× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ань опешил и с досадой воскликнул:

— Да я ведь тоже собирался ставить на А Синя! Зачем тогда вообще заключать пари?

В этот момент юноша, до того молча читавший книгу с опущенными ресницами, неожиданно поднял глаза и с живым интересом произнёс:

— Считайте меня в игре.

Се Ань растерялся и недоумённо уставился на Цзи Цзюньхина:

— Ты сам ставишь? Да ещё и на себя? Если мы втроём поставим на тебя, то даже в случае победы ничего не выиграем!

— Кто сказал, что я собираюсь ставить на себя? — небрежно протянул Цзи Цзюньхин, ловко перелистнув страницу книги. — Я ставлю на неё.

Он даже не назвал имени, но уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Се Ань не выдержал:

— Ты ставишь на то, что первое место займёт Линь Си? А Синь, с тобой всё в порядке? Ты ещё не начал писать работу, а уже сдаёшься? Неужели хочешь возвысить чужой авторитет и подорвать собственный?

— Ты что, провалил этот экзамен? — с подозрением спросил он.

Цзи Цзюньхин бросил на него презрительный взгляд:

— Как думаешь?

Се Ань и сам понимал, что это невозможно. Они знали друг друга много лет, и Цзи Цзюньхин всегда был словно бог экзаменов — ни разу не случалось, чтобы он хоть раз провалил тест.

Чэнь Мо рядом фыркнул и протяжно произнёс:

— Похоже, кого-то околдовали.

Се Ань резко повернулся к нему:

— Кого именно?

Цзи Цзюньхин равнодушно перевернул страницу и рассеянно спросил:

— Так будем ставить или нет?

— Будем! — воскликнул Чэнь Мо, в нём проснулось соперничество. — Я столько раз проигрывал тебе, но сейчас точно выиграю! Не верю, что Линь Си сможет обогнать такого монстра, как ты, с твоими семьюстами баллами!

Се Ань подлил масла в огонь:

— Я ставлю на А Синя.

Как раз в этот момент Цзян Имиань, обняв Линь Си за руку, вошла в класс через заднюю дверь и с любопытством спросила:

— О чём вы снова спорите?

После прошлого выигрыша у Се Аня Цзян Имиань распробовала вкус победы и теперь при одном упоминании о пари загоралась энтузиазмом.

Се Ань ответил:

— Мы спорим, кто займёт первое место на месячной контрольной. Я и Чэнь Мо ставим на А Синя.

Цзян Имиань удивилась:

— А кто-то ставит на другого?

Чэнь Мо кивнул в сторону окна. Там, прислонившись к стене и вытянув длинные ноги, сидел стройный юноша.

— Некто поставил на Линь Си.

Линь Си, уже усевшаяся за парту и собиравшаяся достать учебник для следующего урока, замерла.

Цзян Имиань в изумлении воскликнула:

— Цзи Цзюньхин, ты поставил на Линь Си?

Линь Си обернулась — и их взгляды встретились.

Юноша чуть приподнял веки, и в его чёрных глазах, обрамлённых густыми ресницами, мелькнула тёплая улыбка.

— Только не проигрывай мне, — сказал он Линь Си.

Прозвенел звонок на урок, и Линь Си повернулась обратно, чувствуя внутри нечто необъяснимое.

Кто вообще так странно себя ведёт? Заключает пари и ставит на неё… да ещё и просит не проигрывать?

Разве это не означает, что её баллы должны быть выше его?

*

Наконец классный руководитель Сунь Лижу вошла в кабинет с давно ожидаемым списком результатов.

— Результаты месячной контрольной готовы, — сказала она, окинув класс взглядом и опустив глаза на список. — Я не раз подчёркивала: не думайте, что в начале учебного года можно расслабиться! Если вы расслабитесь, другие обязательно вас обгонят. Хотя средний балл нашего класса по-прежнему первый в школе, на этот раз второй класс почти нас догнал — разница всего в три балла. Сейчас средние баллы двух классов отличаются лишь на один пункт.

Сунь Лижу постучала пальцем по столу и повысила голос:

— Думаете, один балл — это мало? Скажу вам: на выпускных экзаменах из-за одного балла можно потерять сотни позиций в рейтинге!

Услышав это, ученики потупили глаза.

К счастью, она не собиралась ругать их долго. Кашлянув, она продолжила:

— На этот раз у нас трое вошли в десятку лучших, как и раньше. Но особенно радует, что первые два места — наши.

Говоря это, Сунь Лижу явно была довольна.

Она посмотрела в список и начала зачитывать имена:

— Линь Си — первое место, 701 балл. Цзи Цзюньхин — второе место, 700 баллов. Чэнь Я — восьмое место, 672 балла.

Хотя накануне все уже знали, что Линь Си получила полный балл по математике, всё равно услышать, что кто-то впервые за всю историю школы набрал семьсот баллов, было шоком.

Весь класс повернулся к Линь Си.

Поднялся гул обсуждений.

На перемене Сунь Лижу вызвала троих, которые выступали на церемонии награждения — речь шла о стипендии. Поскольку следующий урок был физкультура, многие уже разошлись. Цзян Имиань ушла с одноклассницей из другого класса, а Линь Си осталась в кабинете, дожидаясь её.

Вскоре в классе осталось всего несколько человек, но Цзян Имиань всё не возвращалась.

Когда Цзи Цзюньхин вернулся, он увидел, что она всё ещё сидит на месте.

В руке у него был конверт со стипендией. На церемонии награждения вручили только сертификаты, а сами деньги передавались через классных руководителей.

Он сел на своё место и увидел, что она всё ещё уткнулась в задачник. Тогда он просто потянул её за рукав.

Линь Си обернулась.

Перед ней оказалось лицо юноши с чертами, будто вырезанными резцом. Она смотрела на его идеальные брови и глаза — и на мгновение потеряла дар речи.

Он всегда был чересчур красив.

Цзи Цзюньхин приподнял бровь:

— Решила отобрать у меня первое место?

Линь Си не ожидала, что он заговорит об этом. Подумав, она серьёзно ответила:

— Я не хотела.

Цзи Цзюньхин посмотрел на неё — она даже раскаивалась! — и не смог сдержать улыбки.

Когда он снова заговорил, даже сам не заметил, как в его голосе прозвучала нежность:

— Ну ладно. Какую награду хочешь?

Окна в классе были распахнуты, и лёгкий ветерок врывался внутрь. Был уже конец сентября, погода в Пекине становилась прохладной, и даже дневной ветерок не казался жарким — наоборот, дул приятно и освежающе.

Мелкие пряди у висков Линь Си слегка развевались от ветра.

У неё было маленькое личико с мягкими, ненавязчивыми чертами — та самая красота, что не вызывает зависти и не кажется вызывающей.

Цзи Цзюньхин смотрел на неё. Видя, что она молчит, он уже собрался что-то добавить.

Но девушка нахмурила тонкие брови и тихо спросила:

— Какую награду?

— Для тебя же, — усмехнулся Цзи Цзюньхин. Её баллы такие высокие, а иногда она выглядит такой растерянной — это особенно трогало его сердце.

Линь Си на мгновение опешила, потом уточнила:

— Я имею в виду… зачем мне награда?

Цзи Цзюньхин рассмеялся — её объяснение показалось ему забавным.

— А сколько баллов ты получила по китайскому? — спросил он.

— 136, — честно ответила Линь Си.

Цзи Цзюньхин приподнял бровь:

— Такой высокий балл по китайскому? Впечатляет.

От его похвалы Линь Си чуть прикусила губу, и на лице появилась лёгкая улыбка.

В этом возрасте девушки и без косметики сияют от молодости. А уж Линь Си с её идеальной кожей выглядела особенно свежо: чёрные глаза и белоснежная кожа гармонировали друг с другом.

Цзи Цзюньхин не отводил от неё взгляда.

Несмотря на хрупкое и стройное телосложение, её щёчки всё ещё были мягко-пухлыми.

— Но с твоими-то способностями к выражению мыслей, Линь Товарищ… — сказал он и, не удержавшись, щёлкнул пальцами по её мягкой щёчке.

Линь Си растерялась от неожиданного прикосновения.

В голове вдруг вспыхнула волна жара, сердце заколотилось, и больше она ничего не могла думать.

— Линь Си! — окликнула Цзян Имиань с передней двери.

Цзи Цзюньхин убрал руку, а Линь Си обернулась. Но на щеке ещё долго ощущалось тепло от его пальцев.

Цзян Имиань подошла и положила вещь обратно в парту:

— Пойдём, у нас физкультура.

Заметив, что Цзи Цзюньхин всё ещё здесь, она удивилась:

— Учёный бог, вы разве не идёте на физкультуру?

В этот раз Цзи Цзюньхин хоть и не получил полный балл по математике, но всё равно набрал 148. В сумме он отстал от Линь Си всего на один балл.

Цзян Имиань поклялась небом: с сегодняшнего дня она будет называть их обоих «богами знаний» и каждый день поклоняться им, чтобы на экзаменах не приходилось учиться в последнюю ночь.

— Пойду, — лениво ответил Цзи Цзюньхин и встал.

Но перед тем как выйти, он ещё раз взглянул на Линь Си и бросил:

— Хорошенько подумай.

После его ухода Цзян Имиань с любопытством посмотрела на подругу:

— Что заставляет тебя думать, Линь Си?

Линь Си слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Он только что задал мне вопрос… Я пока не придумала ответ.

— А, понятно, — кивнула Цзян Имиань. — Боги знаний, конечно, могут обсуждать только сложные вопросы.

Линь Си промолчала.

По дороге на стадион Цзян Имиань всё болтала.

— Угадай, зачем меня только что позвала одноклассница?

Линь Си всё ещё думала о недавнем разговоре и не сразу отреагировала. Цзян Имиань толкнула её локтём:

— Эй, ты меня слышишь? Угадай, чем я только что занималась?

Линь Си покачала головой, но всё же вежливо спросила:

— Так чем же ты занималась?

Цзян Имиань обняла её за руку и таинственно прошептала:

— Помнишь, я положила что-то в твою парту? Это на самом деле для Цзи Цзюньхина.

Для него?

Увидев растерянность Линь Си, Цзян Имиань поняла: её подруга слишком сосредоточена на учёбе и ничего не понимает в таких делах.

Не томя её, она сразу объяснила:

— Кто-то влюблён в Цзи Цзюньхина и попросил меня передать ему подарок. Наверняка там ещё и любовное письмо.

Линь Си не ожидала такого.

В этом возрасте подростки только начинают осознавать свои чувства. Такая неопределённая, смутная симпатия похожа на весеннюю почку под тонкой завесой — прекрасна, но неосязаема.

Даже в такой элитной школе, как Седьмая, где учатся лучшие ученики страны, находятся те, кто влюбляется и даже начинает встречаться.

Неважно, сколько раз учителя и родители предупреждают об опасностях ранних отношений — в этом самом чистом и прекрасном возрасте чувства пробуждаются сами собой, как весенние ростки, которые невозможно остановить.

— Много ли в школе таких, кто влюблён в него? — спросила Линь Си.

Цзян Имиань кивнула:

— Очень много! Я же с первого дня тебе говорила. Правда, мало кто решается признаться — кто посмеет увлечь такого «бога знаний» в любовные игры? Если учителя узнают, последствия будут куда серьёзнее, чем просто вызов родителей.

«Увлечь в любовные игры…»

Даже Цзян Имиань, которая обожает корейские дорамы, понимает: в их возрасте влюбляться — всё равно что тонуть.

— Но такого, как Цзи Цзюньхин, трудно не полюбить, — объективно заметила Цзян Имиань.

В этот момент его лицо неожиданно возникло в сознании Линь Си.

Да, такого, как он, действительно трудно не полюбить.

Линь Си резко тряхнула головой, но образ не исчез — наоборот, стал ещё чётче, с тёплой улыбкой.

Он гладил её по макушке… Скрывал её за своей спиной от учителя… Щипал за мочку уха…

Картины одна за другой проносились в её голове, как кадры из фильма.

Наконец, Линь Си прикрыла ладонями щёчки.

— «Владелец государства не успел завершить великое дело, как скончался посреди пути. Ныне Поднебесная разделена на три части, Ичжоу истощён… Это время великой опасности, когда государство на грани гибели. Однако придворные чиновники неустанно трудятся внутри дворца, а верные воины самоотверженно сражаются на границах…»

Цзян Имиань с изумлением посмотрела на неё:

— Линь Си, ты что, наизусть цитируешь древний текст?

Линь Си опомнилась — она даже не заметила, что проговаривала вслух. Хотела просто про себя повторить, чтобы отогнать навязчивые мысли.

— Неудивительно, что ты набрала 136 по китайскому, а я — всего 126, — восхищённо сказала Цзян Имиань.

Линь Си замолчала. На самом деле она просто пыталась прогнать одного человека из головы — как монах Сюаньцзан, отгоняющий демониц.

*

На уроке физкультуры предстояло сдавать норматив — бег на 800 метров. Услышав это, девочки в первом ряду тут же застонали. Для учениц первого класса самый страшный кошмар — не экзамены, а именно этот забег.

— Хватит ныть! — сказал учитель. — Бегите быстрее, и потом будете свободны.

Мальчикам предстояло пробежать километр, девочек и мальчиков запускали отдельно.

Видя, что девочки ворчат, учитель сначала отправил бегать мальчиков.

http://bllate.org/book/8525/783195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода