× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ань, услышавший это сзади, вытянул шею и насмешливо предложил:

— Хочешь, помогу тебе с книгами? Ну же, попроси.

Цзян Имиань закатила глаза и прямо ответила:

— Катись. Переноси, если хочешь, не переноси — мне всё равно.

Чэнь Мо, прислонившись к столу, невозмутимо обратился к стоявшему рядом Гао Юньлану:

— Держим пари, на этот раз Се Ань не перенесёт книги Цзян Имиань?

— Перенесёт, — без колебаний ответил Гао Юньлан.

Чэнь Мо вздохнул:

— И я ставлю на то, что перенесёт.

Их разговор, ни слова не упустив, долетел до ушей Се Аня. Тот разозлился и заорал:

— Вы ещё братья?! Надо мной смеётесь?!

В этот момент через заднюю дверь вошёл Цзи Цзюньхин. Се Ань встал, чтобы пропустить его к месту. Но Цзи Цзюньхин, бросив взгляд вперёд и увидев книги на столе Линь Си, сразу спросил:

— Надо отнести в учительскую?

Линь Си кивнула.

И тогда, под изумлёнными взглядами остальных, он без лишних слов взял все книги и вышел.

Се Ань от удивления раскрыл рот, а двое других парней переглянулись — все были в шоке.

Цзян Имиань обернулась к Се Аню:

— Эй, Се Ань, молодой господин Цзи уже помог Линь Си перенести книги. Ты что, всё ещё не несёшь?

Се Ань всё ещё пребывал в оцепенении, но в итоге всё же покорно пошёл переносить книги.

Вскоре классный руководитель принёс распределение учеников по экзаменационным аудиториям.

Многие тут же бросились смотреть, в какой аудитории им сдавать. Несколько парней с задних парт куда-то исчезли. В классе царил шум, никто не занимался.

Цзян Имиань потянула Линь Си за рукав и начала допрашивать:

— Ну же, признавайся, что у вас с молодым господином Цзи?

Линь Си поняла, что речь о переносе книг, и сделала вид, будто не понимает:

— О чём ты?

— Не прикидывайся! Только не говори, что это из дружбы одноклассников. Я сижу перед ним уже полгода, а он ни разу мне не помог перенести книги.

Она взглянула в зеркало и с грустью добавила:

— Хотя я ведь такая красивая.

Линь Си кивнула:

— Да, ты самая красивая. Всегда считала, что в нашем классе нет никого красивее тебя.

Подумав, она покачала головой:

— Нет, за всё время в школе я вообще не видела девушки красивее тебя.

— Не думай, что такими фальшивыми комплиментами отвлечёшь меня от темы. Быстро признавайся, — настаивала Цзян Имиань.

Линь Си не знала, что сказать. Но, вспомнив ту сцену, невольно улыбнулась.

Цзян Имиань, заметив улыбку, воскликнула:

— Видишь? Уже сама смеёшься! Между вами точно что-то есть!

Но, сколько бы её ни допрашивали, Линь Си так и не сдалась.

Ведь она и сама считала, что между ней и Цзи Цзюньхином ничего нет. Хотя… если не считать тех странных чувств, которые шевелились у неё в груди.

Экзамены длились два дня — по одному предмету утром и вечером, и времени было вдоволь.

На второй день, после окончания всех экзаменов, вечернее занятие проходило как обычно. Все за два дня устали от экзаменов и теперь расслабились, обсуждая задания.

За партой впереди сидели две девочки и говорили о математике.

— Последнюю задачу я не дорешала, боюсь, даже до 130 не дотяну, — с грустью сказала Чжэн Юаньюань, сидевшая у стены.

Её соседка по парте, Чжан Цзяо, была ещё унылее:

— Не говори. Я только что сверила ответы с другими — две задачи в тестовой части не совпали.

Для учеников профильного класса промахнуться даже в одной тестовой задаче — уже катастрофа, не то что в двух. А по словам преподавателя математики, тестовая часть — это вообще «подарок».

Цзян Имиань, услышав это, завыла:

— У вас хоть 130 будет, а я, наверное, и до ста не дотяну!

Линь Си, зная, что математика — слабое место подруги (она даже помогала ей заниматься), утешающе сказала:

— Ничего, ты в последнее время хорошо учишься.

Бедняжка Цзян Имиань обычно набирала чуть больше ста баллов, а на сложных вариантах еле-еле набирала проходной.

— Когда же я стану такой же сильной в математике, как ты? — вздохнула она.

Се Ань, услышав это сзади, поддразнил:

— В следующей жизни.

Цзян Имиань развернулась и ущипнула его.

Когда вечернее занятие закончилось, кто-то сходил в учительскую и, вернувшись, объявил классу:

— У нас есть стобалльник по математике!

— Кто?! Кто такой гений?

— Да кто же ещё!

Все сразу посмотрели в их сторону — на Цзи Цзюньхина.

Кругом собралась толпа, а та девочка, принесшая новость, раздражённо сказала:

— Математичка такая злая! Сказала, что есть стобалльник, но не назвала имя.

Хотя она так и сказала, все уже решили, что это Цзи Цзюньхин.

Когда прозвенел звонок на вечернее занятие, ребята всё ещё не могли успокоиться.

Вошла Сунь Лижу и, увидев шум, рассердилась. Окинув класс взглядом и остановившись на Линь Си и её подругах, она сказала:

— Вам всем, видимо, кажется, что вы отлично сдали?

— Линь Си получила сто баллов по математике, а всё равно спокойно сидит и повторяет. Посмотрите на себя!

От этих слов весь класс взорвался.

Стобалльник — и это новенькая?!

Ночь была тихой и спокойной. Издалека учебный корпус казался сотканной из света решёткой: каждый квадратик — отдельная комната, в одних царила тишина, в других — шум.

Обычно настолько тихий, что слышно, как муха пролетит, профильный класс сегодня напоминал сковороду, в которую капнуло масла, — гул стоял несмолкаемый.

Сто баллов по математике — такое бывало.

Просто никто не ожидал, что на этот раз стобалльник окажется новенькой.

К классному руководителю зашла учительница из другого класса, и Сунь Лижу велела всем заняться делом.

Но как только она вышла, шум вспыхнул с новой силой.

Ученики перешёптывались, постоянно оглядываясь на Линь Си.

Даже Цзян Имиань повернулась и с недоверием уставилась на подругу.

Линь Си, не обращая внимания на шум, спокойно разбирала ошибки в тетради. Казалось, она даже не замечала, что на неё смотрят десятки глаз.

— Ого, Линь Си, ты просто монстр! — восхитился Се Ань, глядя на её хрупкую спину.

Он толкнул локтём Цзи Цзюньхина:

— Эй, А-син, расскажи, каково это — быть превзойдённым девушкой?

Цзи Цзюньхин, который до этого спокойно решал задачи, бросил ручку и холодно взглянул на него:

— А что такого в том, что это девушка?

Се Ань опешил.

А Цзян Имиань, услышав это, тут же обернулась и выпалила:

— Да! Что такого? Разве девушки не могут получать стобалльники, занимать первые места и обгонять молодого господина Цзи?

Сказав это, она вдруг поняла, что назвала его «молодым господином».

Цзи Цзюньхин терпеть не мог это прозвище.

Однажды один парень прямо в лицо назвал его так, и тот лишь холодно взглянул на него — без слов, но взгляд был ледяным.

К счастью, Се Ань тут же вмешался:

— Что за «обгонять»? Звучит так пошло.

— Какое пошло… — начала было Цзян Имиань, но вдруг поняла, что имел в виду Се Ань.

Она сердито уставилась на него:

— Наглец!

Се Ань уже собрался продолжить спор, как вдруг получил удар ногой сбоку.

Рядом раздался ледяной голос:

— Жить надоело?

Когда он обернулся, Цзи Цзюньхин смотрел на него без эмоций.

Линь Си, совершенно ни в чём не повинная, молча уставилась в задачу и подумала: «Может, в следующий раз вы будете обсуждать меня потише?»

Цзян Имиань, отругав Се Аня, уперла подбородок в ладонь и пристально уставилась на Линь Си.

Линь Си сначала молчала, но когда подруга продолжала смотреть, не выдержала:

— Ты домашку закончила?

— Как тебе удалось получить сто баллов? — всё ещё не веря, спросила Цзян Имиань.

Раньше она спрашивала у Линь Си, какие у неё были оценки, но тогда просто думала, что та умница.

А теперь, в этот самый момент, осознала: она совершенно ничего не знает об этой «богине учёбы», сидящей рядом.

Чжэн Юаньюань осторожно обернулась и тоже восхитилась:

— Линь Си, ты слишком скромная! Я даже не знала, что ты так сильна в математике.

Её соседка кивнула:

— Жаль, раньше я не просила тебя помочь.

Цзян Имиань вздохнула:

— Рядом со мной сидит стобалльница по математике… Когда же я сама доберусь до 120?

Линь Си, которая до этого спокойно решала задачу, замерла.

Потом серьёзно посоветовала:

— Просто меньше отвлекайся на уроках математики и больше решай задач. Скоро получится.

Девочки спереди фыркнули.

Чжэн Юаньюань прикрыла рот ладонью и тихо сказала:

— Линь Си, Цзян Имиань — хроническая неудачница по математике.

Цзян Имиань скорбно кивнула:

— Кто же может быть таким сильным, как ты?

Сзади Цзи Цзюньхин лениво усмехнулся.

Он откинулся на спинку стула и смотрел на профиль Линь Си. Её лицо было маленьким, черты мягкие, губы чуть приподняты в уголках, цвет нежно-розовый. Вся она излучала чистоту и спокойствие.

«Хм…

Так сильна только в математике?

Погодите до завтра, когда выйдут результаты по всем предметам. Тогда-то вы все удивитесь».

*

На следующий день результаты почти по всем предметам уже были готовы. Многие не выдерживали и искали повод заглянуть в учительскую. Когда старосты сдавали тетради, их просили по возможности посмотреть оценки.

Ведь их класс — профильный.

Ученики соседнего, второго профильного класса вели себя не лучше.

Оба класса находились рядом, и если дверь первого была открыта, то всё, что говорил учитель второго, было слышно. С первого курса между ними шла скрытая борьба.

Спорили, у кого выше средний балл, в каком классе больше учеников в десятке лучших, чей первый номер в рейтинге.

Раньше, пока Цзи Цзюньхин был в строю, первое место чаще всего доставалось первому классу.

— Кто, по-вашему, займёт первое место в этот раз?

— Думаю, Цзи Цзюньхин.

— А вот и нет, у него сейчас всё плохо. Линь Си же по математике сто получила!

— Но у Цзи Цзюньхина же физика с химией на высоте! Линь Си вряд ли сравнится.

— Может, вообще из второго класса кто-то вырвется?

— Тогда наша Сунь Лижу с ума сойдёт. Лучше бы первое место осталось у нас.

Пока оценки официально не объявили, такие разговоры были повсюду. Ученикам первого класса особо нечем было заняться — романов не читали, за звёздами не гонялись, для них главное — успеваемость.

Линь Си и Цзян Имиань вышли в туалет и отсутствовали в классе.

Се Ань, глядя на пустые места впереди, повернулся к Чэнь Мо:

— Эй, Мо, давай поспорим?

— О чём? — равнодушно спросил тот.

— О том, кто займёт первое место в рейтинге.

Гао Юньлан вмешался:

— А как насчёт твоего прошлого спора с Цзян Имиань? Ты его выполнил?

Се Ань тут же спросил у сидевшего рядом:

— А-син, тебе уже выдали стипендию?

Цзи Цзюньхин, держа в руках книгу на английском, бросил на него безразличный взгляд.

— Проиграл — сам плати.

Голос его был спокойным, но отказ звучал твёрдо.

Се Ань завыл:

— В этот раз отец сказал, что если я не войду в тридцатку лучших, половину карманных денег отберут! А я только что купил фигурку и ещё должен Чэнь Мо две тысячи!

Чэнь Мо фыркнул:

— Так ты хочешь поспорить, чтобы бесплатно выиграть?

Се Ань замолчал — его разоблачили.

Но Чэнь Мо не обиделся:

— Ладно, спорим. Если проиграю — долг прощаю.

Се Ань насторожился:

— А если выиграю?

Чэнь Мо хитро улыбнулся:

— Тогда отдашь мне свою фигурку Луффи.

— Мечтать не вредно! — возмутился Се Ань, услышав, что его сокровище в опасности.

Чэнь Мо подбодрил его:

— Вдруг повезёт?

Се Ань увлечён дорогими хобби, и если на этот раз не пройдёт, лишившись половины карманных денег, ему вообще жить не захочется.

Даже Гао Юньлан стал его подначивать:

— Рискни — сел на велосипед, а выиграл «БМВ»!

Се Ань колебался и спросил у Чэнь Мо:

— На кого ставишь?

— Конечно, на А-сина, — ответил Чэнь Мо. Как хороший друг, он верил в Цзи Цзюньхина безоговорочно.

http://bllate.org/book/8525/783194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода