько секунд смотрел ей в лицо, и вдруг его потускневшие глаза вспыхнули холодной яростью.

— Где Линь Си? — спросил он.

Только теперь Вэнь Сюань узнала о беде, случившейся с семьёй Линь. Вспомнив, что в деле Линь Яохуа замешан один из людей старшего поколения семьи Цзи, она сразу вспомнила тот день, когда старейшина вызвал Линь Си к себе в кабинет.

Возможно, тогда он говорил с ней вовсе не о поступлении в университет.

Но сейчас Вэнь Сюань не могла прямо при Цзи Цзюньхине обвинять старшего поколения.

— А-син, сначала поехали домой, — мягко сказала она.

Голос Цзи Цзюньхина стал ледяным:

— Ты не хочешь мне говорить?

Он сразу же набрал номер домашнего телефона. Ответила горничная, и он велел ей найти Цзи Лучи. Когда Цзи Лучи взял трубку и радостно выкрикнул: «Брат!», Цзи Цзюньхин спросил:

— Лучи, когда меня не было дома, Линь Си-цзецзе приходила?

Ничего не подозревавший Цзи Лучи задумался на секунду и уверенно ответил:

— Да, приходила! В тот день, когда дедушка был дома, Линь Си тоже пришла. Дедушка долго с ней разговаривал. А мама даже не разрешила мне играть с ней.

Телефон Цзи Цзюньхина был включён в режим громкой связи.

Когда разговор закончился, он поднял глаза на Вэнь Сюань и тихо спросил:

— Почему?

— Почему вы прогнали Линь Си?

Лицо Вэнь Сюань побелело, как бумага. Она даже не могла сказать, что была ни в чём не виновата.

Цзи Цзюньхин вдруг горько усмехнулся:

— Это из-за Массачусетского технологического института, верно? Потому что я отказался от предложения MIT. Вы решили, что она мешает моему будущему, так?

Он был настолько умён, что почти без подсказок угадал причину.

— Когда вы хотели отблагодарить семью Линь, вы использовали фразу «ради её же блага», чтобы увезти её. А теперь, когда решили, что она мешает мне, просто избавились от неё.

В его голосе звучало безграничное отчаяние:

— Разве вы сами не находите это смешным?

Сколько бы Вэнь Сюань ни умоляла, Цзи Цзюньхин отказывался уходить.

Только на третий день приехал Цзи Сюаньхэн. Он привёз с собой врачей и медсестёр.

Когда он прибыл, Цзи Цзюньхин уже страдал от сильного обезвоживания и был готов потерять сознание в любой момент.

Вэнь Сюань заплакала, увидев, как охранники связывают сына и укладывают на носилки.

— Не дави на него, не заставляй! — рыдала она.

— Посмотри, во что он превратился! — с досадой воскликнул Цзи Сюаньхэн.

Он не ожидал, что его всегда гордый и самоуверенный сын из-за исчезновения девушки доведёт себя до такого состояния. В его глазах это было ничем иным, как саморазрушением.

К тому времени Цзи Цзюньхин уже почти не осталось сил. Когда медсестра вводила ему питательный раствор, он даже не мог вырвать иглу.

Его уже грузили в карету скорой помощи, когда он последний раз взглянул на родителей.

Собрав последние силы, он хрипло прошептал:

— Верните... мне Линь Си...

Ранним утром, когда вокруг ещё царила непроглядная тьма, Линь Си внезапно проснулась.

Это был уже не первый раз, когда она просыпалась от кошмара.

Лёжа в постели, она всё ещё ощущала себя так, будто находилась во сне.

Да, теперь она училась в Чжэцзянском университете.

Когда результаты экзаменов вышли, Сунь Лижу сразу же позвонила ей. Как классный руководитель, она была очень довольна общими результатами класса, но не ожидала, что её лучшая и самая надёжная ученица провалится.

Для других этот балл, возможно, и был высоким, но для Линь Си — это провал.

В итоге проходные баллы в Цинхуа и Бэйда в Пекине оказались одинаковыми — 672 балла для естественно-научного направления.

У Линь Си было всего на один балл больше.

Сунь Лижу сказала ей, что не рекомендует подавать документы в Цинхуа или Бэйда — с таким результатом её легко могут не зачислить.

Если же она не пройдёт по первому приоритету, то и второй выбор окажется под угрозой.

Сунь Лижу посоветовала выбрать университет чуть пониже уровнем.

Линь Си поблагодарила за совет и в итоге выбрала нынешний вуз.

Раньше она думала: если, несмотря на все семейные несчастья, ей удастся поступить в Цинхуа или Бэйда, она снова пойдёт в дом семьи Цзи и умолит старейшину поверить в неё. Поверить, что она обязательно сможет догнать Цзи Цзюньхина. А не заставлять его ждать её вечно.

Но судьба, как всегда, любит подшучивать над людьми. Она потерпела неудачу.

После поездки на Хуаншань в её сердце вновь проснулась надежда, будто оно ожило вместе с тем именем, которое однажды выкрикнули в толпе.

Одна мысль росла в ней, готовая прорваться наружу.

Днём она поехала в квартиру, где теперь жили родители. После того как в их родной деревне начались постоянные драки и скандалы, Линь Яохуа и Цзян Ин решили переехать в Ханчжоу вместе с Линь Си. Правда, их новая работа находилась далеко от университета дочери, поэтому Линь Си навещала их только по выходным.

— Линь Си, не задумывайся за едой, ешь побольше, — окликнула её Цзян Ин.

Линь Си очнулась от размышлений, крепче сжала палочки и вдруг выпалила:

— Мам, я хочу пересдавать экзамены.

Линь Яохуа и Цзян Ин удивлённо подняли на неё глаза.

На этот раз Линь Си не колебалась:

— Я точно хочу пересдавать.

Пусть все считают её упрямой или безумной — она хотела ради своей мечты и цели попытаться ещё раз.

Даже если человек, с которым она дала обещание, больше не рядом, она всё равно хотела приложить усилия.

Возможно, однажды, собрав всю удачу своей жизни, она снова встретит его.

И сможет сказать: «Цзи Цзюньхин, смотри — я не сдалась».

К концу июня каждая семья, в которой есть выпускник школы, с замиранием сердца ждёт момента, когда можно будет узнать результаты экзаменов.

В одиннадцать вечера Ян Сяоья позвонила Линь Си и начала хрустеть яблоком так громко, что даже обычно спокойной Линь Си стало немного раздражительно.

— Ну как, волнуешься? — с азартом спросила Ян Сяоья.

— Волнуюсь, — ответила Линь Си.

— Ого! — раздался шум на другом конце провода, будто Ян Сяоья вскочила с кровати.

Она не ожидала, что Линь Си так честно признается. Теперь она была ещё больше возмущена:

— Да что с тобой такое? Чжэцзянский университет — это же всё равно третий в стране! Конечно, он немного уступает Цинхуа и Бэйда, но для скольких людей это мечта всей жизни! Как ты вообще могла решиться на пересдачу?

Когда Линь Си приняла решение пересдавать экзамены, Линь Яохуа и Цзян Ин не возражали.

Они понимали: хотя Чжэцзянский университет и отличный, Линь Си действительно сдала экзамены хуже из-за семейных проблем. Раз она хотела попробовать снова, родители, чувствовавшие перед ней вину, не могли ей мешать.

Когда она подала заявление об отчислении своему куратору, тот был в шоке. Даже заместитель декана лично вызвал её на беседу.

Все одногруппники были ошеломлены.

А уж Ян Сяоья, которая проводила с ней всё свободное время, прямо сказала:

— Если ты уйдёшь, кто со мной будет мчаться на велосипедах по огромному кампусу Цзыцзиньган?

Но, несмотря на все уговоры, Линь Си осталась непреклонной.

Это, вероятно, было самое решительное и своенравное решение за все девятнадцать лет её жизни.

Такого ученика, как она, готовы были брать в любую школу на пересдачу — все боролись за неё.

Линь Си не стала заставлять родителей ездить с ней туда-сюда. После избиения здоровье Цзян Ин так и не восстановилось полностью. Ханчжоу был прекрасным местом для отдыха и выздоровления, к тому же здесь их никто не тревожил.

Наконец, почти год пересдачи подошёл к концу.

Скоро наступит момент истины.

Ян Сяоья, как завсегдатай ночных посиделок, решила дождаться вместе с Линь Си.

Когда часы пробили полночь, Ян Сяоья сама повесила трубку. Линь Си набрала номер для проверки результатов. Она не помнила, как чувствовала себя в прошлом году, но сейчас её ладони вспотели.

Когда в телефоне прозвучал её балл, груз, давивший на сердце, мгновенно исчез. Чувство выполненного долга наполнило её грудь, заставив сердце биться быстрее.

711 баллов.

Она набрала 711 баллов.

В этот момент снова зазвонил телефон — звонила Цзян Ин. Очевидно, она и Линь Яохуа тоже не спали.

— Линь Си, как там? — в голосе Цзян Ин слышалось напряжение.

С тех пор как Линь Си начала пересдачу, Цзян Ин ни разу не спрашивала о её результатах.

http://bllate.org/book/8525/783217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода