× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ли стояла рядом с Линь Си и уныло причитала:

— Я точно завалю зачёт.

Цзян Имиань и Лю Синтин одновременно кивнули — все трое были хроническими неудачницами в беге на восемьсот метров.

Пожаловавшись вдоволь, Юэ Ли заметила, что Линь Си всё это время молчала.

— Линь Си, а ты не боишься восьмисотки?

Линь Си взглянула на бегущую по стадиону фигуру. Возможно, из-за длинных ног его движения казались особенно плавными и красивыми.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила она, слегка покачав головой.

Когда пришла очередь девочек бежать, остальные три подруги поняли: Линь Си не просто «в порядке» — она была совершенно спокойна и уверена в себе.

Ко второму кругу остальные уже задыхались, лица их покраснели, дыхание сбилось, а Линь Си по-прежнему легко неслась по дорожке и даже находила силы подбадривать подруг.

— Ладно, Линь Си, не жди нас, беги сама, — сказала Цзян Имиань.

Линь Си бросила взгляд на преподавателя физкультуры у финиша.

— Ничего страшного. Главное — сдать норматив. Я побегу с вами.

Видимо, именно желание не подвести Линь Си заставило трёх девушек собраться с силами — и они действительно уложились в норматив.

Закончив забег, многие тут же рухнули на землю, но учитель физкультуры тут же велел им встать.

Чэнь Мо, наблюдавший в отдалении, как Линь Си помогает Цзян Имиань подняться, с уважением произнёс:

— Заметил, наша Линь Си оказывается во всём хороша. Вон другие девчонки после забега еле живы, а она будто и не запыхалась.

Се Ань, обнимая его за плечи, кивнул:

— Я же давно говорил, что она молодец! Скажи-ка, есть хоть что-то, чего она не умеет?

— Нет, — раздался ленивый голос рядом.

Оба повернулись и увидели, как Цзи Цзюньхин вынул руки из карманов и направился к баскетбольной площадке.

— Ладно, пошли играть в баскетбол, — бросил он на ходу.

Он ушёл, но Се Ань и Чэнь Мо переглянулись.

Что-то тут не так. Почему этот парень выглядит так гордо, когда речь заходит о Линь Си?

Когда началась свободная часть урока, Цзян Имиань вдруг заметила, что двенадцатый класс снова занимается физкультурой вместе с ними. Они как раз собирались поиграть в бадминтон, но, увидев, что Дун Синжуй и её подружки тоже заняли корты, Цзян Имиань потянула Линь Си прочь.

— Не будем играть? — спросила Линь Си, видя её возмущённое лицо, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Цзян Имиань покачала головой:

— Кто после этого ещё сможет играть? Только ты такая терпеливая. На их месте я бы закатывала глаза сотню раз за день.

Линь Си рассмеялась.

Погуляв немного, Цзян Имиань почувствовала жажду и захотела пить. Линь Си пошла с ней в школьный магазинчик.

Цзян Имиань купила бутылку воды и, заметив, что Линь Си ничего не берёт, спросила:

— Тебе не хочется пить?

Линь Си покачала головой.

Цзян Имиань на секунду задумалась и взяла ещё одну бутылку.

— Ничего, я куплю тебе.

Линь Си мягко, но твёрдо придержала её руку:

— Если ты так сделаешь, в следующий раз я больше не пойду с тобой в магазин.

Цзян Имиань, удивлённая такой серьёзностью, торопливо вернула бутылку на полку.

— Да ладно, всего лишь бутылка воды...

Но на самом деле она не осмелилась взять её.

Линь Си прекрасно понимала, что подруга хотела сделать доброе дело. Вчера староста собирал деньги на классные нужды — сразу двести юаней. В её родной школе раньше требовали всего пятьдесят за семестр.

Перед отъездом мама хотела дать ей тысячу, но Линь Си знала, в каком положении находится семья после смерти старшего брата — долги за лечение до сих пор не выплачены.

В итоге она привезла с собой только пятьсот юаней.

С тех пор она строго экономила: кроме самых необходимых трат, никогда не покупала сладостей. И всё равно те двести юаней, которые она положила на карту в начале месяца, почти закончились, а вчера она отдала ещё двести за классные сборы. Теперь у неё осталась всего сотня.

Она планировала попросить у мамы денег только после праздников, но теперь даже до конца сентября дотянуть будет трудно.

Пока Цзян Имиань расплачивалась у кассы, Линь Си ждала её у входа. Она опустила голову и смотрела себе под ноги. Вскоре к магазину подошла компания ребят, и кто-то остановился прямо рядом с ней. Линь Си вежливо отошла в сторону, чтобы пропустить.

Но тот человек не уходил.

Над ней раздался насмешливый смех:

— Ты Линь Си?

Линь Си медленно подняла голову и сразу узнала его — парень из двенадцатого класса, тот самый, что недавно вызывал Цзи Цзюньхина на баскетбольный поединок.

Она молча сжала губы и отошла ещё дальше.

Цинь Кай усмехнулся — впервые в жизни кто-то так открыто показывал ему своё презрение.

Он не обиделся, а лишь весело хмыкнул:

— Так это ты заняла первое место в рейтинге?

Цинь Кай был спортсменом и не особо интересовался учёбой, но услышав, что Цзи Цзюньхин проиграл какой-то девчонке, он обрадовался. А узнав, что это та самая девушка, которую Дун Синжуй и её компания оклеветали, заинтересовался ещё больше.

Линь Си продолжала молчать.

— Ты молодец, — сказал он с лёгкой издёвкой. — Даже Цзи Цзюньхину не удалось тебя обыграть.

Наконец Линь Си медленно повернулась к нему.

Цинь Кай, увидев её взгляд, приподнял бровь и усмехнулся:

— Познакомимся? Я Цинь Кай, из двенадцатого класса.

— Первое место заняла я, — спокойно ответила Линь Си. — Почему ты позволяешь себе так относиться к нему?

Цинь Кай не ожидал, что эта тихая девочка осмелится возразить ему.

Линь Си посмотрела на него с холодным спокойствием:

— Всего два человека в школе набрали больше семисот баллов. Он — второй.

— Кроме того, ты — спортсмен, а он всё равно смог победить тебя в том, в чём ты силён.

— Поэтому он действительно силён.

Услышав слово «победить», Цинь Кай помрачнел и уже собирался что-то резко ответить, как вдруг кто-то окликнул:

— Линь Си.

Он обернулся и увидел Цзи Цзюньхина с компанией — похоже, они только что закончили игру и шли за водой.

Линь Си подошла к ним. Цинь Кай остался стоять позади, не сводя с неё глаз.

Ребята слышали весь разговор.

Се Ань нарочито громко бросил:

— В следующий раз, если встретишь такого типа, лучше обходи стороной.

Цзи Цзюньхин опустил на Линь Си взгляд:

— Всё в порядке?

Она покачала головой.

Подошедшая Цзян Имиань, увидев Цинь Кая и Линь Си, сразу обеспокоилась:

— Линь Си, он тебя не обижал?

Убедившись, что Линь Си снова отрицательно качает головой, она успокоилась.

Цзи Цзюньхин, заметив, что Цзян Имиань уже расплатилась, сказал им:

— Раз купили всё, что нужно, идите обратно.

— И не бегайте без дела, — добавил он, глядя прямо на Линь Си.

Когда девушки ушли, Цинь Кай бросил последний взгляд на компанию и, решив, что всё это скучно, увёл своих одноклассников прочь.

Се Ань, провожая его взглядом, довольно заметил:

— Никогда не думал, что наша тихоня Линь Си умеет так блестяще отвечать наглецам.

Гао Юньлан неожиданно вставил:

— Это зависит от того, за кого она заступается.

Трое одновременно посмотрели на Цзи Цзюньхина.

Действительно, характер у Линь Си мягкий — кто бы мог подумать, что она способна так резко отреагировать?

Видимо, даже самая кроткая крольчиха может укусить, если её сильно разозлить.

— Вы не должны были идти за водой? — спросил Цзи Цзюньхин, хотя уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Чэнь Мо покачал головой:

— Лучше не смотреть на некоторых, кто явно говорит одно, а думает совсем другое.

Гао Юньлан согласно кивнул:

— Я тоже так считаю.

Только Се Ань растерянно спросил:

— Как это — «говорит одно, а думает другое»?

Остальные трое тут же направились в магазин за водой.

Цзи Цзюньхин шёл последним, засунув руки в карманы и неспешно шагая за друзьями.

Внезапно он заметил на том месте, где только что стояла Линь Си, какой-то предмет.

*

На последнем уроке дня Линь Си некоторое время искала что-то в столе. Цзян Имиань спросила:

— Линь Си, что ты ищешь?

— Мой студенческий пропуск, — ответила она с досадой.

— Потеряла? — встревожилась Цзян Имиань.

Линь Си ещё немного поискала, пока Цзян Имиань не радостно воскликнула:

— Он же прямо под твоим стулом!

Линь Си наклонилась и действительно увидела свой студенческий пропуск, мирно лежащий под стулом.

Цзян Имиань пошутила:

— Никогда не думала, что и у тебя бывают такие моменты рассеянности.

Пока они разговаривали, несколько мальчишек позади уже договорились идти играть в баскетбол.

Закат окрасил небо в огненные тона. Школа кипела жизнью: сине-белая волна учеников устремилась к столовой — вечером ворота не открывали, и всем приходилось ужинать в школьной столовой. Цзян Имиань, конечно же, пошла туда же, что и Линь Си.

Обе собирались пополнить баланс на картах. По дороге Цзян Имиань жаловалась:

— Почему деньги на карте так быстро заканчиваются?

У неё было много карманных денег, но она тратила их очень щедро.

— Хотелось бы волшебства, чтобы на моей карте вдруг появилось две тысячи юаней.

Линь Си улыбнулась её мечтам.

А сама она мечтала лишь об одном — чтобы ста юаней, которые она собиралась сегодня положить на счёт, хватило до конца сентября.

Она не хотела слишком рано просить у мамы ещё денег.

Очередь у терминала пополнения была длинной. Наконец настала их очередь. Цзян Имиань первой пополнила баланс и встала рядом, ожидая Линь Си.

Линь Си протянула свою карту и тихо сказала:

— Сто юаней.

Сотрудник терминала провёл карту по считывающему устройству и удивлённо посмотрел на неё:

— Вы хотите пополнить счёт?

Линь Си растерялась:

— Разве нельзя?

— Можно, конечно... Просто у вас на счету уже больше двух тысяч. Вы уверены, что хотите пополнять?

Линь Си замерла.

Сотрудник, решив, что она не верит, положил карту на соседний экран и указал:

— Посмотрите сами.

Линь Си опустила глаза и увидела красные цифры на дисплее: 2019,6.

Она застыла на месте.

— Девушка, вы всё-таки будете пополнять счёт или нет? — спросил работник, видя её оцепенение.

Цзян Имиань, стоявшая рядом, ахнула, увидев сумму на экране.

Две... две тысячи!

Дома у Цзян Имиань было достаточно денег, и она жила в общежитии. Родители каждый месяц давали ей тысячу юаней на карманные расходы — этого хватало на питание в столовой. Но если хотелось купить что-то ещё, приходилось просить дополнительно.

И всё же она обычно пополняла карту по двести юаней за раз.

Кто же так щедро положил две тысячи на счёт Линь Си?

Цзян Имиань уже собиралась спросить, но Линь Си взяла карту и сказала:

— Имиань, мне нужно идти. Иди ужинай без меня.

С этими словами она схватила карту и побежала прочь.

Школа в лучах заката была полна шума и движения. Столовая заполнялась учениками, из общежитий то и дело выходили студенты с термосами, на стадионе люди бегали по дорожкам, некоторые даже читали слова для запоминания, прогуливаясь. Баскетбольные площадки были заняты полностью — многие мальчишки предпочитали сыграть партию, чем идти ужинать.

Се Ань, защищаясь от Гао Юньлана, оглядел площадку и, заметив, что Цзи Цзюньхин нашёл свободное место, тут же бросил ему мяч. Цзи Цзюньхин поймал его в прыжке, сделал ложный замах, и, несмотря на то что соперники начали возвращаться в защиту, одним плавным движением отправил мяч в корзину.

Мяч со свистом пролетел сквозь кольцо, заставив сетку колыхаться в воздухе.

— Цзи Цзюньхин!

Голос, прерывающийся от одышки, заставил всех на площадке обернуться.

Девушка в белой футболке и синих школьных брюках стояла у края поля. Её щёки, обычно бледные, теперь пылали от бега, на лбу выступили мелкие капельки пота, а мягкие пряди волос развевались у висков, подрагивая в такт учащённому дыханию.

Цзи Цзюньхин сразу подошёл к ней.

Линь Си попыталась что-то сказать, но от волнения поперхнулась и закашлялась, её большие глаза покраснели от усилия.

— Не спеши. Я здесь, — сказал Цзи Цзюньхин с лёгким раздражением, будто ругая ребёнка, который не может справиться с простой вещью.

Он мягко похлопал её по спине.

На лице обычно равнодушного юноши играла лёгкая улыбка, хотя он и делал вид, что сердится.

Ребята за его спиной переглянулись, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/8525/783196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода