× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она хлопнула себя по бедру и завыла.

Рядом стояла женщина помоложе и с ног до головы оглядела Линь Си:

— Ты, наверное, та самая дочь семьи Линь? Раз уж ты здесь — тем лучше. Пусть твоя мать скорее выходит, нечего прятаться. Мой брат погиб от рук твоего отца, и она думает, что сможет скрыться?

— Был ли твой брат убит моим отцом — решит суд, — холодно ответила Линь Си, глядя прямо в глаза.

— Дрянь дерзкая! Рот-то у тебя острый. Сейчас вырву тебе этот язычок!.. — возмутилась женщина, не ожидая такой наглости от девчонки, и бросилась на неё.

Линь Си отскочила назад, и удар пришёлся в пустоту.

Тут вмешался молодой мужчина, пришедший вместе с женщиной:

— Да ладно, она же девчонка. С ней толку нет.

— Толку нет? Забирайте всё отсюда! Посмотрим, куда её мать спрячется потом! — крикнула женщина своим спутникам.

Мужчины, пришедшие с ней, все до одного были в татуировках и выглядели грубо и вызывающе. Услышав приказ забирать вещи, они тут же уставились на стеллаж с сигаретами за прилавком.

Когда они начали действовать, Линь Си наконец выскочила вперёд.

Она схватила с полки ослепительно блестящий кухонный нож и встала перед всеми, закричав:

— Кто посмеет тронуть хоть одну вещь в моём доме — я его зарежу!

Выглядела она изящно и красиво, казалась тихой и спокойной. Но теперь, с ножом в руке, производила впечатление скорее пугающего, чем угрожающего ребёнка.

Один из мужчин в чёрной футболке и с массивной золотой цепью на шее усмехнулся:

— Девочка, нож — не игрушка. Дай-ка сюда, а то порежешься.

Он шагнул к ней, протягивая руку, будто хотел взять её за ладонь.

Линь Си не раздумывая взмахнула ножом. Мужчина в чёрном отпрыгнул назад, но всё равно на его руке осталась глубокая царапина.

Теперь нож Линь Си был в крови и поднят над головой.

После этого никто больше не посмел подступиться. В глазах девушки читалась настоящая жестокость.

К счастью, вскоре прибыл глава деревни с людьми. Слух о драке быстро разнёсся, и собралось много односельчан.

Глава деревни, войдя, сначала опешил, увидев Линь Си. Заметив кровь на её ноже, он быстро подошёл и осмотрел девочку — слава богу, цела.

— Да вы что, совсем одичали? Целая толпа взрослых мужчин нападает на ребёнка!

— Не надо тут кричать! Пусть семья Линь выйдет и объяснится! Не думайте, что сможете всё замять! За жизнь моего брата ваша семья заплатит! — закричала молодая женщина.

Услышав это, Линь Си повернулась к ней и холодно усмехнулась:

— Заплатить за жизнь твоего брата? А кто заплатит за жизнь моего брата?

Она пристально смотрела на женщину:

— Ты думаешь, жизнь твоего брата может сравниться с жизнью моего брата? Даже если он умрёт десять раз, сто раз — это будет ему только справедливым наказанием!

Глава деревни тяжело вздохнул.

Старшая женщина попыталась броситься на Линь Си, но односельчане удержали её.

Ни одна из сторон не хотела уступать.

В этот момент приехала полиция. Увидев участников конфликта, один из полицейских недовольно бросил:

— Опять вы? В прошлый раз вы избили человека, думали, дело так и забудется?

— Товарищ полицейский, эта семья убила моего сына! Мы пришли за справедливостью!

Полицейский знал об этой тяжбе. Взглянув на хрупкую девочку и на толпу здоровенных мужчин и взрослых женщин, он презрительно сказал:

— Дело будет решаться в суде. К тому же обвиняется Линь Яохуа, а не его жена и дети. Убирайтесь отсюда. Если ещё раз приедете устраивать беспорядки — всех отправим в участок.

Односельчане тоже ругали этих людей: ведь семья Линь и так пострадала. Все жили в одной деревне, и, видя, как слабую семью обижают, старались помочь, чем могли.

В конце концов полиция и односельчане прогнали всех нарушителей.

Когда глава деревни попытался забрать у Линь Си нож, он обнаружил, что она сжимает его так крепко, что пальцы окаменели. Вытащить оружие из её руки было невозможно.

— Линь Си, ты же собираешься поступать в университет! Как ты могла броситься с ножом на них? Подумай, если бы ты кого-то поранила — вся твоя жизнь была бы испорчена!

Линь Си смотрела прямо перед собой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её пальцы наконец разжались, и нож с глухим стуком упал на пол.

После того как все ушли, Линь Си в одиночку убрала дом: подняла полки, подмела осколки стекла с пола и прилавка.

Закончив уборку, она села за прилавок.

Вокруг воцарилась тишина, слышалось только её дыхание.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Она вынула его и, увидев номер Цзи Цзюньхина, на мгновение замерла.

Через несколько секунд она нажала кнопку вызова.

— Линь Си, ты вернулась домой? — нахмурился Цзи Цзюньхин. Он находился на сборах, готовясь к международной олимпиаде по информатике в августе. Несколько дней не был в школе, и Чэнь Мо рассказал ему об этом.

Линь Си тихо ответила:

— Да.

— У тебя дома проблемы? Не волнуйся, я сейчас куплю билет и прилечу.

В этот момент из телефона донёсся чей-то голос, зовущий его поскорее идти.

Линь Си тут же сказала:

— Нет, ничего серьёзного.

— Ничего серьёзного — и ты уехала домой? — с сомнением спросил Цзи Цзюньхин.

— Да, мама лежит в больнице, ей очень захотелось меня видеть. Я просто приехала к ней. Всё равно я уже всё подготовила, можно считать, что это отдых перед экзаменами.

— Что с твоей мамой?

— Старая проблема с желудком. Не переживай, занимайся сборами.

Цзи Цзюньхин кивнул:

— Хорошо.

Линь Си спросила:

— Ты сейчас положишь трубку?

Уловив в её голосе неуверенность, юноша нарочно спросил:

— Скучаешь по мне?

— Да, — тихо ответила Линь Си. — Ты можешь поговорить со мной десять минут?

— Дай-ка посмотрю на время, — нарочно замялся он, а потом лёгким, насмешливым тоном добавил: — Кажется, у меня хватит времени поговорить с тобой всю жизнь.

От его неожиданной шутки Линь Си наконец почувствовала, что в ней снова проснулась жизнь.

Цзи Цзюньхин… её Цзи Цзюньхин.

Впервые с тех пор, как она узнала о беде отца, в её глазах навернулись слёзы.

Она быстро вытерла их и спросила:

— Я сижу сейчас за прилавком в нашем магазине. Ты помнишь, как мы впервые встретились?

— Пожалуйста, бутылку ледяной минералки, — ответил он тем же небрежным, расслабленным тоном, как в тот самый день.

Линь Си тихо улыбнулась.

Но слёзы всё равно катились по щекам.

— Линь Си, — тихо спросил он с другого конца провода, — после экзаменов… можно мне приехать к тебе домой?

Линь Си замерла.

И тут же раздался слегка надменный голос:

— Твои родители ведь должны увидеть, за кого выходит замуж их дочь.

Узнав, что Цзян Ин лежит в городской Первой народной больнице, Линь Си немедленно села на автобус и поехала в город. Боясь, что семья Ван найдёт Цзян Ин, даже глава деревни не знал, в каком именно отделении она находится.

Он знал лишь, что за ней ухаживает тётя Линь Си — Цзян Мэй.

По дороге Линь Си звонила тёте, но дозвонилась только тогда, когда уже почти добралась до больницы.

Цзян Мэй, услышав, что племянница уже в городе и скоро будет в больнице, сначала притворилась, будто ничего не произошло, но потом разозлилась и отругала её по телефону. В конце концов она всё же назвала номер палаты.

Линь Си приехала в больницу к семи вечера. Небо уже потемнело, и в больнице стало тише, чем днём.

Поднявшись на третий этаж корпуса, она пошла по коридору, высматривая нужную палату.

Внезапно, когда она проходила мимо женщины в белом халате, та схватила её за запястье. Линь Си обернулась и увидела, что врач держит её за руку.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, но, разглядев лицо женщины, замерла.

Врач слегка улыбнулась:

— Похоже, ты меня помнишь.

— Меня зовут Суй Жань, — сказала она, указывая на бейдж.

Линь Си, конечно, помнила её. Ведь когда-то она подала этой Суй Жань пачку салфеток. Тогда Суй Жань стояла у двери дома Цзи и плакала.

Она была невестой младшего дяди Цзи Цзюньхина.

— Здравствуйте, — кивнула Линь Си и попыталась вырвать руку.

Но Суй Жань спросила:

— Ты пришла к больному?

Линь Си кивнула:

— Моя мама лежит в больнице. Мне нужно к ней. Извините, не могу с вами задерживаться.

Суй Жань не отпускала её, а подбородком указала на шею Линь Си:

— Ты собираешься идти к матери с такими царапинами?

Видя недоумение девушки, Суй Жань достала телефон, включила фронтальную камеру и показала Линь Си её собственное отражение. На шее виднелись глубокие царапины от ногтей — явные следы драки.

В суматохе Линь Си, хоть и держала нож, сама немного пострадала.

— Нужно продезинфицировать, — сказала Суй Жань, внимательно осмотрев раны, и потянула Линь Си за руку к своему кабинету.

Линь Си попыталась вырваться:

— Но мне нужно…

— К матери не убежит, — перебила Суй Жань. — Она уже в больнице. Как она сможет спокойно лечиться, увидев тебя в таком виде?

Линь Си наконец перестала сопротивляться.

В кабинете Суй Жань сходила на пост медсестёр за антисептиком и ватными палочками.

Пока она обрабатывала раны, спросила:

— Что случилось с твоей мамой?

Линь Си помолчала. Тогда Суй Жань мягко улыбнулась:

— Я здесь врач. Может, смогу чем-то помочь.

— Мою маму зовут Цзян Ин. Её избили, и она попала в больницу, — сразу ответила Линь Си.

Суй Жань нахмурилась:

— Твоя мама — Цзян Ин?

— Вы знаете мою маму? — оживилась Линь Си. — С ней всё серьёзно? Она в опасности?

— У неё сломаны рёбра, нужно лежать в больнице и восстанавливаться, — ответила Суй Жань.

Линь Си сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Суй Жань посмотрела на неё и тяжело вздохнула про себя. О случае с Цзян Ин знали все в отделении: несколько дней назад приходила полиция, расследуя дело её мужа, подозреваемого в убийстве.

Потом старшая сестра Цзян Ин спорила с полицией так громко, что всё отделение слышало историю: их ребёнка сбила машина, водитель скрылся, но через несколько лет вернулся, думая, что всё забыто. А потом, напившись, сам во всём признался.

Суй Жань была человеком холодным и спокойным, да и как врач повидала немало смертей и страданий.

Но даже её сердце сжалось от этой истории.

Она и не думала, что дочь Цзян Ин — эта хрупкая девушка перед ней.

— Я слышала о деле твоего отца. Могу чем-то помочь? — спросила Суй Жань.

Линь Си смотрела на стену, потерянная:

— Я хочу навестить отца, но говорят, что сейчас родственников не пускают.

— У меня есть знакомый адвокат, довольно известный в городе. Хочешь, я позвоню ему? — предложила Суй Жань.

Линь Си удивилась и кивнула, но тут же добавила:

— Только… скажите ему, пожалуйста, что у меня сейчас мало денег, но я обязательно соберу.

— Деньги — не проблема, — мягко сказала Суй Жань, видя её тревогу.

Потом она вышла позвонить.

Линь Си нервно ждала в кабинете. Когда Суй Жань вернулась и кивнула:

— Он скоро приедет.

— Спасибо, — с благодарностью посмотрела на неё Линь Си.

Суй Жань улыбнулась:

— А я ведь так и не сказала тебе спасибо.

Линь Си поняла, что речь о тех салфетках, и сразу покачала головой:

— Это было пустяком. Совсем не сравнимо с тем, что вы делаете сейчас.

— Ваша семья и семья Цзи… — Суй Жань на мгновение задумалась и всё же спросила.

Линь Си посмотрела на неё, немного подумала и рассказала всю историю связей их семей.

Выслушав, Суй Жань долго молчала, а потом тихо сказала:

— Как быстро летит время.

— Ахэн, наверное, не говорил о мне ничего хорошего? — взглянула она на Линь Си.

Линь Си покачала головой:

— Он не из тех, кто говорит за спиной плохо о других.

Суй Жань мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/8525/783213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода