× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам всем. На самом деле, ничего особенного — через пару дней выпишут. А вы, три уважаемых наставника, зря потрудились, — улыбнулся Рэнь Бинь, скромно и слегка смутившись.

Гу Сянтао махнул рукой и подхватил:

— Какой труд! По сравнению с вами это и вовсе не стоит упоминания. Вчера вечером режиссёр Чжань рассказывал мне, что тогда происходило… Я аж вздрогнул от страха. Хорошо, что вы оказались рядом — иначе бы случилась настоящая беда.

— Это наша прямая обязанность, — скромно ответил Рэнь Бинь.

По натуре он был замкнутым, и лишь после нескольких вежливых фраз с Гу Сянтао заметил, что Цзян Ни и Сун Вэйсин всё ещё стоят у двери — даже присесть негде.

— Э-э…

— Ничего, не беспокойся, — Гу Сянтао сразу понял его неловкость и беззаботно махнул рукой, усевшись на свободную койку рядом.

— Гу дао, что выпить? Схожу купить, — предложил Цинь Янь, бросив взгляд на Цзян Ни.

— Что угодно, просто минералку, — ответил Гу Сянтао.

— А Сунь дао и Цзян дао? — Цинь Янь повернулся к Сун Вэйсину и Цзян Ни.

Сун Вэйсин, как всегда, наблюдал за происходящим с лукавым интересом. Он бросил взгляд на Цзян Ни и усмехнулся, словно лиса:

— Мне тоже минералку.

Цзян Ни встретилась с Цинь Янем взглядом и слегка кашлянула:

— У меня горло болит. Пойду посмотрю, есть ли что-нибудь тёплое.

То есть она намекала, что пойдёт вместе с Цинь Янем.

Сун Вэйсин чуть приподнял бровь и с нескрываемым любопытством посмотрел на Цинь Яня. Тот холодно взглянул на него, а затем едва заметно кивнул Цзян Ни — но голос его стал мягче.

Рэнь Бинь и Гу Сянтао продолжали разговор и ничего не заметили. Только Сун Вэйсин, оперевшись на ладонь, не скрывал своего живого интереса.

Цинь Янь и Цзян Ни уже вышли из палаты. Коридор был пуст и тих — больница при киностудии редко бывала заполнена пациентами.

— Как твои раны… полегчало? — спросила Цзян Ни. Она специально вышла, чтобы узнать, как его правое плечо.

Цинь Янь коротко хмыкнул, не проявляя эмоций. Цзян Ни почувствовала, как вокруг него сгустилась холодная, напряжённая аура — будто кто-то его сильно разозлил.

Они вышли из корпуса. Цинь Янь подошёл к обочине, достал из кармана пачку сигарет, но, заметив за спиной Цзян Ни, слегка замер.

— Не против? — спросил он.

Цзян Ни покачала головой.

На самом деле Цинь Янь редко курил — только когда нервничал.

А сейчас ему очень хотелось закурить. С самого утра, с того момента, как он увидел её в кофейне отеля, внутри всё горело.

Сун Вэйсин говорил, что у неё с Сюй Цзяи отличная химия на экране. А он-то этого совсем не замечал.

Под пристальным взглядом Цинь Яня Цзян Ни смутилась и провела ладонью по щеке:

— Что такое? Со мной всё в порядке?

— Ничего, — ответил Цинь Янь, чувствуя, как першит в горле, и ему срочно нужно что-то, чтобы успокоиться.

Он открыл пачку и вынул сигарету.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь ветви большого баньяна, отбрасывая пятнистую тень.

Цинь Янь опустил глаза, зажёг сигарету и вдруг вспомнил слова Цзян Ни — что у неё болит горло.

Днём Сун Вэйсин уже упоминал ему, что Цзян Ни снова поссорилась с актрисой Чэнь на площадке. Чтобы как следует проговорить реплики, она терпела боль в горле.

Цинь Янь не стал затягиваться. Он потушил сигарету между пальцев и посмотрел на Цзян Ни:

— Тебя обидели?

Цзян Ни удивилась — откуда он мог об этом знать? Она вспомнила слова Гу Сянтао, Сюй Цзяи, даже Гуань Цинь по телефону — все советовали ей сдерживаться, не лезть в драку с Чэнь Ваньвань.

Цзян Ни вдруг улыбнулась и поправила прядь волос за ухом:

— Неужели и командир Цинь пришёл поучить меня быть добрее к окружающим?

Цинь Янь нахмурился, тут же потушил сигарету — короткий укол жара обжёг кончики пальцев.

— Кто тебя просит быть доброй? Отплатила той стерве?

Он спросил это так уверенно, что Цзян Ни на мгновение замерла.

Автор говорит:

【Мини-сценка】:

Позже кто-то спросил Цинь Яня: «Ты ведь с детства воспитывался в духе доброты и уважения к другим. Почему же, когда дело касается Цзян Ни, тебя волнует только одно — отплатила ли она обидчице?»

Цинь Янь посмотрел на женщину, играющую с котёнком вдалеке, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Миру нужны правила. Но ей — не нужны.

(Наш командир Цинь — настоящий обожатель своей жены!)

Спасибо, милые, за ваши подарки! Командир Цинь продолжает раздавать вам красные конверты~

Тихая больница. Весенний день мягок и тёпел.

Но сердце Цзян Ни дрожало.

Сегодня Гу Сянтао уговаривал её, Сюй Цзяи уговаривал её, даже Гуань Цинь по телефону повторяла одно и то же — чтобы она сдерживала свой характер и не лезла в драку с Чэнь Ваньвань.

Только Цинь Янь, узнав обо всём, спросил её первым делом: «Отплатила той стерве?»

Цзян Ни подняла глаза. Солнечные блики играли в её ясных, сияющих глазах.

Цинь Янь стоял под деревом, слегка нахмурившись, но от этого казался ещё более привлекательным. В пальцах он держал сигарету, заботливо учтя её недомогание.

Цзян Ни всегда знала: Цинь Янь — человек крайне внимательный. Она приподняла уголки губ и ответила:

— Как будто я позволю себе проиграть.

Красивая женщина становится ещё ослепительнее, когда улыбается.

Взгляд Цинь Яня на мгновение задержался на ней, и он кивнул:

— Главное, чтобы тебе не досталось.

Он развернулся и направился к урне, чтобы выбросить потушенную сигарету. Заметив, что Цзян Ни не идёт за ним, он обернулся.

Тёплый ветерок, ласковое солнце.

Цзян Ни стояла под деревом в трикотажном платье и свободном свитере овсяного цвета, с ясным взглядом и лёгкой улыбкой на губах.

Сквозь играющие тени Цинь Янь на мгновение увидел ту самую Цзян Ни у подножия горы Гунла пять лет назад.

Ясную, как утренняя заря. Ослепительную, как цветущий лотос.

Цзян Ни подошла ближе и чуть склонила голову, заглядывая ему в глаза:

— Из всех людей я думала, что именно ты будешь первым, кто скажет мне: «Будь добрее к окружающим».

Она не знала, почему Цинь Янь ушёл из армии в IAR, но была уверена: его с детства учили принципам доброты, гармонии и взаимоуважения.

Цинь Янь на секунду замер, потом уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он внимательно посмотрел в её глаза, полные вопроса, и ответил низким, бархатистым голосом:

— Доброта — это моё дело. Ты просто береги себя.

— Почему? Чем я от тебя отличаюсь? — спросила Цзян Ни.

Её пальцы сжались, ногти слегка впились в ладонь. Она хотела знать: чем она отличается от него? Или, точнее, чем она сейчас отличается от той Цзян Ни пятилетней давности — в глазах Цинь Яня всё ещё та же?

— Никаких различий, — ответил Цинь Янь, и в его глазах мелькнула искорка веселья. — Просто ты глупая.

Цзян Ни:

— …?

Не дав ей опомниться, Цинь Янь уже направился к продуктовому магазинчику. Цзян Ни поспешила за ним:

— Что ты имеешь в виду? Кто тут глупый?

Она инстинктивно схватила его за край куртки и, встретившись с его взглядом, явно собиралась не отпускать, пока он не объяснится.

Продавщица из магазина выглянула наружу и с любопытством уставилась на них. Цинь Янь встал так, чтобы полностью загородить Цзян Ни от посторонних глаз, и опустил взгляд на её пальцы, всё ещё державшие его рукав.

— Звезда, следи за репутацией.

— …

Цзян Ни смущённо отпустила его и поспешно достала из кармана свитера солнцезащитные очки, надев их. Её алые губы были плотно сжаты — вся дерзость куда-то исчезла.

Цинь Янь посмотрел на её нарочито театральную мимику и тихо рассмеялся.

Тонкий, почти неслышный смешок.

Цзян Ни приглушённо прошипела, грозно:

— Не смейся!

— Хорошо, — ответил он, но в голосе всё ещё звенела улыбка.

Цзян Ни:

— …

*

Когда Цинь Янь и Цзян Ни вернулись в палату, Гу Сянтао и Сун Вэйсина там уже не было.

Рэнь Бинь сидел на кровати и писал сообщение. Увидев их, он пояснил:

— Сунь дао ушёл звонить. Гу дао поднялся наверх — навестить съёмочную группу «Цинъи».

Именно на площадке «Цинъи» вчера и случилось ЧП.

Цинь Янь принёс несколько бутылок воды и пакет фруктов. Цзян Ни шла за ним, держа в руках стаканчик с тёплым напитком.

Цинь Янь вынул два яблока из пакета и вышел из палаты.

Рэнь Бинь посмотрел на Цзян Ни. В последнее время он смотрел шоу с её участием и вместе с Чжан Хайлинем постоянно восхищался её красотой.

— Цзян дао, не могли бы вы дать автограф? — робко спросил он, воспользовавшись моментом, когда никого больше не было.

Цзян Ни удивилась, поставила стаканчик на стол:

— Конечно. Куда подписывать?

Рэнь Бинь протянул блокнот.

Цзян Ни узнала его — такой же, как у Чжан Хайлина и Цинь Яня. Она взяла ручку и уже собиралась подписать по центру, но вдруг замерла.

В прошлый раз она подписала автограф Цинь Яню именно здесь — крупно и очень заметно.

Цзян Ни не знала, что на неё нашло, но перенесла подпись в правый верхний угол — аккуратно и скромно.

Она вернула блокнот Рэнь Биню. Тот радостно уставился на автограф:

— Спасибо, Цзян дао! Теперь этот нахал Хайлинь не сможет передо мной хвастаться.

Цзян Ни улыбнулась — она знала, что Чжан Хайлинь её фанат.

— В следующий раз, когда буду смотреть ваше шоу, положу этот блокнот прямо перед Хайлинем. И пусть командир Цинь тоже принесёт свой.

Цзян Ни рассмеялась, прикусила губу и осторожно спросила:

— Ваш командир Цинь… тоже смотрит реалити-шоу?

— Смотрит, — без тени сомнения ответил Рэнь Бинь. — Но редко. Командир Цинь вообще не интересуется таким.

— А…

Цинь Янь вошёл как раз в тот момент, когда Цзян Ни и Рэнь Бинь произнесли эти слова.

Он посмотрел на Цзян Ни. Та лишь слегка приподняла уголки губ, а потом снова надула губки.

Цинь Янь:

— …

Цзян Ни сделала вид, что его не замечает, и продолжила разговор с Рэнь Бинем:

— Рэнь дао, вы смотрите «Сердце в цвету»? До какой серии дошли?

«Сердце в цвету» — реалити-шоу с участием Цзян Ни, которое сейчас шло в эфире.

— Слежу за каждой серией! Цзян дао, вы, наверное, не знаете, но в нашей команде много парней — все ваши фанаты. Зовут вас богиней.

— Кхм… — Цинь Янь слегка кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Он протянул Рэнь Биню вымытое яблоко и достал из сумки на столе нож для фруктов.

Его длинные пальцы сжали нож, остриё коснулось кожуры яблока, и он поднял глаза на Цзян Ни.

Цзян Ни не могла оторваться от его движений — точнее, от того, как он одной рукой держал яблоко, а другой — нож.

Она резко подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В памяти всплыл образ: девушка держит в руках яблоко и с наклоном головы смотрит на мужчину напротив.

«Цинь Янь, хочу яблоко».

Мужчина лишь криво усмехнулся, не шевелясь.

Цзян Ни протянула ему красное яблоко:

«Ты должен почистить. Я не ем яблоки с кожурой».

Цинь Янь:

«…»

Тогда он с отвращением смотрел на неё, называя избалованной и не понимая, кто её так испортил. Но всё равно почистил яблоко.

И подал ей идеально очищенный плод, добавив строго:

«Чтобы больше не повторялось».

«Чтобы больше не повторялось».

В тишине палаты Цзян Ни смотрела в тёмные глаза Цинь Яня. Она не знала, вспомнили ли они в этот момент одно и то же.

Про яблоко.

Про «чтобы больше не повторялось».

Цинь Янь опустил глаза:

— Почистить?

Он спросил тихо, большим пальцем слегка надавив на лезвие ножа.

— Да, — также тихо ответила Цзян Ни.

Хотя на самом деле — нет.

За последние годы, в бешеном ритме работы, она избавилась от многих своих привычек. Стало меньше капризов, да и никто больше не баловал её безгранично.

Цинь Янь кивнул, опустил глаза и молча начал чистить яблоко.

Рэнь Бинь сидел на кровати и попеременно смотрел то на Цзян Ни, то на Цинь Яня. Что-то тут было не так.

Яблоко было готово. Цинь Янь поднял руку, чтобы отдать его Цзян Ни. В этот момент в палату вошёл Сун Вэйсин:

— О, яблоки! Люблю.

Он без церемоний выхватил только что очищенное яблоко из руки Цинь Яня, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке:

— Спасибо, командир Цинь.

Цинь Янь холодно посмотрел на него. Сун Вэйсин невинно улыбнулся и хрустнул яблоком:

— Ммм, сладкое.

Цинь Янь:

— …

http://bllate.org/book/8517/782658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода