× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Цзян Ни чуть склонила голову, и уголки её губ тронула едва уловимая улыбка.

Цинь Янь сжал губы, достал из пакета ещё два яблока и, не оглядываясь, широким шагом вышел из палаты. В глазах Сун Вэйсина по-прежнему плясал огонёк любопытства. Он откусил кусочек яблока и снова приподнял уголки губ:

— Возможно, Цзян-лаосы не знает, но я и командир Цинь — закадычные друзья с детства.

Цзян Ни давно уже строила подобные предположения, но не понимала, почему Сун Вэйсин вдруг завёл об этом речь именно сейчас.

Заметив в её взгляде интерес, он неторопливо произнёс:

— Я знаю Цинь Яня тридцать лет, но впервые в жизни ем яблоко, которое он почистил.

Сердце Цзян Ни дрогнуло. Его улыбка была ясной и насмешливой — словно у лисы. Пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались. Она не знала, сколько ему известно, но по всему было видно: о её отношениях с Цинь Яньем он пока не догадывается.

Он проверял её.

Цзян Ни поправила кардиган на плечах и, сохранив спокойную улыбку, ответила:

— Тогда Сун-лаосы не должен обижать это яблоко — ешьте его с должным уважением.

С этими словами она поднялась, не теряя улыбки:

— Я ненадолго выйду. Сун-лаосы, наслаждайтесь.

Сун Вэйсин приподнял бровь.

Интересно. Очень интересно.

*

В коридоре Цинь Янь только что вышел из умывальной комнаты, как увидел прислонившуюся к стене Цзян Ни.

Он не знал, есть ли у всех звёзд такая аура, но стояла она так, будто попала прямо в объектив — опущенные ресницы, сдержанное выражение лица, и всё это создавало особую, ни с чем не сравнимую притягательность.

Но именно такова была Цзян Ни.

— Что-то случилось? — спросил Цинь Янь.

Цзян Ни собиралась спросить, знает ли Сун Вэйсин об их прошлом, но слова застряли у неё в горле. Это прозвучало бы слишком неожиданно, да и не было подходящего повода. Очевидно, сейчас не самое удачное время.

— Нет.

— Врёшь.

— … — Цзян Ни слегка улыбнулась. Её глаза блестели ясным светом, но в них читалось вызывающее упрямство.

— Командир Цинь проницателен, как никто другой. Раз уж сразу раскусил мою ложь, неудивительно, что считает наши шоу с рандеву скучными и не смотрит их.

Цинь Янь: «…»

Вот почему говорят, что эта девушка мстительна до мелочей.

Цинь Янь пристально смотрел на стоявшую перед ним девушку: её чересчур яркое и прекрасное лицо было слегка напряжено, глаза сияли, губы алели соблазнительно, а вся её осанка выглядела чересчур изысканной и гордой.

Его взгляд вдруг опустился, и в глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая усмешка, остановившаяся на мягкой, белой мочке её уха.

В коридоре царила тишина. Белые лампы накаливания усиливали запах дезинфекции.

Цзян Ни почувствовала, как её мочка уха вдруг стала горячей — Цинь Янь лёгким движением пальца с лёгкой шероховатостью коснулся её уха:

— В следующем выпуске ты тоже носишь эти серёжки.

Цзян Ни застыла на месте.

Шероховатость пальца скользнула по нежной коже, вызвав дрожь, которая мгновенно распространилась от уха по всему телу, до самых кончиков пальцев.

Цзян Ни с трудом и медленно сглотнула.

Цинь Янь уже убрал руку и, не останавливаясь, прошёл мимо неё. Его тихие, но отчётливые слова прозвучали прямо ей в ухо:

— Иногда шумная, но довольно интересная.

Цзян Ни смотрела на удалявшуюся стройную спину Цинь Яня и машинально потрогала мочку уха.

Горячая. Очень горячая.

Примечание автора:

Командир Цинь не только смотрит шоу с рандеву, но и просматривает анонсы следующих выпусков :)

Мужчина, который знает, какие серёжки его жена будет носить в следующем выпуске~

【Мини-сценка: автограф】

Много времени спустя…

Цинь Янь достал блокнот, купленный им когда-то на IAR, и раскрыл его. Посередине страницы чётко виднелась подпись «Цзян Ни».

Цзян Ни вырвала у него блокнот и пролистала. После её подписи больше не было ни одной записи. Она уютно устроилась у него в объятиях и, слегка склонив голову, сказала:

— Ох, командир Цинь так высоко меня ценит?

Цинь Янь обнял её сзади и поцеловал в щёку:

— Взаимно.

— У Цзян Ни есть неписаное правило: она ставит автографы только в уголках страниц. Посередине она подписывала лишь однажды — для одного-единственного человека, потому что он сказал, что это самое важное место.

В этой главе тоже есть красные конверты~

После двух дней непрерывных дождей в Чэнду наконец-то выглянуло солнце.

Небо стало ясным, температура резко подскочила. После утреннего обсуждения сценария подготовка к съёмкам сериала «Против течения» практически завершилась. Съёмки должны были начаться в следующий за следующим понедельник.

Гу Сянтао угостил весь съёмочный состав соками в знак благодарности за усердную работу и объявил выходные на два дня, чтобы команда могла отдохнуть перед стартом.

— Цзян Ни-цзе, — Сюй Цзяи шёл рядом с ней, держа во рту соломинку, — скажи, почему соки, которые заказывает Гу-дао, не такие вкусные, как те, что покупаешь ты?

Цзян Ни взглянула на него:

— Не знаю. Может, спросишь у Гу-дао?

— … — Сюй Цзяи натянуто улыбнулся.

— Говори уже, в чём дело, — сказала Цзян Ни. Она не любила ходить вокруг да около. Сюй Цзяи следовал за ней с самого совещания — явно хотел что-то сказать.

— Так заметно?

Цзян Ни фыркнула.

Сюй Цзяи перестал юлить и серьёзно произнёс:

— Цзян Ни-цзе, я сейчас готовлю свой мини-альбом и хочу предложить тебе спеть вместе одну песню.

Цзян Ни удивилась:

— Но я же не умею петь.

С самого дебюта она шла по актёрскому пути и никогда не занималась вокалом или танцами.

— Ничего страшного. Я сам написал эту песню, она несложная. Я пришлю тебе ноты — посмотришь. Если захочешь, обсудим детали.

Цзян Ни задумалась:

— Ладно, но сначала мне нужно посоветоваться с Цинь-цзе.

Услышав, что она не отказывается, Сюй Цзяи обрадовался:

— Спасибо, Цзян Ни-цзе, что не гнушаешься мной.

Цзян Ни не стала отвечать на его слова. Её взгляд устремился вдаль. Сюй Цзяи проследил за её взглядом — там стояли Цинь Янь и одна из визажисток съёмочной группы.

В руках у девушки был апельсиновый сок, а в глазах — застенчивость.

Цзян Ни слегка прищурилась. Сюй Цзяи, стоявший рядом, сделал глоток чая и проговорил:

— Командир Цинь действительно очень нравится девушкам.

Цзян Ни бросила на него холодный взгляд.

Сюй Цзяи: «?»

Неподалёку визажистка протянула Цинь Яню стаканчик с чаем:

— Командир Цинь, это от Гу-дао.

Девушка старалась улыбаться, чтобы выглядеть спокойной, но волнение в её глазах было очевидно.

Видимо, почувствовав чей-то пристальный взгляд, Цинь Янь обернулся и встретился глазами с Цзян Ни, которая с интересом наблюдала за происходящим.

Цзян Ни стояла, скрестив руки. На ней было облегающее чёрное платье на бретельках, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. На плечах небрежно лежал бежевый кардиган, прикрывая белоснежную кожу.

Весенние солнечные лучи окутывали её, словно ленивую кошку, спокойно наблюдающую за представлением.

— Командир Цинь? — окликнула его визажистка.

Цинь Янь отвёл взгляд и уже собирался отказаться, как девушка добавила:

— Гу-дао не может подойти сам и просил передать вам этот чай любой ценой. А ещё…

Она явно была готова к такому повороту и протянула Цинь Яню ещё два стаканчика сока:

— Для командира Жэнь и инструктора Чжана. Спасибо за вашу работу. Это небольшой знак благодарности от Гу-дао и всей съёмочной группы.

Фраза была сформулирована так дипломатично, что Цинь Янь не осталось ни единого повода для отказа. Он на мгновение замер, затем взял стаканчик:

— Передайте Гу-дао мою благодарность.

Он также не оставил ей ни малейшего шанса на флирт или двусмысленность.

— Не… не за что, — запнулась девушка, явно не ожидая, что всё пройдёт так гладко. Но, получив сок, она не смогла вымолвить заранее приготовленные слова под пристальным, лишённым тепла взглядом Цинь Яня.

— Тогда… я пойду, — сказала она и быстро убежала.

Цинь Янь машинально посмотрел в сторону Цзян Ни. Та слегка склонила голову, и уголки её алых губ изогнулись в красивой улыбке.

Сюй Цзяи, стоявший рядом, что-то прошептал ей, и её улыбка стала ещё шире, но в ясных глазах мелькнула холодная насмешка.

Сюй Цзяи сказал:

— Ого, командир Цинь взял! Значит, есть шанс?

Есть ли шанс?

Цзян Ни улыбалась.

*

Когда Цзян Ни обедала в ресторане отеля, за её спиной несколько девушек из съёмочной группы оживлённо обсуждали что-то.

— Правда, правда, Цинь Янь взял?

— Да…

— Значит, он к тебе неравнодушен?

— Не говори глупостей…

Взял стаканчик сока — и это уже признак симпатии?

Цзян Ни презрительно усмехнулась и посмотрела на тарелку с отварной зеленью. Аппетит окончательно пропал.

— Эй-эй-эй, командир Цинь идёт! — одна из девушек тихо предупредила подруг.

Цзян Ни машинально посмотрела к входу в ресторан. Мужчина, как всегда, был одет в тёмно-синюю форму: брюки заправлены в армейские ботинки, подчёркивая стройные ноги; короткий рукав футболки обрисовывал рельефные, но не чрезмерно мускулистые руки. Низ футболки едва касался талии, открывая край тёмного ремня с винтажной металлической пряжкой. Всё было прикрыто, но именно это вызывало ещё большее воображение.

Цинь Янь держал руки в карманах брюк. Что-то сказал Чжан Хайлиню и слегка усмехнулся, чётко очерченная линия подбородка придавала ему особую харизму.

Вокруг него чувствовалась не только строгость, но и скрытое благородство — дерзкое, непокорное и в то же время удивительно расслабленное.

Цзян Ни услышала, как за её спиной одна из девушек резко вдохнула и прошептала подруге:

— Всё, я погибла… Такой красавец, ноги подкашиваются.

Подруга хихикнула и тихо ответила:

— При таком теле он наверняка просто зверь в постели.

Цзян Ни: «…»

Когда Цзян Ни увидела Цинь Яня, она на мгновение замерла. Но не из-за его внешности, а из-за той лёгкой усмешки в уголке его губ.

Этот мужчина обычно был серьёзен, сдержан, казался недоступным. Лишь иногда, в кругу близких, можно было увидеть другую его сторону — дерзкую, немного хулиганскую, с лёгким вызовом. Очень соблазнительную.

Сюй Цзяи был прав — этот мужчина действительно притягивал внимание.

Цзян Ни даже почувствовала, как с появлением Цинь Яня атмосфера в ресторане изменилась.

Многие боялись его, но в этом страхе примешивались и другие чувства — восхищение, влюблённость, зависть.

— Командир Цинь, садитесь сюда! — помахал ему Лян Бин. Во время учений в лесу Цинь Янь отдал ему свою фляжку с водой, иначе Лян Бин бы сильно пострадал от обезвоживания.

С тех пор Лян Бин с благодарностью и уважением относился к Цинь Яню.

Цинь Янь и Чжан Хайлинь подошли к столу. Проходя мимо Цзян Ни, Цинь Янь бросил на неё мимолётный взгляд. Цзян Ни спокойно ела зелень, не поднимая глаз.

Чжан Хайлинь заглянул в её тарелку и тихо спросил Цинь Яня:

— Цзян-лаосы ест только это? Не голодна?

Цинь Янь ещё раз взглянул на её тарелку с отварной зеленью, но не ответил.

Цзян Ни и Лян Бин сидели за соседними столиками, и когда Цинь Янь сел, между ним и Цзян Ни оказался проход. В поле зрения Цзян Ни мужчина молча ел, изредка отвечая Лян Бину.

— Командир Цинь, — робко подошла к нему незнакомая девушка с персиковым соком в руках, — Гу-дао просил передать вам.

Цзян Ни: «…»

Неужели Гу Сянтао заказал соки на целый год?

Цинь Янь на секунду замер и, взглянув через девушку, увидел холодное, но прекрасное лицо Цзян Ни.

— Спасибо, я не пью сладкое.

Девушка смутилась, её лицо покраснело, а несколько любопытных взглядов тут же устремились на неё. Чжан Хайлинь, удивлённый, быстро встал и вмешался:

— А я обожаю сладкое! Спасибо!

Он, не спрашивая разрешения, взял у неё стаканчик с персиковым соком.

Неловкость разрешилась. Девушка, кусая губу, благодарно посмотрела на Чжан Хайлиня, а затем на Цинь Яня — тот уже снова ел, не удостаивая её ни единым взглядом.

Цзян Ни наблюдала за уходившей расстроенной девушкой и вспомнила, как Цинь Янь без колебаний взял апельсиновый сок у визажистки. Она тихо усмехнулась.

Только что ведь так охотно взял.

Двойные стандарты.

Этот лёгкий смешок не ускользнул от Цинь Яня. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Ни, в чьих глазах отчётливо читалась насмешка. В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Цзян Ни, казалось… закатила глаза?

Цинь Янь слегка нахмурился.

Девушки за столиком позади Цзян Ни наблюдали за происходящим и многозначительно посмотрели на визажистку. Одна из них, не сдержавшись, сказала:

— Я же говорила —

Командир Цинь к тебе неравнодушен.

Она не договорила, но Цзян Ни сама мысленно докончила фразу.

Цзян Ни сжала губы. Признаться, визажистка была действительно красива — стройная, с длинными ногами.

Рядом Лян Бин сделал глоток супа и завёл разговор с Цинь Яньем:

— Этот сок здесь очень вкусный. Персиковый — фирменный напиток, его часто заказывают разные съёмочные группы, и он постоянно заканчивается.

http://bllate.org/book/8517/782659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода